Psalms 37:20

American Standard Version (1901) ☆

But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; in smoke shall they consume away.

ASV Byzantine Text ☆

But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; in smoke shall they consume away.

English Berean Standard Bible ☆

But the wicked and enemies of the LORD will perish like the glory of the fields. They will vanish; like smoke they will fade away.

Bible in Basic English ☆

But the wrongdoers will come to destruction, and the haters of the Lord will be like the fat of lambs, they will be burned up; they will go up in smoke, and never again be seen.

Brenton English Septuagint ☆

But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.

Darby Translation ☆

For the wicked shall perish, and the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: they shall consume, like smoke shall they consume away.

Douay-Rheims 1899 ☆

But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.

Geneva Bible 1599 ☆

But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be consumed as the fatte of lambes: euen with the smoke shall they consume away.

Noyes Bible ☆

But the wicked shall perish; Yea, the enemies of the LORD shall be consumed, like the glory of the fields; They shall be consumed into smoke.

Leeser Tanakh ☆

But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the beauty of the meadow: they pass away; in smoke they pass away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs — they shall pass away in smoke, they shall pass away.

King James Version ☆

But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

King James Version + Apocrypha ☆

But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(כ) But the wicked shall perish, And the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: They shall consume; into smoke shall they consume away.

LXX2012 U. S. English ☆

They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.

British English Septuagint 2012 ☆

They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.

Majority Standard BIble ☆

But the wicked and enemies of the LORD will perish like the glory of the fields. They will vanish; like smoke they will fade away.

Webster Bible ☆

But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Because the wicked will perish: but the foes of the Lord, like a brand in the oven, will vanish, like smoke they will vanish.

Open English Bible (US) ☆

Because the wicked will perish: but the foes of the Lord, like a brand in the oven, will vanish, like smoke they will vanish.

Revised Version ☆

But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the excellency of the pastures: they shall consume; in smoke shall they consume away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But mine enemies live, and are mightier than I: And they that hate me unjustly are multiplied.

World English Bible ☆

But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

World English Bible (Catholic) ☆

But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

World English Bible British Edition ☆

But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

World English Bible Classic ☆

But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

World English Bible Updated ☆

But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

World Messianic Bible ☆

But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

Young's Literal Translation ☆

But the wicked perish, and the enemies of Jehovah, As the preciousness of lambs, Have been consumed, In smoke they have been consumed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the resha'im shall perish, and the oyvei Hashem (enemies of Hashem) shall be like the glory of the meadows; they shall disappear like ashan (smoke), they shall vanish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلْأَشْرَارَ يَهْلِكُونَ، وَأَعْدَاءُ ٱلرَّبِّ كَبَهَاءِ ٱلْمَرَاعِي. فَنُوا. كَٱلدُّخَانِ فَنُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​မူ​ကား​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ရန်​ဘက်​ပြု​သူ​တို့​သည် တော​ပန်း​များ​ကဲ့​သို့​ပျောက်​ကွယ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ မီး​ခိုး​ကဲ့​သို့​လွင့်​ပျောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မတရား သောသူတို့မူကား ၊ ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ရကြမည်။ ထာဝရ ဘုရား၏ ရန်သူ တို့သည် ကျက်စား ရာအရပ်၏အသရေ ကဲ့ သို့ဆုံး ၍ ၊ မီးခိုး ဖြစ်လျက် ကွယ်ပျောက် ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.

Asang Khongca Bible ☆

Toe kahoih ai kami loe anghma angtaa tih: Angraeng ih misanawk loe kathawk tuu baktiah om o cadoeh, amro o ueloe, hmaikhue baktiah anghma o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae halang rhoek te milh uh vetih BOEIPA kah thunkha thunhling te rhamtlim paithen bangla hmata ni. Hmaikhu bangla khumpael ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae halang rhoek te milh uh vetih BOEIPA kah thunkha thunhling te rhamtlim paithen bangla hmata ni. Hmaikhu bangla khumpael ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油 ； 他们要消灭，要如烟消灭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油 ； 他們要消滅，要如煙消滅。

World Chinese Bible ☆

但恶人必灭亡。 耶和华的仇敌必像田野的华美。 他们必消逝—— 像烟一样消逝。

Croatian Bible ☆

$KAF A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.

Danish Bible 1931 ☆

Thi de gudløse går til Grunde, som Engenes Pragt er HERRENS Fjender, de svinder, de svinder som Røg.

Dutch Bible 1917 ☆

Caph. Maar de goddelozen zullen vergaan, en de vijanden des HEEREN zullen verdwijnen, als het kostelijkste der lammeren; met den rook zullen zij verdwijnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de goddelozen gaan zeker te gronde, En hun kinderen bedelen om brood; Jahweh’s vijanden vergaan als de glorie der velden, En verdwijnen als rook.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la malvirtuloj pereos, Kaj la malamikoj de la Eternulo malaperos kiel beleco de la herbejoj, Ili malaperos kiel fumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car les méchants périront, et les ennemis de l’ Éternel comme la graisse des agneaux ; ils s’en iront, comme la fumée ils s’en iront.

French Ostervald Bible ☆

Car les méchants périront, et les ennemis de l'Éternel seront consumés comme la graisse des agneaux; ils périront, ils s'en iront en fumée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais les méchants périront. Les ennemis du SEIGNEUR seront comme la splendeur des champs. Ils s'évanouiront — ils s'évanouiront comme la fumée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn die Gesetzlosen werden umkommen, und die Feinde Jehovas sind wie die Pracht der Auen; sie schwinden, sie schwinden dahin wie Rauch.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.

German Textbibel ☆

Denn die Gottlosen gehen zu Grunde, und die Feinde Jahwes sind wie die Pracht der Auen: sie schwinden dahin, wie der Rauch, schwinden dahin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber die Gottlosen werden umkommen und die Feinde des HERRN dahinschwinden wie die Pracht der Auen; wie Rauch verschwinden sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι, καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men mechan yo ap peri. Moun ki pa vle wè Seyè a ap fennen tankou flè savann. Y'ap disparèt tankou lafimen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e make no ka poe hewa, A e like auanei oa enemi o Iehova me'ka momona o na keikihipa; E pau lakou i ke ahi, e lilo lakou i uahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma gli empi periranno; Ed i nemici del Signore, come grasso d'agnelli, Saranno consumati, e andranno in fumo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma gli empi periranno; e i nemici dell’Eterno, come grasso d’agnelli, saran consumati e andranno in fumo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし悪者は滅びる。 主の敵は野の美しさのように、 消え去る。 煙のように消え去る。

Korean Bible 1910 ☆

악인은 멸망하고 여호와의 원수는 어린 양의 기름 같이 타서 연기되어 없어지리로다

Kosraean Bible ☆

A mwet koluk elos ac fah misa; Mwet lokoalok lun LEUM GOD elos ac fah wanginla oana ros inimae; Elos fah wanginla oana kulasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.

Old Persion Version Bible ☆

زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe me japu n kan pan lokidokila, o imwintiti o n leowa, ma re rajo n jap kajelel eu, re pil pan mokonaidi duota at itiniai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe me sapung kan pan lokidokila, o imwintiti en Ieowa, ma re rasong sap kaselel eu, re pil pan mokonaidi dueta atiniai.

World Portuguese Bible ☆

Mas os ímpios perecerão. Os inimigos do SENHOR serão como a beleza dos campos; eles desaparecerão — desaparecerão como fumaça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas os perversos perecerão, e os inimigos do SENHOR desaparecerão tal como as melhores partes dos cordeiros; eles de desfarão na fumaça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar cei stricați vor pieri și dușmanii DOMNULUI vor fi ca grăsimea mieilor, se vor mistui; în fum se vor mistui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.

Russian Synodal Bible ☆

А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A bezbožnici ginu, i neprijatelji Gospodnji kao lepota šumska prolaze, kao dim prolaze.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.

Mashi Bible ☆

Endyâlya zôhe kuhera zâhere abashombanyi ba Nnâmahanga nabo kwo bâhungumuke ak’enshungulûlù y’ebulambo, kwo bâhirigirhe nka kula omugî guhirigirha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros serán consumidos: se disiparán como humo.

Spanish BLL ☆

Pero los malvados perecerán. Los enemigos de Yahvé son como las flores del campo: desaparecerán; se desvanecerán como el humo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Yahvé como la grasa de los carneros serán consumidos; se disiparán como el humo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mas los malhechores vendrán a la perdición, y los que aborrecen a Jehová serán como la grasa de los corderos, y serán quemados; ellos se convertirán en humo, y nunca más serán vistos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los perversos perecerán. Los enemigos de Yavé serán consumidos Como el verdor de los prados. Desvanecerán como el humo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe ʻauha ʻae angakovi, pea ʻe tatau ʻae ngaahi fili ʻo Sihova mo e ngako ʻoe fanga lami: ʻe ʻauha ʻakinautolu; ʻi he kohu tenau mole ʻo ʻosi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn kẻ ác sẽ hư mất, Những kẻ thù nghịch Đức Giê-hô-va sẽ như mỡ chiên con: Chúng nó phải đốt tiêu, tan đi như khói.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃