Psalms 119:157

American Standard Version (1901) ☆

Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.

ASV Byzantine Text ☆

Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.

English Berean Standard Bible ☆

Though my persecutors and foes are many, I have not turned from Your testimonies.

Bible in Basic English ☆

Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away from your unchanging word.

Darby Translation ☆

Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.

Geneva Bible 1599 ☆

My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.

Noyes Bible ☆

Many are my persecutors and my enemies, Yet do I not depart from thine ordinances.

Leeser Tanakh ☆

Many are my persecutors and my assailants: yet from thy testimonies do I not turn away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not turned aside from Thy testimonies.

King James Version ☆

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

King James Version + Apocrypha ☆

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ר) Many are my persecutors and mine enemies; Yet do I not decline from thy testimonies.

Majority Standard BIble ☆

Though my persecutors and foes are many, I have not turned from Your testimonies.

Webster Bible ☆

Many are my persecutors and my enemies; yet I do not decline from thy testimonies.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My foes and tormentors are many, but I have not declined from your charges.

Open English Bible (US) ☆

My foes and tormentors are many, but I have not declined from your charges.

Revised Version ☆

Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not swerved from they testimonies.

World English Bible ☆

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

World English Bible (Catholic) ☆

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

World English Bible British Edition ☆

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

World English Bible Classic ☆

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

World English Bible Updated ☆

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

World Messianic Bible ☆

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

World Messianic Bible British Edition ☆

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

Young's Literal Translation ☆

Many [are] my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not turn aside from Thy edot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَثِيرُونَ مُضْطَهِدِيَّ وَمُضَايِقِيَّ، أَمَّا شَهَادَاتُكَ فَلَمْ أَمِلْ عَنْهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ရန်​ဘက်​ပြု​သူ​နှင့်​ဖိ​နှိပ်​ညှဉ်း​ဆဲ​သူ အ​မား​ပင်​ရှိ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို လိုက်​နာ​ရန်​မ​ပက်​ကွက်​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူနှင့် ရန်ဘက် ပြု သောသူတို့ သည် များ ကြပါ၏။ သို့သော်လည်း၊ အကျွန်ုပ် သည် သက်သေခံ တော်မူချက်တို့မှ လွှဲ ၍မ သွားပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija.

Asang Khongca Bible ☆

Kai pacaekthlaek kami hoi ka misanawk loe pop o parai; toe kai loe na thuih ih loknawk hoiah kam khraeng ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aka hloem rhoek neh ka rhal khaw yet dae na olphong lamloh ka phaelh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aka hloem rhoek neh ka rhal khaw yet dae na olphong lamloh ka phaelh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

逼迫我的，抵挡我的，很多， 我却没有偏离你的法度。

Chinese Union Version (traditional) ☆

逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。

World Chinese Bible ☆

逼迫我的人和我的敌人众多； 我却没有偏离你的法度。

Croatian Bible ☆

Mnogi me progone i tlače, od tvojih svjedočanstava ja ne odstupam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.

Danish Bible 1931 ☆

Mange forfølger mig og er mig fjendske, fra dine Vidnesbyrd veg jeg ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn vervolgers en mijn wederpartijders zijn vele, maar van Uw getuigenissen wijk ik niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al zijn mijn vervolgers en vijanden talrijk, Van uw vermaningen wijk ik niet af;

Esperanto Bible ☆

Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre ; je n’ai point dévié de tes témoignages.

French Ostervald Bible ☆

Mes persécuteurs et mes adversaires sont en grand nombre; mais je ne me détourne point de tes témoignages.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,

French Free Holy Bible for the World ☆

Nombreux sont mes persécuteurs et mes adversaires. Je ne m'écarte pas de tes préceptes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.

German Luther Bible 1912 ☆

Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.

German Textbibel ☆

Zahlreich sind meine Verfolger und Bedränger; von deinen Zeugnissen wich ich nicht ab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; dennoch habe ich mich nicht von deinen Zeugnissen abgewandt.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen gen anpil moun ki pa vle wè m'. Mwen pa janm mete prensip ou yo sou kote.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua nui no ka poe hoomaau mai ia'u, a me ko'u poe enemi; Aole nae au i haalele i kau hoike ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃

Italian Diodati Bible ☆

I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze.

Italian Riveduta Bible ☆

I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.

Japanese Freedom Bible ☆

私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。

Korean Bible 1910 ☆

나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다

Kosraean Bible ☆

Pus mwet lokoalok luk ac mwet kalyeiyu, Tusruktu nga tiana mulkunla in akos ma sap lom.

Old Persion Version Bible ☆

جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me pakipaki ia, o palian ia me toto; ari jo, i jota wuk wei ja n omui kadede kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me pakipaki ia, o palian ia me toto; ari so, i sota wuk wei sang omui kadede kan.

World Portuguese Bible ☆

Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Muitos são meus perseguidores e meus adversários; porém eu não me desvio de teus testemunhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mulți sunt persecutorii mei și dușmanii mei; totuși nu mă abat de la mărturiile tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne odstupam od otkrivenja Tvojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.

Mashi Bible ☆

Abadwîrhe banshimbulula n’okundibuza bali banji, ci ntayahuka nti ntenge omu njira y’amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.

Spanish BLL ☆

Son muchos los enemigos que me persiguen, pero yo no me desvío de tus mandatos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Muchos son mis perseguidores y mis enemigos, mas de tus testimonios no me he apartado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Grande es el número de aquellos que están en mi contra; pero no me han apartado de tu palabra inmutable.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muchos son mis perseguidores y mis adversarios, Pero yo no me aparto de tus Testimonios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tokolahi hoku kau fakatanga mo hoku ngaahi fili; ka ʻoku ʻikai te u afe mei hoʻo ngaahi fakamoʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ bắt bớ và kẻ hà hiếp tôi thật nhiều lắm; Nhưng tôi không xây bỏ chứng cớ Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃