Psalms 143:4

American Standard Version (1901)

Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

ASV Byzantine Text

Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

Asang Khongca Bible

To pongah palung ka boeng moe, poekhaih thazok sut boeh, ka palung loe tasoehaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka mueihla loh ka khuiah rhae tih ka lungbuei khaw ka khui ah pong coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka mueihla loh ka khuiah rhae tih ka lungbuei khaw ka khui ah pong coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua maule no ko'u ea iloko o'u; Ua neoneo hoi ko'u naau maloko ia'u.

English Berean Standard Bible

My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen santi mwen pa kapab ankò! Mwen boulvèse anpil.

Clementine Vulgate 1598

Homo vanitati similis factus est; dies ejus sicut umbra prætereunt.

Bible in Basic English

Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.

French: Bible J.N. Darby

Et mon esprit est accablé en moi, mon cœur est désolé au-dedans de moi.

Czech Kralická Bible 1613

Tak že se svírá úzkostmi duch můj ve mně, u vnitřnosti mé hyne srdce mé.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga akola in fuhleak finsrak luk; Insiuk arulana toasrla.

World Portuguese Bible

Por isso, o meu espírito desfalece dentro de mim. O meu coração dentro de mim está desolado.

Romanian BTF Bible

De aceea este duhul meu copleșit înăuntrul meu; inima îmi este pustie în mine.

Brenton English Septuagint

Man is like to vanity: his days pass as a shadow.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​လက်​လျှော့​၍ အ​ရှုံး​ပေး​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​ပါ​ပြီ။ အ​လွန်​စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​လျက်​နေ​ပါ​၏။

Darby Translation

And my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern.

Dutch Bible 1917

Daarom wordt mijn geest overstelpt in mij, mijn hart is verbaasd in het midden van mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo hangt er een floers voor mijn geest, En mijn hart is ontsteld in mijn borst.

Italian Diodati Bible

E lo spirito mio spasima in me; Il mio cuore è tutto smarrito dentro di me.

Douay-Rheims 1899

Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

Geneva Bible 1599

And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.

Noyes Bible

My spirit is overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

Danish Bible 1931

Ånden hensygner i mig, mit Hjerte stivner i Brystet.

Leeser Tanakh

And my spirit within me is overwhelmed: in my bosom is my heart astounded.

JPS TaNaKH 1917

And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen i kin luetala, o mo nio n i ponla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen i kin luetala, o mongiong i ponla.

King James Version

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

King James Version + Apocrypha

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Vietnamese Bible 1923

Vì vậy, thần linh tôi nao sờn, Tấm lòng sầu não trong mình tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

Revised West Version

Ko ia kuo taʻomia ai ʻa hoku laumālie; kuo lala hoku loto ʻiate au.

French Ostervald Bible

Et mon esprit est abattu en moi; mon cœur est troublé au-dedans de moi.

Esperanto Bible

Senfortiĝas en mi mia animo, Konsumiĝas en mi mia koro.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.

German Luther Bible 1912

Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.

LXX2012 U. S. English

Man is like to vanity: his days pass as a shadow.

British English Septuagint 2012

Man is like to vanity: his days pass as a shadow.

Majority Standard BIble

My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

Webster Bible

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Open English Bible (Commonwealth)

My spirit is faint within me, my heart is bewildered within me.

Open English Bible (US)

My spirit is faint within me, my heart is bewildered within me.

Revised Version

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Italian Riveduta Bible

Il mio spirito è abbattuto in me, il mio cuore è tutto smarrito dentro di me.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi mon esprit défaille en moi, et mon cœur est désolé.

Reina Valera 1909

Y mi espíritu se angustió dentro de mí; pasmóse mi corazón.

Spanish BLL

Por eso mi espíritu se angustia dentro de mí, y mi corazón está desolado.

Spanish Free Bible for the World

Y mi espíritu se angustió dentro de mí; mi corazón está desolado.

Croatian Bible

Duh moj već zamire u meni, srce mi trne u grudima.

Serbian DK Bible (Latin)

Trne u meni duh moj, nestaje u meni srca mog.

German Textbibel

Es verzagt in mir mein Geist, mein Herz erstarrt in meinem Inneren.

Updated Brenton English Septuagint

Man is like to vanity: His days pass as a shadow.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃

World English Bible

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World English Bible (Catholic)

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World English Bible British Edition

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World English Bible Classic

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World English Bible Updated

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World Messianic Bible

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

World Messianic Bible British Edition

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina y espiritujo, lalango gui sumanjalomjo: y corasonjo gui sumanjalomjo triste.

Young's Literal Translation

And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate.

SEPTUAGINTA

ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι.

Brenton Septuagint

Ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь есте мыхнит духул ын мине, ымь есте тулбуратэ инима ынэунтрул меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.

Ukrainian Freedom Bible

І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Трне у мени дух мој, нестаје у мени срца мог.

Russian Synodal Bible

Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תֹוכִ֗י יִשְׁתֹּומֵ֥ם לִבִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْيَتْ فِيَّ رُوحِي. تَحَيَّرَ فِي دَاخِلِي قَلْبِي.

Old Persion Version Bible

پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در اندرونم متحیر گردیده است.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည်စိတ်ပျက် လျက် ၊ ကိုယ် အထဲ ၌ နှလုံး ကြေကွဲ လျက် ရှိပါ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다

Japanese Freedom Bible

それゆえ、私の霊は内で衰え果て、 私の心は内で打ちひしがれている。

World Chinese Bible

因此，我里面的灵昏沉发晕； 我里面的心荒凉。

Chinese Union Version (simplified)

所以，我的灵在我里面发昏； 我的心在我里面凄惨。

Chinese Union Version (traditional)

所以，我的靈在我裏面發昏； 我的心在我裏面悽慘。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso meu espírito se enche de angústia em mim, e meu coração está desesperado dentro de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omûka gundimwo gukola ntagwo, n’omurhima gwâni gwarhemusire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und mein Geist ist tief betrübt, mein Herz will erstarren in mir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Debido a esto mi espíritu está vencido; y mi corazón está lleno de miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, mi espíritu desfallece dentro de mí, Mi corazón está desolado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore is my ruach become faint within me; my lev within me is desolate.

CC BY 4.0