Psalms 119:26

American Standard Version (1901)

I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.

ASV Byzantine Text

I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.

Asang Khongca Bible

Ka caehhaih loklam kawng ka thuih naah, nang pathim; nang paek ih loknawk to kai han na patuk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka longpuei he ka tae vaengah kai nan doo tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka longpuei he ka tae vaengah kai nan doo tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.

Hawaiian Bible 1868

Ua hai aku au i ko'u aoao, a ua ae mai oe ia'u; E ao mai hoi oe i kau mau olelopaa.

English Berean Standard Bible

I recounted my ways, and You answered me; teach me Your statutes.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di ou tou sa m' te fè, ou reponn mwen. Tanpri, moutre m' tou sa ou vle m' fè.

Bible in Basic English

I put the record of my ways before you, and you gave me an answer: O give me knowledge of your rules.

French: Bible J.N. Darby

Je [t’]ai déclaré mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts.

Czech Kralická Bible 1613

Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.

Kosraean Bible

Nga fahkyuyak nu sum, ac kom topukyu; Luti nu sik inkanek lom.

World Portuguese Bible

Declarei os meus caminhos, e tu me respondeste. Ensina-me os teus estatutos.

Romanian BTF Bible

Eu am vestit căile mele și tu m-ai ascultat, învață-mă statutele tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​ပြု​မိ​သ​မှ​သော အ​ပြစ်​တို့​ကို​ဖော်​ပြ​ဝန်​ခံ​သည်​ဖြစ်​၍ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​၏​ပန်​ကြား ခက်​ကို နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ နည်း​လမ်း​တော်​တို့​ကို​သွန်​သင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

I have declared my ways, and thou hast answered me: teach me thy statutes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Wege habe ich erzählt, und du hast mich erhört; lehre mich deine Satzungen!

Dutch Bible 1917

Ik heb U mijn wegen verteld, en Gij hebt mij verhoord; leer mij Uw inzettingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn leven heb ik U open gelegd: Gij hebt mij gehoord, Leer mij thans uw inzettingen kennen;

Italian Diodati Bible

Io ti ho narrate le mie vie, e tu mi hai risposto; Insegnami i tuoi statuti .

Geneva Bible 1599

I haue declared my waies, and thou heardest me: teache me thy statutes.

Noyes Bible

I have declared my ways, and thou hast heard me; Teach me thy statutes!

Danish Bible 1931

Mine Veje lagde jeg frem, og du bønhørte mig, dine Vedtægter lære du mig.

Leeser Tanakh

My ways do I relate [to thee], and thou answerest me: teach me thy statutes.

JPS TaNaKH 1917

I told of my ways, and Thou didst answer me; teach me Thy statutes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I potoan o n komui duen al ai kan, komui ap kotin ma ni ai er; kotin padaki o n ia omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I potoan ong komui duen al ai kan, komui ap kotin mangi ia er; kotin padaki ong ia omui kusoned akan.

King James Version

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

King James Version + Apocrypha

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã tỏ với Chúa đường lối tôi, Chúa bèn đáp lời tôi; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ד) I have declared my ways, and thou heardest me: Teach me thy statutes.

Revised West Version

Kuo u fakahā hoku ngaahi hala, pea naʻa ke ongoʻi au: ako kiate au hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.

French Ostervald Bible

Je t'ai raconté mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

Esperanto Bible

Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts!

German Luther Bible 1912

Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.

Majority Standard BIble

I recounted my ways, and You answered me; teach me Your statutes.

Webster Bible

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

Open English Bible (Commonwealth)

I told of my ways, you made answer; teach me your statutes.

Open English Bible (US)

I told of my ways, you made answer; teach me your statutes.

Revised Version

I declared my ways, and thou answeredst me: teach me thy statutes.

Italian Riveduta Bible

Io ti ho narrato le mie vie, e tu m’hai risposto; insegnami i tuoi statuti.

French Free Holy Bible for the World

Je t'ai exposé ma conduite, et tu m'as répondu. Enseigne-moi tes statuts.

Reina Valera 1909

Mis caminos te conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos.

Spanish BLL

Te conté lo que hacía, y me respondiste; enséñame tus decretos.

Spanish Free Bible for the World

Te he manifestado mis caminos, y me has respondido; enséñame tus estatutos.

Croatian Bible

Kazivao sam ti svoje putove i ti si me čuo: pravilima me svojim nauči.

Serbian DK Bible (Latin)

Kazujem puteve svoje, i čuješ me; nauči me naredbama svojim.

German Textbibel

Ich erzählte meine Wege, da erhörtest du mich; lehre mich deine Satzungen.

Hebrew OT (WLC)

דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

World English Bible

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

World English Bible (Catholic)

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

World English Bible British Edition

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

World English Bible Classic

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

World English Bible Updated

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

World Messianic Bible

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

World Messianic Bible British Edition

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jusangan claro y jinanaojo sija, ya unopeyo: fanagüeyo ni y laymo sija.

Young's Literal Translation

My ways I have recounted, And Thou answerest me, teach me Thy statutes,

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!

Ukrainian Freedom Bible

Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.

Hebrew Masoretic OT

דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ صَرَّحْتُ بِطُرُقِي فَٱسْتَجَبْتَ لِي. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

Old Persion Version Bible

راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် အကျင့် တို့ကိုဘော်ပြ ၍ ၊ ကိုယ်တော်သည် နားထောင် တော်မူပြီ။ အထုံးအဖွဲ့ တော် တို့ကို အကျွန်ုပ် ၌ သွန်သင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서

Japanese Freedom Bible

私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。

World Chinese Bible

我陈明自己的道路，你就应允我； 求你教导我你的律例。

Chinese Union Version (simplified)

我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！

Chinese Union Version (traditional)

我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！

Portuguese Bíblia Livre

Eu te contei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me conforme teus estatutos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enjira ngeramwo nakubwîzirezo wanaziyumva: ombwîrage nâwe emihigo yâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe meine Wege erzählt, und du hast mir geantwortet; lehre mich deine Satzungen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Puse el registro de mis caminos delante de ti, y me diste una respuesta: Oh, dame conocimiento de tus reglas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te declaré mis caminos, Y me respondiste. Enséñame tus Estatutos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have recounted my drakhim, and Thou heardest me; teach me Thy chukkim.

CC BY 4.0