Psalms 140:10

American Standard Version (1901) ☆

Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

ASV Byzantine Text ☆

Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

English Berean Standard Bible ☆

May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.

Bible in Basic English ☆

Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.

Brenton English Septuagint ☆

Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.

Darby Translation ☆

Let burning coals fall on them; let them be cast into the fire; into deep waters, that they rise not up again.

Douay-Rheims 1899 ☆

The wicked shall fall in his net: I am alone until I pass.

Geneva Bible 1599 ☆

Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.

Noyes Bible ☆

Let burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, And into deep waters from which they shall not arise!

Leeser Tanakh ☆

(140:11) Let burning coals be cast upon them: let them be thrown into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(140-11) Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again.

King James Version ☆

Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

King James Version + Apocrypha ☆

Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire; Into deep pits, that they rise not up again.

LXX2012 U. S. English ☆

Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.

British English Septuagint 2012 ☆

Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.

Majority Standard BIble ☆

May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.

Webster Bible ☆

Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not again.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

may he rain upon them coals of fire, may he strike them down swiftly, to rise no more,

Open English Bible (US) ☆

may he rain upon them coals of fire, may he strike them down swiftly, to rise no more,

Revised Version ☆

Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.

World English Bible ☆

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World English Bible (Catholic) ☆

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World English Bible British Edition ☆

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World English Bible Classic ☆

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World English Bible Updated ☆

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World Messianic Bible ☆

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

Young's Literal Translation ☆

They cause to fall on themselves burning coals, Into fire He doth cast them, Into deep pits — they arise not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As for the rosh of those that surround me, let the amal (trouble) of their own sfatayim (lips) cover them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ. لِيُسْقَطُوا فِي ٱلنَّارِ، وَفِي غَمَرَاتٍ فَلَا يَقُومُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

မီး​ကျီး​ခဲ​များ​သည်​သူ​တို့​၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​သို့ ကျ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ သူ​တို့​သည်​တွင်း​ထဲ​သို့​ကျ​ပြီး​လျှင် အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ပြန်​၍​မ​တက်​နိုင်​ပါ​စေ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

မီးခဲ တို့သည် ထိုသူ တို့အပေါ် သို့ ကျ ရောက်ကြ ပါစေသော။ မီး ထဲသို့ ၎င်း၊ နက် သောတွင်းထဲသို့ ၎င်း ကျ ကြ ပါစေသော။ တဖန်မ ထ ကြပါစေနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo ya ufamodog y pinigan guafe gui jiloñija: polo ya ufanmayute sija guato gui jalom guafe; y jalom y tadong na joyo ya chañija fangajujulo talo.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae nuiah hmai kamngaeh to krah nasoe; nihcae angthawk o let han ai ah, kangqong hmai thungah, tangqom kathuk thungah va o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih soah hmai-alh tla rhoe tla saeh. Amih te hmai khui neh rhomdung khuila cungku saeh lamtah thoo uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih soah hmai-alh tla rhoe tla saeh. Amih te hmai khui neh rhomdung khuila cungku saeh lamtah thoo uh boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿火炭落在他们身上！ 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願火炭落在他們身上！ 願他們被丟在火中， 拋在深坑裏，不能再起來。

World Chinese Bible ☆

愿燃烧的炭火落在他们身上； 愿他们被丢进火中， 被丢进泥泞的坑里，从那里再也不能起来。

Croatian Bible ☆

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

Danish Bible 1931 ☆

Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!

Dutch Bible 1917 ☆

(140:11) Vurige kolen moeten op hen geschud worden; Hij doe hen vallen in het vuur, in diepe kuilen, dat zij niet weder opstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat het vurige kolen op hen regenen, In kuilen hen vallen, waaruit ze niet opstaan.

Esperanto Bible ☆

Falu sur ilin brulantaj karboj; Ili ĵetiĝu en fajron, En abismojn, ke ili ne leviĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quant à la tête de ceux qui m’environnent,… que le mal de leurs lèvres les couvre,

French Ostervald Bible ☆

Que des charbons embrasés tombent sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, dans des flots profonds d'où ils ne se relèvent plus!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que des charbons ardents tombent sur eux ! Qu'ils soient jetés dans le feu, dans des gouffres boueux, d'où ils ne se relèveront jamais.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen!

German Luther Bible 1912 ☆

Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen.

German Textbibel ☆

Laß nicht das Haupt erheben, die mich umgeben; das Unheil, das ihre Lippen stiften, möge sie bedecken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0140-11) Feuerglut falle auf sie! Ins Feuer stürze er sie, in Wassertiefen, daß sie nicht mehr aufstehn!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτῶν οἱ ἁμαρτωλοί· κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως ἂν παρέλθω.

Brenton Septuagint ☆

Πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ, καταμόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0140:11) Se pou Bondye grennen chabon dife sou yo tankou lapli. Se pou l' fè yo tonbe nan gwo twou byen fon kote yo p'ap janm ka leve sòti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E haule mai na lanahu maluna o lakou; E kiolaia lakou iloko o ke ahi, Iloko hoi o na lua hohonu, I olo ai lakou e ku hou mai iluna.

Hebrew Masoretic OT ☆

רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימֹו *יְכַסּוּמֹו (יְכַסֵּֽמֹו)׃

Modern Hebrew Bible ☆

ימיטו עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל יקומו׃

Italian Diodati Bible ☆

Caggiano loro addosso carboni accesi ; Trabocchili Iddio nel fuoco. In fosse profonde, onde non possano risorgere.

Italian Riveduta Bible ☆

Cadano loro addosso dei carboni accesi! Siano gettati nel fuoco, in fosse profonde, donde non possano risorgere.

Japanese Freedom Bible ☆

燃える炭が彼らの上に降り、 彼らが火の中に投げ込まれますように。 二度と上がれない泥沼の穴に。

Korean Bible 1910 ☆

뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서

Kosraean Bible ☆

Lela tuh mulut firir in putati faclos; Lela in sisila elos nu in luf loal ma elos tia ku in sifil illa liki.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cadent in retiaculo ejus peccatores: singulariter sum ego, donec transeam.]

Old Persion Version Bible ☆

اخگرهای سوزنده را برایشان خواهند ریخت، ایشان را درآتش خواهند انداخت و در ژرفیها که دیگرنخواهند برخاست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kijiniai en moredi on po rail; A en kotin kaje irail di nan kijiniai, nan lapake, pwe ren jolur pitila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kisiniai en moredi ong po ’rail; A en kotin kase irail di nan kisiniai, nan lapake, pwe ren solar pitila.

World Portuguese Bible ☆

Que brasas vivas caiam sobre eles. Que sejam lançados no fogo, em abismos lamacentos, de onde nunca mais se levantem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Caiam sobre eles brasas vivas; faça-os cair no fogo e em covas profundas, para que não se levantem mais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să cadă cărbuni aprinși peste ei; să fie aruncați în foc; în gropi adânci, ca să nu se ridice din nou.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэрбунь априншь сэ кадэ песте ей! Ын фок сэ фие арункаць, ын адынкурь, де унде сэ ну се май скоале!

Russian Synodal Bible ☆

Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih On baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.

Mashi Bible ☆

Abandi eburhambi balengezize irhwe, mâshi mâshi obubî bw’ebinwa byâbo burhankarhang’ibafundêza mâshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Caerán sobre ellos brasas; Dios los hará caer en el fuego, en profundos hoyos de donde no salgan.

Spanish BLL ☆

Caigan sobre ellos brasas; sean echados en el fuego, en abismos profundos de donde no salgan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Caigan sobre ellos brasas; sean echados en el fuego, en abismos profundos de donde no salgan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejen que las llamas ardientes caigan sobre ellos; que los pongan en el fuego y en aguas profundas, para que no vuelvan a levantarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que caigan sobre ellos carbones encendidos. Que sean echados al fuego En abismos profundos de donde no puedan salir.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke tō kiate kinautolu ʻae malalaʻi afi ʻoku vela: tuku ke lī ʻakinautolu ki he afi; ki he ngaahi luo tau mamaʻo, koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau toetuʻu hake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай посиплеться на них горюче угля! Нехай Бог кине їх в огонь, у вир, щоб не спаслися!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай посиплеться на них горюче угля! Нехай Бог кине їх в огонь, у вир, щоб не спаслися!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện than lửa đỏ đổ trên chúng nó! Nguyện chúng nó bị quăng vào lửa, Trong nước sâu, chẳng cất dậy được nữa!

Hebrew OT (WLC) ☆

רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יכסומו׃