Psalms 119:69

American Standard Version (1901) ☆

The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

ASV Byzantine Text ☆

The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

English Berean Standard Bible ☆

Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.

Bible in Basic English ☆

The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart.

Darby Translation ☆

The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with [my] whole heart.

Geneva Bible 1599 ☆

The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.

Noyes Bible ☆

The proud forge lies against me, But I keep thy precepts with my whole heart.

Leeser Tanakh ☆

The presumptuous have invented falsehoods against me; but I will with all my heart indeed keep thy precepts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.

King James Version ☆

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

King James Version + Apocrypha ☆

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ט) The proud have forged a lie against me: But I will keep thy precepts with my whole heart.

Majority Standard BIble ☆

Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.

Webster Bible ☆

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The proud have forged lies against me, but I keep your precepts with all my heart.

Open English Bible (US) ☆

The proud have forged lies against me, but I keep your precepts with all my heart.

Revised Version ☆

The proud have forged a lie against me: with my whole heart will I keep thy precepts.

World English Bible ☆

The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

World English Bible (Catholic) ☆

The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

World English Bible British Edition ☆

The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

World English Bible Classic ☆

The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

World English Bible Updated ☆

The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

World Messianic Bible ☆

The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

World Messianic Bible British Edition ☆

The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

Young's Literal Translation ☆

Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The zedim (arrogant ones) have forged a sheker against me; but I will keep Thy pikkudim with my kol lev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِبًا، أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မာန်​မာ​န​ကြီး​သူ​တို့​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​၏ အ​ကြောင်း​ကို​လိမ်​လည်​၍​ပြော​ဆို​ကြ​ပါ​၏။ ကွန်​တော်​မျိုး​မူ​ကား​ဥ​ပ​ဒေ​သ​တို့​ကို အ​စွမ်း​ကုန် လိုက်​နာ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မာနကြီး သောသူတို့ သည် အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ မုသာ စကားကို ကြံစည်သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ ဥပဒေသ များကို စိတ် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကျင့် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo.

Asang Khongca Bible ☆

Amoek kaminawk mah amsawnlok hoiah kai ahmin ang set o sak; toe nang paek ih loknawk to palungthin boih hoiah ka pazui han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A honghi kah thinlen loh kai n'coe thil cakhaw ka lungbuei boeih neh na olrhi ka kueinah coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A honghi kah thinlen loh kai n'coe thil cakhaw ka lungbuei boeih neh na olrhi ka kueinah coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。

Chinese Union Version (traditional) ☆

驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。

World Chinese Bible ☆

骄傲人用谎言涂抹我； 我却要全心谨守你的训词。

Croatian Bible ☆

Oholi na me prijevare smišljaju, ali se ja svim srcem držim naredaba tvojih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.

Danish Bible 1931 ☆

De frække tilsøler mig med Løgn, men på dine Bud tager jeg hjerteligt Vare.

Dutch Bible 1917 ☆

De hovaardigen hebben leugens tegen mij gestoffeerd; doch ik bewaar Uw bevelen van ganser harte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onbeschaamden belasteren mij, Want van ganser harte neem ik uw bevelen in acht;

Esperanto Bible ☆

Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges ; j’observerai tes préceptes de tout mon cœur.

French Ostervald Bible ☆

Des orgueilleux ont forgé contre moi des faussetés; moi, je garderai tes ordonnances de tout mon cœur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les orgueilleux m'accablent de mensonges, mais moi, je garde tes ordonnances de tout mon cœur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.

German Textbibel ☆

Die Übermütigen haben mir Lüge angedichtet; ich aber beachte von ganzem Herzen deine Befehle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Stolzen haben mich mit Lügen besudelt; ich beobachte von ganzem Herzen deine Befehle.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon bann awogan ap fè manti sou mwen. Men mwen menm, m'ap swiv lòd ou yo ak tout kè m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka poe hookiekie, ua epa wahahee mai lakou ia'u; Aka, e malama au i kau mau kauoha me ko'u naau a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃

Italian Diodati Bible ☆

I superbi hanno acconciate delle bugie contro a me; Ma io con tutto il cuore guarderò i tuoi comandamenti.

Italian Riveduta Bible ☆

I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.

Japanese Freedom Bible ☆

高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。

Korean Bible 1910 ☆

교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다

Kosraean Bible ☆

Mwet filang elos tuh fahk kas kikiap keik, Tusruktu nga akos mwe luti lom ke insiuk nufon.

Old Persion Version Bible ☆

متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me aklapalap akan kin kalikama ia; a nai kin apapwali omui kujoned akan ja n nan monion i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me aklapalap akan kin kalikama ia; a ngai kin apapwali omui kusoned akan sang nan mongiong i.

World Portuguese Bible ☆

Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os arrogantes forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardo os teus mandamentos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei mândri au născocit o minciună împotriva mea, dar voi ține preceptele tale cu întreaga mea inimă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oholi pletu na mene laž, ali se ja svim srcem držim zapovesti Tvojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.

Mashi Bible ☆

Abagayana bantezire eby’obunywesi nkolaga nâcîshwêkera oku marhegeko gâwe ngashimbe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Contra mí forjaron mentira los soberbios: mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

Spanish BLL ☆

Los orgullosos han inventado mentiras sobre mí, pero yo obedezco tus preceptos de todo corazón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los soberbios han forjado mentira contra mí, mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los hombres de orgullo han dicho cosas falsas acerca de mí; pero guardaré tus órdenes en mi corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los arrogantes forjaron mentira contra mí. Yo observo tus Preceptos de todo corazón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo fakatupu ʻe he fielahi ʻae loi kiate au: ka te u fai ki hoʻo ngaahi akonaki ʻaki hoku loto kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ kiêu ngạo đã đặt lời nói dối hại tôi; Tôi sẽ hết lòng gìn giữ giềng mối của Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃