Psalms 143:4

American Standard Version (1901) ☆

Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

English Berean Standard Bible ☆

My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

Bible in Basic English ☆

Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.

Brenton English Septuagint ☆

Man is like to vanity: his days pass as a shadow.

Darby Translation ☆

And my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Douay-Rheims 1899 ☆

Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

Geneva Bible 1599 ☆

And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.

Noyes Bible ☆

My spirit is overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

Leeser Tanakh ☆

And my spirit within me is overwhelmed: in my bosom is my heart astounded.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled.

King James Version ☆

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

LXX2012 U. S. English ☆

Man is like to vanity: his days pass as a shadow.

British English Septuagint 2012 ☆

Man is like to vanity: his days pass as a shadow.

Majority Standard BIble ☆

My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

Webster Bible ☆

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My spirit is faint within me, my heart is bewildered within me.

Open English Bible (US) ☆

My spirit is faint within me, my heart is bewildered within me.

Revised Version ☆

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Man is like to vanity: His days pass as a shadow.

World English Bible ☆

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World English Bible British Edition ☆

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World English Bible Classic ☆

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World English Bible Updated ☆

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World Messianic Bible ☆

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

Young's Literal Translation ☆

And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore is my ruach become faint within me; my lev within me is desolate.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَعْيَتْ فِيَّ رُوحِي. تَحَيَّرَ فِي دَاخِلِي قَلْبِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​လက်​လျှော့​၍ အ​ရှုံး​ပေး​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​ပါ​ပြီ။ အ​လွန်​စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​လျက်​နေ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည်စိတ်ပျက် လျက် ၊ ကိုယ် အထဲ ၌ နှလုံး ကြေကွဲ လျက် ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enaomina y espiritujo, lalango gui sumanjalomjo: y corasonjo gui sumanjalomjo triste.

Asang Khongca Bible ☆

To pongah palung ka boeng moe, poekhaih thazok sut boeh, ka palung loe tasoehaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ka mueihla loh ka khuiah rhae tih ka lungbuei khaw ka khui ah pong coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ka mueihla loh ka khuiah rhae tih ka lungbuei khaw ka khui ah pong coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，我的灵在我里面发昏； 我的心在我里面凄惨。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，我的靈在我裏面發昏； 我的心在我裏面悽慘。

World Chinese Bible ☆

因此，我里面的灵昏沉发晕； 我里面的心荒凉。

Croatian Bible ☆

Duh moj već zamire u meni, srce mi trne u grudima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že se svírá úzkostmi duch můj ve mně, u vnitřnosti mé hyne srdce mé.

Danish Bible 1931 ☆

Ånden hensygner i mig, mit Hjerte stivner i Brystet.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom wordt mijn geest overstelpt in mij, mijn hart is verbaasd in het midden van mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo hangt er een floers voor mijn geest, En mijn hart is ontsteld in mijn borst.

Esperanto Bible ☆

Senfortiĝas en mi mia animo, Konsumiĝas en mi mia koro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et mon esprit est accablé en moi, mon cœur est désolé au-dedans de moi.

French Ostervald Bible ☆

Et mon esprit est abattu en moi; mon cœur est troublé au-dedans de moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi mon esprit défaille en moi, et mon cœur est désolé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern.

German Luther Bible 1912 ☆

Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.

German Textbibel ☆

Es verzagt in mir mein Geist, mein Herz erstarrt in meinem Inneren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und mein Geist ist tief betrübt, mein Herz will erstarren in mir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι.

Brenton Septuagint ☆

Ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen santi mwen pa kapab ankò! Mwen boulvèse anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua maule no ko'u ea iloko o'u; Ua neoneo hoi ko'u naau maloko ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תֹוכִ֗י יִשְׁתֹּומֵ֥ם לִבִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo spirito mio spasima in me; Il mio cuore è tutto smarrito dentro di me.

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio spirito è abbattuto in me, il mio cuore è tutto smarrito dentro di me.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、私の霊は内で衰え果て、 私の心は内で打ちひしがれている。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge nga akola in fuhleak finsrak luk; Insiuk arulana toasrla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Homo vanitati similis factus est; dies ejus sicut umbra prætereunt.

Old Persion Version Bible ☆

پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در اندرونم متحیر گردیده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nen i kin luetala, o mo nio n i ponla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngen i kin luetala, o mongiong i ponla.

World Portuguese Bible ☆

Por isso, o meu espírito desfalece dentro de mim. O meu coração dentro de mim está desolado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso meu espírito se enche de angústia em mim, e meu coração está desesperado dentro de mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea este duhul meu copleșit înăuntrul meu; inima îmi este pustie în mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь есте мыхнит духул ын мине, ымь есте тулбуратэ инима ынэунтрул меу.

Russian Synodal Bible ☆

Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Trne u meni duh moj, nestaje u meni srca mog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трне у мени дух мој, нестаје у мени срца мог.

Mashi Bible ☆

Omûka gundimwo gukola ntagwo, n’omurhima gwâni gwarhemusire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mi espíritu se angustió dentro de mí; pasmóse mi corazón.

Spanish BLL ☆

Por eso mi espíritu se angustia dentro de mí, y mi corazón está desolado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y mi espíritu se angustió dentro de mí; mi corazón está desolado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Debido a esto mi espíritu está vencido; y mi corazón está lleno de miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, mi espíritu desfallece dentro de mí, Mi corazón está desolado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia kuo taʻomia ai ʻa hoku laumālie; kuo lala hoku loto ʻiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì vậy, thần linh tôi nao sờn, Tấm lòng sầu não trong mình tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃