Psalms 13:3

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

ASV Byzantine Text

Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng ka Sithaw, ka lok hae tahngai ah loe, na pathim ah: ka mik hae amtuengsak ah, to tih ai nahaeloe duekhaih hoiah ka iip poe moeng tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw ka BOEIPA Pathen paelki lamtah kai he n'doo dae. Ka mik mah han tueng sak dueknah khuila ka ip ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw ka BOEIPA Pathen paelki lamtah kai he n'doo dae. Ka mik mah han tueng sak dueknah khuila ka ip ve.

Hawaiian Bible 1868

E manao mai, e Iehova, e ko'u Akua, e hoolohe mai ia'u, E hoomalamalama i ko'u mau maka, o hiamoe au i ka make;

English Berean Standard Bible

Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,

Haitian Creole Bible 1985

(013:4) Gade m' non, Seyè! Reponn mwen non, Bondye mwen! Kenbe m' pou m' pa mouri.

Clementine Vulgate 1598

Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt; non est timor Dei ante oculos eorum.

Bible in Basic English

Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;

French: Bible J.N. Darby

Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon cœur, tous les jours ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il par-dessus moi ?

Czech Kralická Bible 1613

Dokud rady vyhledávati budu v mysli své, a den ode dne svírati se v srdci svém? Až dokud se zpínati bude nepřítel můj nade mnou?

Kosraean Bible

Ngetma nu sik, O LEUM GOD luk, ac topukyu. Folokonak ku luk, ac tia lela nga in misa.

World Portuguese Bible

Olhe para mim e responda-me, SENHOR, meu Deus. Ilumine os meus olhos, para que eu não durma na morte;

Romanian BTF Bible

Ia aminte și ascultă-mă, DOAMNE Dumnezeul meu; luminează-mi ochii, ca nu cumva să dorm somnul morții;

Brenton English Septuagint

They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးခေါ်သောအခါကြည့်တော်မူ၍ ထူးတော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးကိုပြန်လည်၍ခွန်အားဖြင့် ပြည့်ဝစေတော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးအားသေစေတော်မမူပါနှင့်။

Darby Translation

Consider, answer me, O Jehovah my God! lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

German Unrevised Elberfelder Bible

Schaue her, antworte mir, Jehova, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht entschlafe zum Tode,

Dutch Bible 1917

(13:4) Aanschouw, verhoor mij, HEERE, mijn God; verlicht mijn ogen, opdat ik in den dood niet ontslape;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie op mij neer; verhoor mij, Jahweh, mijn God! Straal glans in mijn ogen, opdat ik niet wegslaap in de dood,

Italian Diodati Bible

Riguarda, rispondimi, Signore Iddio mio; Illumina gli occhi miei, Che talora io non dorma il sonno della morte;

Douay-Rheims 1899

They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good, no not one. Their throat is an open sepulchre: with their tongues they acted deceitfully; the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways: and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.

Geneva Bible 1599

Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:

Noyes Bible

Look down and hear me, O LORD, my God! Enlighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;

Danish Bible 1931

Hvor længe skal jeg huse Sorg i min Sjæl, Kvide i Hjertet Dag og Nat? Hvor længe skal Fjenden ophøje sig over mig?

Leeser Tanakh

(13:4) Look down, answer me, O Lord my God! enlighten my eyes, that I may not sleep the sleep of death;

JPS TaNaKH 1917

(13-4) Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n ai Kot, kom kotin majan do n ia o jape n ia. Kom kotin kamaraini maj ai, pwe i ender mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing ai Kot, kom kotin masan dong ia o sapeng ia. Kom kotin kamaraini mas ai, pwe i ender mela.

King James Version

Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

King James Version + Apocrypha

Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời tôi, xin hãy xem xét, nhậm lời tôi, Và làm cho mắt tôi được sáng, Kẻo tôi phải ngủ chết chăng.

KJV Cambridge Paragraph

Consider and hear me, O Lord my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Revised West Version

‌ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, ke ke tokanga mai pea ongoʻi au: fakamaama hoku mata, telia naʻaku mohe ʻi he mohe ʻoe mate;

French Ostervald Bible

Jusques à quand formerai-je des projets dans mon âme, et aurai-je le chagrin au cœur tout le jour? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?

Esperanto Bible

Rigardu kaj aŭdu min, ho Eternulo, mia Dio; Lumigu miajn okulojn, ke mi ne ekdormu per morto;

French Louis Segond 1910 Bible

Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon cœur? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi?

German Luther Bible 1912

Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,

LXX2012 U. S. English

British English Septuagint 2012

Majority Standard BIble

Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,

Webster Bible

Consider and hear me, O LORD my God: lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;

Open English Bible (Commonwealth)

Look at me, answer me, Lord my God. Fill my eyes with your light, lest I sleep in death,

Open English Bible (US)

Look at me, answer me, Lord my God. Fill my eyes with your light, lest I sleep in death,

Revised Version

Consider and answer me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Italian Riveduta Bible

Riguarda, rispondimi, o Eterno, Iddio mio! Illumina gli occhi miei che talora io non m’addormenti del sonno della morte,

French Free Holy Bible for the World

Regarde-moi et réponds-moi, SEIGNEUR, mon Dieu ! Donne la lumière à mes yeux, afin que je ne m'endorme pas dans la mort,

Reina Valera 1909

Mira, óyeme, Jehová Dios mío: alumbra mis ojos, porque no duerma en muerte;

Spanish BLL

Mírame y respóndeme, Yahvé, mi Dios. Ilumina mis ojos, para que no caiga en el sueño de la muerte;

Spanish Free Bible for the World

Mira y respóndeme, oh Yahvé, Dios mío. Ilumina mis ojos, para que no duerma el sueño de la muerte;

Croatian Bible

Dokle ću nositi bol u duši; tugu u srcu obdan i obnoć? Dokle će se dušmanin dizat' na me?

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledaj, usliši me, Gospode, Bože moj! Prosvetli oči moje da ne zaspim na smrt.

German Textbibel

Wie lange soll ich Schmerzen in meiner Seele hegen, Kummer in meinem Herzen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind über mich triumphieren?

Updated Brenton English Septuagint

They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, There is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulcher; With their tongues they have used deceit; The poison of asps is under their lips: Whose mouth is full of cursing and bitterness; Their feet are swift to shed blood: Destruction and misery are in their ways; And the way of peace they have not known: There is no fear of God before their eyes.

Hebrew OT (WLC)

עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃