Psalms 82:5

American Standard Version (1901)

They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.

ASV Byzantine Text

They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe tidoeh panoek o ai, panoek thaihaih doeh tawn o ai; kaving thungah amkaeh o; long ohhaih ahmuennawk boih loe cak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tamyin khuiah pongpa uh tih diklai kah a yung boeih a tuen khaw ming uh pawt tih yakming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tamyin khuiah pongpa uh tih diklai kah a yung boeih a tuen khaw ming uh pawt tih yakming uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e ike lakou, aole hoi e hooponopono iho; Holoholo lakou ma ka pouli; Naueue hoi na kumu a pau o ka honua.

English Berean Standard Bible

They do not know or understand; they wander in the darkness; all the foundations of the earth are shaken.

Haitian Creole Bible 1985

Nou sòt, nou pa konprann anyen! N'ap mache nan fènwa. Pa gen jistis sou latè ankò!

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt: Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.

Bible in Basic English

They have no knowledge or sense; they go about in the dark: all the bases of the earth are moved.

French: Bible J.N. Darby

Ils ne connaissent ni ne comprennent, ils marchent dans les ténèbres : tous les fondements de la terre chancellent.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nevědí nic, nerozumějí nic; ve tmách ustavně chodí, až se proto všickni základové země pohybují.

Kosraean Bible

“Yohk lupan nikin ac lohsr lowos! Kowos arulana koluk, Ac nununku suwohs wanginla fin faclu.

World Portuguese Bible

Eles não sabem, nem entendem. Eles andam de um lado para o outro nas trevas. Todos os fundamentos da terra são abalados.

Romanian BTF Bible

Ei nu știu, nici nu vor înțelege; umblă înainte în întuneric, toate fundațiile pământului sunt strămutate.

Brenton English Septuagint

They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​အ​သိ​ဉာဏ်​ကင်း​မဲ့​လျက်​လွန်​စွာ​ပင် မိုက်​မဲ​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။ သင်​တို့​သည်​လုံး​ဝ​အ​ကျင့်​ပျက်​ကြ​ပြီ။ တ​ရား​မျှ​တ​မှု​သည်​ကမ္ဘာ​လော​က​မှ ကွယ်​ပျောက်​သွား​လေ​ပြီ။

Darby Translation

They know not, neither do they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are moved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie wissen nichts und verstehen nichts, in Finsternis wandeln sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde.

Dutch Bible 1917

Zij weten niet, en verstaan niet; zij wandelen steeds in duisternis; dies wankelen alle fondamenten der aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze hebben verstand noch begrip; ze tasten in duisternis rond, En brengen alle grondslagen der aarde aan het wankelen!

Italian Diodati Bible

Essi non hanno alcun conoscimento, nè senno ; Camminano in tenebre ; Tutti i fondamenti della terra sono smossi.

Douay-Rheims 1899

They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more.

Geneva Bible 1599

They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.

Noyes Bible

They are without knowledge and without understanding; They walk in darkness: Therefore all the foundations of the land are shaken.

Danish Bible 1931

Dog, de kender intet, sanser intet, i Mørke vandrer de om, alle Jordens Grundvolde vakler.

Leeser Tanakh

They know not, nor will they understand; in darkness do they walk on: all the foundations of the earth are moved.

JPS TaNaKH 1917

They know not, neither do they understand; they go about in darkness; all the foundations of the earth are moved.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re jota kin duki o n, o jota ar lokeko n; re kin weweid nan rotorot; pajon en jappa kan karoj mokimokideda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re sota kin duki ong, o sota ar lokekong; re kin weweid nan rotorot; pason en sappa kan karos mokimokideda.

King James Version

They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

King James Version + Apocrypha

They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó không biết chi, cũng chẳng hiểu chi; Chúng nó đi qua đi lại trong sự tối tăm: Các nền trái đất đều rúng động.

KJV Cambridge Paragraph

They know not, neither will they understand; They walk on in darkness: All the foundations of the earth are out of course.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai te nau ʻilo, pea ʻoku ʻikai te nau fie ʻilo; ʻoku nau ʻalu pē ʻi he poʻuli: kuo ueʻi ʻae ngaahi tuʻunga kotoa pē ʻo māmani.

French Ostervald Bible

Ils ne connaissent ni n'entendent rien; ils marchent dans les ténèbres; tous les fondements de la terre sont ébranlés.

Esperanto Bible

Ili ne scias kaj ne komprenas, En mallumo ili marŝas; Ekŝanceliĝis ĉiuj fundamentoj de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils n’ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.

German Luther Bible 1912

Aber sie lassen sich nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes wanken.

LXX2012 U. S. English

For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against you;

British English Septuagint 2012

For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against you;

Majority Standard BIble

They do not know or understand; they wander in the darkness; all the foundations of the earth are shaken.

Webster Bible

They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

Open English Bible (Commonwealth)

‘They have neither knowledge nor insight, in darkness they walk to and fro, while the earth’s foundations totter.

Open English Bible (US)

“They have neither knowledge nor insight, in darkness they walk to and fro, while the earth’s foundations totter.

Revised Version

They know not, neither do they understand; they walk to and fro in darkness: all the foundations of the earth are moved.

Italian Riveduta Bible

Essi non conoscono né intendono nulla; camminano nelle tenebre; tutti i fondamenti della terra sono smossi.

French Free Holy Bible for the World

Ils ne savent rien, ils ne comprennent rien. Ils errent dans les ténèbres. Tous les fondements de la terre sont ébranlés.

Reina Valera 1909

No saben, no entienden, andan en tinieblas: vacilan todos los cimientos de la tierra.

Spanish BLL

Pero ellos no saben ni entienden nada. Caminan a ciegas en la oscuridad; ¡todos los cimientos de la tierra se tambalean!

Spanish Free Bible for the World

No saben, ni entienden. Andan en tinieblas; tiemblan todos los cimientos de la tierra.

Croatian Bible

Ne shvaćaju nit' razumiju, po mraku hodaju: poljuljani su svi temelji zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne poznaše, niti razumeše, hode po tami; zadrmaše se zemlji svi temelji.

German Textbibel

Sie sind ohne Einsicht und ohne Verstand; in Finsternis gehen sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde.

Updated Brenton English Septuagint

They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; And let the name of Israel be remembered no more at all.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

World English Bible

They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

World English Bible (Catholic)

They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

World English Bible British Edition

They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

World English Bible Classic

They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

World English Bible Updated

They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

World Messianic Bible

They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

World Messianic Bible British Edition

They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ti jatungo ni ujaquetungo: manmamomocatja gui jalom jomjom: ya todo y plinantan tano manalamten.

Young's Literal Translation

They knew not, nor do they understand, In darkness they walk habitually, Moved are all the foundations of earth.

SEPTUAGINTA

εἶπαν· δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι.

Brenton Septuagint

Εἶπαν, δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ей ну вор сэ штие де нимик, ну причеп нимик, чи умблэ ын ынтунерик, де ачея се клатинэ тоате темелииле пэмынтулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не знають нїчого, не розуміють нїчого; у тьмі блукають вони: всї основи землї хитаються.

Ukrainian Freedom Bible

Не знають нїчого, не розуміють нїчого; у тьмі блукають вони: всї основи землї хитаються.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не познаше, нити разумеше, ходе по тами; задрмаше се земљи сви темељи.

Russian Synodal Bible

сказали: “пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля.”

Hebrew Masoretic OT

לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מֹּ֗וטוּ כָּל־מֹ֥וסְדֵי אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

לא ידעו ולא יבינו בחשכה יתהלכו ימוטו כל מוסדי ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَا يَعْلَمُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ. فِي ٱلظُّلْمَةِ يَتَمَشَّوْنَ. تَتَزَعْزَعُ كُلُّ أُسُسِ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

«نمی دانند و نمی فهمند و در تاریکی راه می‌روند و جمیع اساس زمین متزلزل می‌باشد.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် မ သိ ၊ နား မ လည်ကြ။ မှောင်မိုက် ၌ ကျင်လည် ကြ၏။ မြေကြီး တိုက်မြစ် အပေါင်း တို့သည် လှုပ်ရှား လျက်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다

Japanese Freedom Bible

彼らは知ることも、悟ることもない。 暗闇の中を行き来する。 地のすべての基は揺れ動いている。

World Chinese Bible

他们不知道，也不明白； 他们在黑暗中来回行走。 大地所有的根基都摇动了。

Chinese Union Version (simplified)

你们仍不知道，也不明白， 在黑暗中走来走去； 地的根基都摇动了。

Chinese Union Version (traditional)

你們仍不知道，也不明白， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。

Portuguese Bíblia Livre

Eles nada conhecem, nem entendem; continuamente andam em trevas; abalam-se todos os fundamentos da terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku barhishi bici kwo barhanayumva, omu mwizimya bagenda, emitungo y’igulu yoshi kwo kuciha okw’idaho okwo mushâna!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber sie wollen nichts merken und nichts verstehen, sondern wandeln in der Finsternis; es wanken alle Stützen des Landes!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos no tienen conocimiento o sentido; van en la oscuridad: todas las bases de la tierra se mueven.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No saben ni entienden. Andan en la oscuridad. Son conmovidos todos los cimientos de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They know not, neither will they understand; they walk on in choshech; all the foundations of ha'aretz are shaken.

CC BY 4.0