Psalms 9:19

American Standard Version (1901) ☆

Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

ASV Byzantine Text ☆

Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

English Berean Standard Bible ☆

Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.

Bible in Basic English ☆

Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.

Brenton English Septuagint ☆

For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.

Darby Translation ☆

Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.

Noyes Bible ☆

Arise, O LORD! Let not man prevail; Let the nations be judged by thee!

Leeser Tanakh ☆

(9:20) Arise, O Lord; let not the mortal boast of his strength; let nations be judged before thy face.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(9-20) Arise, O LORD, let not man prevail; let the nations be judged in Thy sight.

King James Version ☆

Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

King James Version + Apocrypha ☆

Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Arise, O Lord; let not man prevail: Let the heathen be judged in thy sight.

LXX2012 U. S. English ☆

Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before you.

British English Septuagint 2012 ☆

Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before you.

Majority Standard BIble ☆

Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.

Webster Bible ☆

Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Arise, Lord; don’t let them triumph: before your face let the nations be judged.

Open English Bible (US) ☆

Arise, Lord; don’t let them triumph: before your face let the nations be judged.

Revised Version ☆

Arise, O LORD; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the poor shall not be forgotten forever: The patience of the needy ones shall not perish forever.

World English Bible ☆

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World English Bible (Catholic) ☆

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World English Bible British Edition ☆

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World English Bible Classic ☆

Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World English Bible Updated ☆

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World Messianic Bible ☆

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

World Messianic Bible British Edition ☆

Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

Young's Literal Translation ☆

Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the needy shall not always be forgotten; the tikveh of the poor shall not perish forever.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُمْ يَارَبُّ. لَا يَعْتَزَّ ٱلْإِنْسَانُ. لِتُحَاكَمِ ٱلْأُمَمُ قُدَّامَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကြွ​လာ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​လူ​တို့​အာ​ခံ​ရန် ခွင့်​ပြု​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ဘု​ရား​မဲ့​သူ​တို့​အား​ရှေ့​တော်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​၍ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ထ တော်မူပါ။ လူ မ နိုင် ပါစေနှင့်။ တပါးအမျိုးသား တို့သည် ရှေ့ တော်၌ စစ်ကြော စီရင်ခြင်းကိုခံရကြပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Cajulo, O Jeova: chamo munamametgot y taotao: ya ufanmajusga y nasion gui menamo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, angthawk ah, kami mah na pazawk hmah nasoe: Sithaw panoek ai kaminawk loe na hmaa ah lokcaekhaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw BOEIPA thoo lah, hlanghing loh n'tanglue thil boel saeh. Namtom he namah hmuh ah laitloek pah lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw BOEIPA thoo lah, hlanghing loh n'tanglue thil boel saeh. Namtom he namah hmuh ah laitloek pah lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你起来，不容人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你起來，不容人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你兴起！不要让人得胜。 愿列国在你面前受审判。

Croatian Bible ☆

$KAF Jer siromah neće pasti u zaborav zauvijek, ufanje ubogih neće biti zaludu dovijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť nebude dán chudý u věčné zapomenutí; očekávání ssoužených nezahyneť na věky.

Danish Bible 1931 ☆

Thi den fattige glemmes ikke for evigt, ej skuffes evindelig ydmyges Håb.

Dutch Bible 1917 ☆

(9:20) Sta op, HEERE, laat de mens zich niet versterken; laat de heidenen voor Uw aangezicht geoordeeld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sta op dan, Jahweh! Laat zich de mens niet vermeten, Maar laat de heidenen worden gericht voor uw aanschijn.

Esperanto Bible ☆

Leviĝu, ho Eternulo, ke homoj ne tro fortiĝu; La popoloj estu juĝataj antaŭ Via vizaĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car le pauvre ne sera pas oublié à jamais, l’attente des débonnaires ne périra pas pour toujours.

French Ostervald Bible ☆

Lève-toi, Éternel! Que l'homme ne prévale point, que les peuples soient jugés devant ta face!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lève-toi, SEIGNEUR ! Ne laisse pas l'homme triompher. Que les nations soient jugées sous ton regard.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Stehe auf, Jehova! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!

German Textbibel ☆

Denn nicht auf ewig wird der Arme vergessen, die Hoffnung der Elenden nicht für immer verloren sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(09-20) Stehe auf, o HERR, daß der Sterbliche nicht zu mächtig wird, daß die Heiden gerichtet werden vor deinem Angesicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τέλος.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχὸς, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(09:20) Leve non, Seyè! Pa kite lèzòm genyen batay la! Mennen moun lòt nasyon yo vin jije devan ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ku ae oe, e Iehova; mai lanakila kanaka; E hookolokoloia mai na lahuikanaka imua o kou alo.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְיֹ֑ון תִּקְוַ֥ת *עֲנָוִים (עֲ֝נִיִּ֗ים) תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

קומה יהוה אל יעז אנוש ישפטו גוים על פניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Levati, o Signore; non lasciar che l'uomo si rinforzi; Sieno giudicate le genti davanti alla tua faccia.

Italian Riveduta Bible ☆

Lèvati, o Eterno! Non lasciar che prevalga il mortale; sian giudicate le nazioni in tua presenza.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、立ち上がってください。人に打ち勝たせないでください。 国々があなたの御前で裁かれますように。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 일어나사 인생으로 승리를 얻지 못하게 하시며 열방으로 주의 목전에 심판을 받게 하소서

Kosraean Bible ☆

Fahsru, LEUM GOD! Nikmet lela kutena mwet in ku liki nununku lom! Use mwet pegan nu ye motom Ac orala nununku lom nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.

Old Persion Version Bible ☆

برخیز‌ای خداوند تا انسان غالب نیاید. برامت‌ها به حضور تو داوری خواهد شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n, kom kotida! Pwe aramaj ender pwaida, a men liki kan karoj en pakadeikada mo omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing, kom kotida! Pwe aramas ender pwaida, a men liki kan karos en pakadeikada mo omui.

World Portuguese Bible ☆

Levanta-te, SENHOR! Não deixes que o homem prevaleça. Que as nações sejam julgadas na tua presença.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levanta-te, SENHOR, não prevaleça o homem contra ti ; sejam julgadas as nações diante de ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ridică-te, DOAMNE, să nu învingă omul; să fie judecați păgânii înaintea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скоалэ-Те, Доамне, ка сэ ну бируе омул; нямуриле сэ фие жудекате ынаинтя Та!

Russian Synodal Bible ☆

Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ustani, Gospode, da se ne posili čovek, i da prime narodi sud pred Tobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Устани, Господе, да се не посили човек, и да приме народи суд пред Тобом.

Mashi Bible ☆

Bulya omukenyi arhayibagirwa lwoshi lwoshi, obulangâlire bw’abanyi ntà mango bwankahirigirha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.

Spanish BLL ☆

¡Levántate, Yahvé! Que no triunfe el simple mortal; que las naciones sean juzgadas en tu presencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Levántate, Yahvé! No dejes que el hombre prevalezca; que las naciones sean juzgadas delante de ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Levántate! Oh Señor; no consientas la altanería del hombre; sean juzgadas las naciones delante de ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Levántate, oh Yavé, y no prevalezca el mortal! ¡Sean las naciones juzgadas delante de Ti!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuʻu hake, ʻE Sihova; ʻoua naʻa tuku ke mālohi ʻae tangata: tuku ke fakamaau ʻae hiteni ʻi ho ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy chỗi dậy, chớ cho người đời được thắng; Nguyện các dân bị đoán xét trước mặt Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃