Psalms 119:69

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

ASV Byzantine Text

The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

Asang Khongca Bible

Amoek kaminawk mah amsawnlok hoiah kai ahmin ang set o sak; toe nang paek ih loknawk to palungthin boih hoiah ka pazui han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A honghi kah thinlen loh kai n'coe thil cakhaw ka lungbuei boeih neh na olrhi ka kueinah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A honghi kah thinlen loh kai n'coe thil cakhaw ka lungbuei boeih neh na olrhi ka kueinah coeng.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe hookiekie, ua epa wahahee mai lakou ia'u; Aka, e malama au i kau mau kauoha me ko'u naau a pau.

English Berean Standard Bible

Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.

Haitian Creole Bible 1985

Yon bann awogan ap fè manti sou mwen. Men mwen menm, m'ap swiv lòd ou yo ak tout kè m'.

Bible in Basic English

The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart.

French: Bible J.N. Darby

Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges ; j’observerai tes préceptes de tout mon cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.

Kosraean Bible

Mwet filang elos tuh fahk kas kikiap keik, Tusruktu nga akos mwe luti lom ke insiuk nufon.

World Portuguese Bible

Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.

Romanian BTF Bible

Cei mândri au născocit o minciună împotriva mea, dar voi ține preceptele tale cu întreaga mea inimă.

Burmese Common Language Bible

မာန်မာနကြီးသူတို့သည်ကွန်တော်မျိုး၏ အကြောင်းကိုလိမ်လည်၍ပြောဆိုကြပါ၏။ ကွန်တော်မျိုးမူကားဥပဒေသတို့ကို အစွမ်းကုန် လိုက်နာပါ၏။

Darby Translation

The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with [my] whole heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.

Dutch Bible 1917

De hovaardigen hebben leugens tegen mij gestoffeerd; doch ik bewaar Uw bevelen van ganser harte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onbeschaamden belasteren mij, Want van ganser harte neem ik uw bevelen in acht;

Italian Diodati Bible

I superbi hanno acconciate delle bugie contro a me; Ma io con tutto il cuore guarderò i tuoi comandamenti.

Geneva Bible 1599

The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.

Noyes Bible

The proud forge lies against me, But I keep thy precepts with my whole heart.

Danish Bible 1931

De frække tilsøler mig med Løgn, men på dine Bud tager jeg hjerteligt Vare.

Leeser Tanakh

The presumptuous have invented falsehoods against me; but I will with all my heart indeed keep thy precepts.

JPS TaNaKH 1917

The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me aklapalap akan kin kalikama ia; a nai kin apapwali omui kujoned akan ja n nan monion i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me aklapalap akan kin kalikama ia; a ngai kin apapwali omui kusoned akan sang nan mongiong i.

King James Version

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

King James Version + Apocrypha

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ kiêu ngạo đã đặt lời nói dối hại tôi; Tôi sẽ hết lòng gìn giữ giềng mối của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ט) The proud have forged a lie against me: But I will keep thy precepts with my whole heart.

Revised West Version

Kuo fakatupu ʻe he fielahi ʻae loi kiate au: ka te u fai ki hoʻo ngaahi akonaki ʻaki hoku loto kotoa pē.

French Ostervald Bible

Des orgueilleux ont forgé contre moi des faussetés; moi, je garderai tes ordonnances de tout mon cœur.

Esperanto Bible

Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.

German Luther Bible 1912

Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.

Majority Standard BIble

Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.

Webster Bible

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

Open English Bible (Commonwealth)

The proud have forged lies against me, but I keep your precepts with all my heart.

Open English Bible (US)

The proud have forged lies against me, but I keep your precepts with all my heart.

Revised Version

The proud have forged a lie against me: with my whole heart will I keep thy precepts.

Italian Riveduta Bible

I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.

French Free Holy Bible for the World

Les orgueilleux m'accablent de mensonges, mais moi, je garde tes ordonnances de tout mon cœur.

Reina Valera 1909

Contra mí forjaron mentira los soberbios: mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

Spanish BLL

Los orgullosos han inventado mentiras sobre mí, pero yo obedezco tus preceptos de todo corazón.

Spanish Free Bible for the World

Los soberbios han forjado mentira contra mí, mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

Croatian Bible

Oholi na me prijevare smišljaju, ali se ja svim srcem držim naredaba tvojih.

Serbian DK Bible (Latin)

Oholi pletu na mene laž, ali se ja svim srcem držim zapovesti Tvojih.

German Textbibel

Die Übermütigen haben mir Lüge angedichtet; ich aber beachte von ganzem Herzen deine Befehle.