Psalms 13:5

American Standard Version (1901)

But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.

ASV Byzantine Text

But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.

Asang Khongca Bible

Toe kai loe nam lunghaih tang kami ah ka oh; na pahlonghaih pongah kai ih palungthin anghoe tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai tah nang kah sitlohnah dongah ka pangtung tih namah kah khangnah dongah ka lungbuei omngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai tah nang kah sitlohnah dongah ka pangtung tih namah kah khangnah dongah ka lungbuei omngaih.

Hawaiian Bible 1868

Aka hoi, ua hilinai aku au i kou aloha; E hauoli no hoi ko'u naau i kou ola.

English Berean Standard Bible

But I have trusted in Your loving devotion; my heart will rejoice in Your salvation.

Haitian Creole Bible 1985

(013:6) Pou mwen menm, se sou ou mwen konte, paske ou renmen m' anpil. Kè m' kontan, paske ou delivre mwen.

Clementine Vulgate 1598

Dominum non invocaverunt; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.

Bible in Basic English

But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.

French: Bible J.N. Darby

De peur que mon ennemi ne dise : J’ai eu le dessus sur lui, [et] que mes adversaires ne se réjouissent de ce que j’aurai été ébranlé.

Czech Kralická Bible 1613

A aby neřekl nepřítel můj: Svítězil jsem nad ním, a nepřátelé moji aby neplésali, jestliže bych se poklesl.

Kosraean Bible

Nga lulalfongi na lungse pwaye lom; Nga ac fah insewowo mweyen kom ac fah moliyula.

World Portuguese Bible

Mas eu confio no seu amor leal. Meu coração se alegra na sua salvação.

Romanian BTF Bible

Dar m-am încrezut în mila ta, inima mea se va bucura în salvarea ta.

Brenton English Septuagint

There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော မေတ္တာ​တော်​ကို​အား​ကိုး​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကယ်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ပါ​မည်။

Darby Translation

As for me, I have confided in thy loving-kindness; my heart shall be joyful in thy salvation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung.

Dutch Bible 1917

(13:6) Maar ik vertrouw op Uw goedertierenheid; mijn hart zal zich verheugen in Uw heil;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik blijf op uw goedheid vertrouwen, Mijn hart zal jubelen over uw hulp;

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è a me, io mi confido nella tua benignità; Il mio cuore giubilerà nella tua liberazione;

Douay-Rheims 1899

They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear.

Geneva Bible 1599

But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation: I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.

Noyes Bible

Yet will I trust in thy goodness; My heart shall rejoice in thy salvation;

Danish Bible 1931

og min Fjende skal sige: “Jeg overvandt ham!” mine Uvenner juble, fordi jeg vakler!

Leeser Tanakh

(13:6) But I trust in thy kindness, let my heart be glad because of thy salvation:

JPS TaNaKH 1917

(13-6) But as for me, in Thy mercy do I trust; my heart shall rejoice in Thy salvation.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kin liki omui kala nan; mo nio n i en peren kida omui kotin jauaja ia. I pan kauleki Ieowa duen a kotin wiawia mau o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kin liki omui kalangan; mongiong i en peren kida omui kotin sauasa ia. I pan kauleki Ieowa duen a kotin wiawia mau ong ia.

King James Version

But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

King James Version + Apocrypha

But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng tôi đã tin cậy nơi sự nhân từ Chúa; Lòng tôi khoái lạc về sự cứu rỗi của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

But I have trusted in thy mercy; My heart shall rejoice in thy salvation.

Revised West Version

Ka kuo u falala ki hoʻo ʻaloʻofa; ʻo fiefia hoku loto ʻi hoʻo fakamoʻui.

French Ostervald Bible

De peur que mon ennemi ne dise: J'ai eu le dessus; que mes adversaires ne se réjouissent, si j'étais ébranlé.

Esperanto Bible

Sed mi esperas al Via favorkoreco; Mia koro ĝojas pro Via savo.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l’ai vaincu! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.

German Luther Bible 1912

Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.

LXX2012 U. S. English

There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.

British English Septuagint 2012

There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.

Majority Standard BIble

But I have trusted in Your loving devotion; my heart will rejoice in Your salvation.

Webster Bible

But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

Open English Bible (Commonwealth)

But I trust in your kindness: my heart will rejoice in your help.

Open English Bible (US)

But I trust in your kindness: my heart will rejoice in your help.

Revised Version

But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation:

Italian Riveduta Bible

Quant’è a me, io confido nella tua benignità; il mio cuore giubilerà per la tua salvazione;

French Free Holy Bible for the World

Mais moi, j'ai confiance en ton amour fidèle. Mon cœur se réjouit de ton salut.

Reina Valera 1909

Mas yo en tu misericordia he confiado: alegraráse mi corazón en tu salud.

Spanish BLL

Pero yo confío en tu gran amor. Mi corazón se alegra en tu salvación.

Spanish Free Bible for the World

Mas yo confío en tu misericordia; mi corazón se regocijará en tu salvación.

Croatian Bible

nek' ne kaže dušmanin: “Nadjačah njega!” Nek' ne kliču protivnici ako posrnem!

Serbian DK Bible (Latin)

A ja se uzdam u milost Tvoju; radovaće se srce moje za spasenje Tvoje.

German Textbibel

daß mein Feind nicht sagen könne: Ich habe ihn überwältigt! meine Widersacher frohlocken, daß ich wanke.

Updated Brenton English Septuagint

There were they alarmed with fear, where there was no fear; For God is in the righteous generation.

Hebrew OT (WLC)

פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃

World English Bible

But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

World English Bible (Catholic)

But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

World English Bible British Edition

But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

World English Bible Classic

But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

World English Bible Updated

But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

World Messianic Bible

But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

World Messianic Bible British Edition

But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guajo, y minaasemo nae juangocoyo: ya umagof y corasonjo gui satbasionmo.

Young's Literal Translation

And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation.

SEPTUAGINTA

ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.

Brenton Septuagint

Ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам ынкредере ын бунэтатя Та, сунт ку инима веселэ дин причина мынтуирий Тале:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я же вповаю на доброту твою; серце моє нехай зрадується спасеннєм твоїм. Сьпівати му Господеві, він бо сотворив добро менї.

Ukrainian Freedom Bible

Я же вповаю на доброту твою; серце моє нехай зрадується спасеннєм твоїм. Сьпівати му Господеві, він бо сотворив добро менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја се уздам у милост Твоју; радоваће се срце моје за спасење Твоје.

Russian Synodal Bible

Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.

Hebrew Masoretic OT

פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמֹּֽוט׃

Modern Hebrew Bible

ואני בחסדך בטחתי יגל לבי בישועתך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنَا فَعَلَى رَحْمَتِكَ تَوَكَّلْتُ. يَبْتَهِجُ قَلْبِي بِخَلَاصِكَ.

Old Persion Version Bible

و اما من به رحمت تو توکل می‌دارم؛ دل من در نجات تو شادی خواهد کرد.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် ကရုဏာ တော်ကို ယုံကြည် ပါ၏။ ကယ်တင် တော်မူခြင်းအရာ၌ နှလုံး ရွှင်လန်း ပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

나는 오직 주의 인자하심을 의뢰하였사오니 내 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다

Japanese Freedom Bible

しかし、私はあなたの慈しみに信頼する。 私の心はあなたの救いを喜ぶ。

World Chinese Bible

但我倚靠你的慈爱。 我的心因你的救恩欢喜。

Chinese Union Version (simplified)

但我倚靠你的慈爱； 我的心因你的救恩快乐。

Chinese Union Version (traditional)

但我倚靠你的慈愛； 我的心因你的救恩快樂。

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu confio em tua bondade; em tua salvação meu coração se alegrará;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omushombanyi alek’iderha, erhi: «Namuhimire!» Abanzi bâni balek’icîshinga babona njajâba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(013-6) Ich aber habe mein Vertrauen auf deine Gnade gesetzt. Mein Herz soll frohlocken in deinem Heil;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero he tenido fe en tu misericordia; mi corazón se alegrará en tu salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Confío en tu misericordia, Y mi corazón se gozará en tu salvación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lest mine oyev say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am defeated.

CC BY 4.0