Psalms 9:19

American Standard Version (1901)

Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

ASV Byzantine Text

Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, angthawk ah, kami mah na pazawk hmah nasoe: Sithaw panoek ai kaminawk loe na hmaa ah lokcaekhaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA thoo lah, hlanghing loh n'tanglue thil boel saeh. Namtom he namah hmuh ah laitloek pah lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA thoo lah, hlanghing loh n'tanglue thil boel saeh. Namtom he namah hmuh ah laitloek pah lah.

Hawaiian Bible 1868

E ku ae oe, e Iehova; mai lanakila kanaka; E hookolokoloia mai na lahuikanaka imua o kou alo.

English Berean Standard Bible

Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.

Haitian Creole Bible 1985

(09:20) Leve non, Seyè! Pa kite lèzòm genyen batay la! Mennen moun lòt nasyon yo vin jije devan ou.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.

Bible in Basic English

Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.

French: Bible J.N. Darby

Car le pauvre ne sera pas oublié à jamais, l’attente des débonnaires ne périra pas pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť nebude dán chudý u věčné zapomenutí; očekávání ssoužených nezahyneť na věky.

Kosraean Bible

Fahsru, LEUM GOD! Nikmet lela kutena mwet in ku liki nununku lom! Use mwet pegan nu ye motom Ac orala nununku lom nu selos.

World Portuguese Bible

Levanta-te, SENHOR! Não deixes que o homem prevaleça. Que as nações sejam julgadas na tua presença.

Romanian BTF Bible

Ridică-te, DOAMNE, să nu învingă omul; să fie judecați păgânii înaintea ta.

Brenton English Septuagint

For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကြွ​လာ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​လူ​တို့​အာ​ခံ​ရန် ခွင့်​ပြု​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ဘု​ရား​မဲ့​သူ​တို့​အား​ရှေ့​တော်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​၍ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Stehe auf, Jehova! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

Dutch Bible 1917

(9:20) Sta op, HEERE, laat de mens zich niet versterken; laat de heidenen voor Uw aangezicht geoordeeld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta op dan, Jahweh! Laat zich de mens niet vermeten, Maar laat de heidenen worden gericht voor uw aanschijn.

Italian Diodati Bible

Levati, o Signore; non lasciar che l'uomo si rinforzi; Sieno giudicate le genti davanti alla tua faccia.

Douay-Rheims 1899

For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

Geneva Bible 1599

Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.

Noyes Bible

Arise, O LORD! Let not man prevail; Let the nations be judged by thee!

Danish Bible 1931

Thi den fattige glemmes ikke for evigt, ej skuffes evindelig ydmyges Håb.

Leeser Tanakh

(9:20) Arise, O Lord; let not the mortal boast of his strength; let nations be judged before thy face.

JPS TaNaKH 1917

(9-20) Arise, O LORD, let not man prevail; let the nations be judged in Thy sight.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n, kom kotida! Pwe aramaj ender pwaida, a men liki kan karoj en pakadeikada mo omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing, kom kotida! Pwe aramas ender pwaida, a men liki kan karos en pakadeikada mo omui.

King James Version

Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

King James Version + Apocrypha

Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy chỗi dậy, chớ cho người đời được thắng; Nguyện các dân bị đoán xét trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Arise, O Lord; let not man prevail: Let the heathen be judged in thy sight.

Revised West Version

Tuʻu hake, ʻE Sihova; ʻoua naʻa tuku ke mālohi ʻae tangata: tuku ke fakamaau ʻae hiteni ʻi ho ʻao.

French Ostervald Bible

Lève-toi, Éternel! Que l'homme ne prévale point, que les peuples soient jugés devant ta face!

Esperanto Bible

Leviĝu, ho Eternulo, ke homoj ne tro fortiĝu; La popoloj estu juĝataj antaŭ Via vizaĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.

German Luther Bible 1912

HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!

LXX2012 U. S. English

Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before you.

British English Septuagint 2012

Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before you.

Majority Standard BIble

Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.

Webster Bible

Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

Open English Bible (Commonwealth)

Arise, Lord; don’t let them triumph: before your face let the nations be judged.

Open English Bible (US)

Arise, Lord; don’t let them triumph: before your face let the nations be judged.

Revised Version

Arise, O LORD; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

Italian Riveduta Bible

Lèvati, o Eterno! Non lasciar che prevalga il mortale; sian giudicate le nazioni in tua presenza.

French Free Holy Bible for the World

Lève-toi, SEIGNEUR ! Ne laisse pas l'homme triompher. Que les nations soient jugées sous ton regard.

Reina Valera 1909

Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.

Spanish BLL

¡Levántate, Yahvé! Que no triunfe el simple mortal; que las naciones sean juzgadas en tu presencia.

Spanish Free Bible for the World

¡Levántate, Yahvé! No dejes que el hombre prevalezca; que las naciones sean juzgadas delante de ti.

Croatian Bible

$KAF Jer siromah neće pasti u zaborav zauvijek, ufanje ubogih neće biti zaludu dovijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Ustani, Gospode, da se ne posili čovek, i da prime narodi sud pred Tobom.

German Textbibel

Denn nicht auf ewig wird der Arme vergessen, die Hoffnung der Elenden nicht für immer verloren sein.

Updated Brenton English Septuagint

For the poor shall not be forgotten forever: The patience of the needy ones shall not perish forever.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃

World English Bible

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World English Bible (Catholic)

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World English Bible British Edition

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World English Bible Classic

Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World English Bible Updated

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World Messianic Bible

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World Messianic Bible British Edition

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Cajulo, O Jeova: chamo munamametgot y taotao: ya ufanmajusga y nasion gui menamo.

Young's Literal Translation

Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.

SEPTUAGINTA

ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τέλος.

Brenton Septuagint

Ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχὸς, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Скоалэ-Те, Доамне, ка сэ ну бируе омул; нямуриле сэ фие жудекате ынаинтя Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.

Ukrainian Freedom Bible

Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устани, Господе, да се не посили човек, и да приме народи суд пред Тобом.

Russian Synodal Bible

Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְיֹ֑ון תִּקְוַ֥ת *עֲנָוִים (עֲ֝נִיִּ֗ים) תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃

Modern Hebrew Bible

קומה יהוה אל יעז אנוש ישפטו גוים על פניך׃

Arabic Van Dyck Bible

قُمْ يَارَبُّ. لَا يَعْتَزَّ ٱلْإِنْسَانُ. لِتُحَاكَمِ ٱلْأُمَمُ قُدَّامَكَ.

Old Persion Version Bible

برخیز‌ای خداوند تا انسان غالب نیاید. برامت‌ها به حضور تو داوری خواهد شد.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ထ တော်မူပါ။ လူ မ နိုင် ပါစေနှင့်။ တပါးအမျိုးသား တို့သည် ရှေ့ တော်၌ စစ်ကြော စီရင်ခြင်းကိုခံရကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

여호와여, 일어나사 인생으로 승리를 얻지 못하게 하시며 열방으로 주의 목전에 심판을 받게 하소서

Japanese Freedom Bible

主よ、立ち上がってください。人に打ち勝たせないでください。 国々があなたの御前で裁かれますように。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你兴起！不要让人得胜。 愿列国在你面前受审判。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你起来，不容人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你起來，不容人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！

Portuguese Bíblia Livre

Levanta-te, SENHOR, não prevaleça o homem contra ti ; sejam julgadas as nações diante de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya omukenyi arhayibagirwa lwoshi lwoshi, obulangâlire bw’abanyi ntà mango bwankahirigirha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-20) Stehe auf, o HERR, daß der Sterbliche nicht zu mächtig wird, daß die Heiden gerichtet werden vor deinem Angesicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Levántate! Oh Señor; no consientas la altanería del hombre; sean juzgadas las naciones delante de ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Levántate, oh Yavé, y no prevalezca el mortal! ¡Sean las naciones juzgadas delante de Ti!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the needy shall not always be forgotten; the tikveh of the poor shall not perish forever.

CC BY 4.0