Psalms 140:10

American Standard Version (1901)

Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

ASV Byzantine Text

Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

Asang Khongca Bible

Nihcae nuiah hmai kamngaeh to krah nasoe; nihcae angthawk o let han ai ah, kangqong hmai thungah, tangqom kathuk thungah va o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih soah hmai-alh tla rhoe tla saeh. Amih te hmai khui neh rhomdung khuila cungku saeh lamtah thoo uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih soah hmai-alh tla rhoe tla saeh. Amih te hmai khui neh rhomdung khuila cungku saeh lamtah thoo uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E haule mai na lanahu maluna o lakou; E kiolaia lakou iloko o ke ahi, Iloko hoi o na lua hohonu, I olo ai lakou e ku hou mai iluna.

English Berean Standard Bible

May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.

Haitian Creole Bible 1985

(0140:11) Se pou Bondye grennen chabon dife sou yo tankou lapli. Se pou l' fè yo tonbe nan gwo twou byen fon kote yo p'ap janm ka leve sòti.

Clementine Vulgate 1598

Cadent in retiaculo ejus peccatores: singulariter sum ego, donec transeam.]

Bible in Basic English

Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.

French: Bible J.N. Darby

Quant à la tête de ceux qui m’environnent,… que le mal de leurs lèvres les couvre,

Czech Kralická Bible 1613

Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

Kosraean Bible

Lela tuh mulut firir in putati faclos; Lela in sisila elos nu in luf loal ma elos tia ku in sifil illa liki.

World Portuguese Bible

Que brasas vivas caiam sobre eles. Que sejam lançados no fogo, em abismos lamacentos, de onde nunca mais se levantem.

Romanian BTF Bible

Să cadă cărbuni aprinși peste ei; să fie aruncați în foc; în gropi adânci, ca să nu se ridice din nou.

Brenton English Septuagint

Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.

Burmese Common Language Bible

မီး​ကျီး​ခဲ​များ​သည်​သူ​တို့​၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​သို့ ကျ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ သူ​တို့​သည်​တွင်း​ထဲ​သို့​ကျ​ပြီး​လျှင် အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ပြန်​၍​မ​တက်​နိုင်​ပါ​စေ​နှင့်။

Darby Translation

Let burning coals fall on them; let them be cast into the fire; into deep waters, that they rise not up again.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen!

Dutch Bible 1917

(140:11) Vurige kolen moeten op hen geschud worden; Hij doe hen vallen in het vuur, in diepe kuilen, dat zij niet weder opstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat het vurige kolen op hen regenen, In kuilen hen vallen, waaruit ze niet opstaan.

Italian Diodati Bible

Caggiano loro addosso carboni accesi ; Trabocchili Iddio nel fuoco. In fosse profonde, onde non possano risorgere.

Douay-Rheims 1899

The wicked shall fall in his net: I am alone until I pass.

Geneva Bible 1599

Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.

Noyes Bible

Let burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, And into deep waters from which they shall not arise!

Danish Bible 1931

Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!

Leeser Tanakh

(140:11) Let burning coals be cast upon them: let them be thrown into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

JPS TaNaKH 1917

(140-11) Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kijiniai en moredi on po rail; A en kotin kaje irail di nan kijiniai, nan lapake, pwe ren jolur pitila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kisiniai en moredi ong po ’rail; A en kotin kase irail di nan kisiniai, nan lapake, pwe ren solar pitila.

King James Version

Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

King James Version + Apocrypha

Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện than lửa đỏ đổ trên chúng nó! Nguyện chúng nó bị quăng vào lửa, Trong nước sâu, chẳng cất dậy được nữa!

KJV Cambridge Paragraph

Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire; Into deep pits, that they rise not up again.

Revised West Version

Ke tō kiate kinautolu ʻae malalaʻi afi ʻoku vela: tuku ke lī ʻakinautolu ki he afi; ki he ngaahi luo tau mamaʻo, koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau toetuʻu hake.

French Ostervald Bible

Que des charbons embrasés tombent sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, dans des flots profonds d'où ils ne se relèvent plus!

Esperanto Bible

Falu sur ilin brulantaj karboj; Ili ĵetiĝu en fajron, En abismojn, ke ili ne leviĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres!

German Luther Bible 1912

Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen.

LXX2012 U. S. English

Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.

British English Septuagint 2012

Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.

Majority Standard BIble

May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.

Webster Bible

Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not again.

Open English Bible (Commonwealth)

may he rain upon them coals of fire, may he strike them down swiftly, to rise no more,

Open English Bible (US)

may he rain upon them coals of fire, may he strike them down swiftly, to rise no more,

Revised Version

Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

Italian Riveduta Bible

Cadano loro addosso dei carboni accesi! Siano gettati nel fuoco, in fosse profonde, donde non possano risorgere.

French Free Holy Bible for the World

Que des charbons ardents tombent sur eux ! Qu'ils soient jetés dans le feu, dans des gouffres boueux, d'où ils ne se relèveront jamais.

Reina Valera 1909

Caerán sobre ellos brasas; Dios los hará caer en el fuego, en profundos hoyos de donde no salgan.

Spanish BLL

Caigan sobre ellos brasas; sean echados en el fuego, en abismos profundos de donde no salgan.

Spanish Free Bible for the World

Caigan sobre ellos brasas; sean echados en el fuego, en abismos profundos de donde no salgan.

Croatian Bible

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih On baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.

German Textbibel

Laß nicht das Haupt erheben, die mich umgeben; das Unheil, das ihre Lippen stiften, möge sie bedecken.

Updated Brenton English Septuagint

Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.

Hebrew OT (WLC)

רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יכסומו׃

World English Bible

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World English Bible (Catholic)

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World English Bible British Edition

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World English Bible Classic

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World English Bible Updated

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World Messianic Bible

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

World Messianic Bible British Edition

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya ufamodog y pinigan guafe gui jiloñija: polo ya ufanmayute sija guato gui jalom guafe; y jalom y tadong na joyo ya chañija fangajujulo talo.

Young's Literal Translation

They cause to fall on themselves burning coals, Into fire He doth cast them, Into deep pits — they arise not.

SEPTUAGINTA

πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτῶν οἱ ἁμαρτωλοί· κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως ἂν παρέλθω.

Brenton Septuagint

Πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ, καταμόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэрбунь априншь сэ кадэ песте ей! Ын фок сэ фие арункаць, ын адынкурь, де унде сэ ну се май скоале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай посиплеться на них горюче угля! Нехай Бог кине їх в огонь, у вир, щоб не спаслися!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай посиплеться на них горюче угля! Нехай Бог кине їх в огонь, у вир, щоб не спаслися!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.

Russian Synodal Bible

Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.

Hebrew Masoretic OT

רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימֹו *יְכַסּוּמֹו (יְכַסֵּֽמֹו)׃

Modern Hebrew Bible

ימיטו עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל יקומו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ. لِيُسْقَطُوا فِي ٱلنَّارِ، وَفِي غَمَرَاتٍ فَلَا يَقُومُوا.

Old Persion Version Bible

اخگرهای سوزنده را برایشان خواهند ریخت، ایشان را درآتش خواهند انداخت و در ژرفیها که دیگرنخواهند برخاست.

Judson Burmese Bible

မီးခဲ တို့သည် ထိုသူ တို့အပေါ် သို့ ကျ ရောက်ကြ ပါစေသော။ မီး ထဲသို့ ၎င်း၊ နက် သောတွင်းထဲသို့ ၎င်း ကျ ကြ ပါစေသော။ တဖန်မ ထ ကြပါစေနှင့်။

Korean Bible 1910

뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서

Japanese Freedom Bible

燃える炭が彼らの上に降り、 彼らが火の中に投げ込まれますように。 二度と上がれない泥沼の穴に。

World Chinese Bible

愿燃烧的炭火落在他们身上； 愿他们被丢进火中， 被丢进泥泞的坑里，从那里再也不能起来。

Chinese Union Version (simplified)

愿火炭落在他们身上！ 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。

Chinese Union Version (traditional)

願火炭落在他們身上！ 願他們被丟在火中， 拋在深坑裏，不能再起來。

Portuguese Bíblia Livre

Caiam sobre eles brasas vivas; faça-os cair no fogo e em covas profundas, para que não se levantem mais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abandi eburhambi balengezize irhwe, mâshi mâshi obubî bw’ebinwa byâbo burhankarhang’ibafundêza mâshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0140-11) Feuerglut falle auf sie! Ins Feuer stürze er sie, in Wassertiefen, daß sie nicht mehr aufstehn!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que las llamas ardientes caigan sobre ellos; que los pongan en el fuego y en aguas profundas, para que no vuelvan a levantarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que caigan sobre ellos carbones encendidos. Que sean echados al fuego En abismos profundos de donde no puedan salir.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As for the rosh of those that surround me, let the amal (trouble) of their own sfatayim (lips) cover them.

CC BY 4.0