Psalms 119:58

American Standard Version (1901)

I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.

ASV Byzantine Text

I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.

Asang Khongca Bible

Palungthin boih hoiah nang to kang pakrong boeh; na thuih ih lok baktih toengah na tahmen ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungbuei boeih neh na mikhmuh ah ka nue coeng tih na olthui bangla kai n'rhen lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungbuei boeih neh na mikhmuh ah ka nue coeng tih na olthui bangla kai n'rhen lah.

Hawaiian Bible 1868

Ua nonoi aku au imua o kou maka me ko'u naau a pau; E lokomaikai mai oe ia'u, e like me kau olelo.

English Berean Standard Bible

I have sought Your face with all my heart; be gracious to me according to Your promise.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mande ou favè sa a ak tout kè m': Tanpri, gen pitye pou mwen, jan ou te di l' la.

Bible in Basic English

I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as you have said.

French: Bible J.N. Darby

Je t’ai imploré de tout mon cœur : use de grâce envers moi selon ta parole .

Czech Kralická Bible 1613

Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.

Kosraean Bible

Nga siyuk sum ke insiuk nufon Tuh kom in pakomutuk, in oana wulela lom.

World Portuguese Bible

Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.

Romanian BTF Bible

Am implorat favoarea ta cu întreaga mea inimă, fii milostiv față de mine conform cuvântului tău.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​က​တိ​ရှိ​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း ကွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ​ရန် စိတ်​ရော​ကိုယ်​ပါ​တောင်း​လှောက်​ပါ​၏။

Darby Translation

I have sought thy favour with [my] whole heart: be gracious unto me according to thy *word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von ganzem Herzen habe ich dich angefleht; sei mir gnädig nach deiner Zusage!

Dutch Bible 1917

Ik heb Uw aanschijn ernstelijk gebeden van ganser harte, wees mij genadig naar Uw toezegging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van ganser harte zoek ik uw aanschijn, Wees mij genadig naar uw bestel.

Italian Diodati Bible

Io ti ho supplicato con tutto il cuore; Abbi pietà di me, secondo la tua parola.

Geneva Bible 1599

I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promise.

Noyes Bible

I have sought thy favor with my whole heart; Be gracious unto me according to thy promise!

Danish Bible 1931

Jeg bønfaldt dig af hele mit Hjerte, vær mig nådig efter dit Ord!

Leeser Tanakh

I make entreaty before thee with all my heart: be gracious unto me according to thy promise.

JPS TaNaKH 1917

I have entreated Thy favour with my whole heart; be gracious unto me according to Thy word.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin nidi nid o n komui ja n nan mo nio n i; kom kotin maki o n ia duen omui inau o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin ngidingid ong komui sang nan mongiong i; kom kotin maki ong ia duen omui inau o.

King James Version

I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

King James Version + Apocrypha

I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã hết lòng cầu khẩn ơn Chúa, Xin hãy thương xót tôi tùy lời của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ח) I intreated thy favour with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.

Revised West Version

Naʻaku kole ki hoʻo ʻofa ʻaki hoku loto kotoa pē: ke ke ʻaloʻofa mai kiate au ʻo hangē ko hoʻo folofola.

French Ostervald Bible

Je t'ai supplié de tout mon cœur: aie pitié de moi selon ta promesse!

Esperanto Bible

Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

German Luther Bible 1912

Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.

Majority Standard BIble

I have sought Your face with all my heart; be gracious to me according to Your promise.

Webster Bible

I entreated thy favor with my whole heart: be merciful to me according to thy word.

Open English Bible (Commonwealth)

I entreat you with all my heart; grant me your promised favour.

Open English Bible (US)

I entreat you with all my heart; grant me your promised favor.

Revised Version

I entreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

Italian Riveduta Bible

Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.

French Free Holy Bible for the World

Je t'implore de tout mon cœur. Aie pitié de moi selon ta parole.

Reina Valera 1909

Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra.

Spanish BLL

Te pido con todo el corazón que me escuches; ten compasión de mí, tal como lo prometiste.

Spanish Free Bible for the World

Tu presencia supliqué de todo corazón; ten misericordia de mí según tu palabra.

Croatian Bible

Svim srcem lice tvoje ganuti hoću: smiluj mi se po svom obećanju.

Serbian DK Bible (Latin)

Molim Ti se iz svega srca, smiluj se na me po reči svojoj.

German Textbibel

Von ganzem Herzen habe ich deine Gunst gesucht; sei mir gnädig gemäß deiner Verheißung.

Hebrew OT (WLC)

חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

World English Bible

I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

World English Bible (Catholic)

I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

World English Bible British Edition

I sought your favour with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I sought your favour with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

World English Bible Classic

I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

World English Bible Updated

I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

World Messianic Bible

I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

World Messianic Bible British Edition

I sought your favour with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo.

Young's Literal Translation

I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!

Ukrainian Freedom Bible

З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.

Hebrew Masoretic OT

חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃

Arabic Van Dyck Bible

تَرَضَّيْتُ وَجْهَكَ بِكُلِّ قَلْبِي. ٱرْحَمْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ.

Old Persion Version Bible

رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.

Judson Burmese Bible

ကျေးဇူးတော်ကိုခံရပါမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်ကို စိတ် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ တောင်းပန် ပါ၏။ ဗျာဒိတ် တော်အတိုင်း အကျွန်ုပ် ကို သနား တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내가 전심으로 주의 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서

Japanese Freedom Bible

私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。

World Chinese Bible

我全心寻求你的恩惠； 求你照你的话怜悯我。

Chinese Union Version (simplified)

我一心求过你的恩； 愿你照你的话怜悯我！

Chinese Union Version (traditional)

我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！

Portuguese Bíblia Livre

Busquei a tua face com todo o meu coração; tem piedade de mim segundo tua palavra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nsengîre obusù bwâwe Yâgirwa, n’omurhima gwâni gwoshi, ombabalire kulya walaganyagya abantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich flehe von ganzem Herzen um deine Gunst: Sei mir gnädig, wie du verheißen hast!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He dado mi mente para hacer tu placer con todo mi corazón; ten piedad de mí, como dices.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Busqué tu favor con todo mi corazón. Sé bondadoso conmigo, según tu Palabra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I sought Thy Face with my kol lev; be gracious unto me according to Thy word.

CC BY 4.0