Psalms 59:4

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.

ASV Byzantine Text

They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe ka sakpazaehaih tidoeh om ai ah, cawnh o moe, tuk hanah amsak o coek boeh; kai abomh hanah angthawk ah loe na khen ah!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaesainah om pawt dae ha yong uh tih tawn uh. Kai aka doe ham long tah haenghang lamtah hmuh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaesainah om pawt dae ha yong uh tih tawn uh. Kai aka doe ham long tah haenghang lamtah hmuh lah.

Hawaiian Bible 1868

Me ko'u hala ole, holo lakou a hoomakaukau; E ala ae e hoohalawai me au, a e nana mai.

English Berean Standard Bible

For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

Haitian Creole Bible 1985

(059:5) Malgre mwen inonsan, y'ap kouri, y'ap pare tann mwen! Leve non! vin bò kote mwen! Gade yo!

Clementine Vulgate 1598

Commovisti terram, et conturbasti eam; sana contritiones ejus, quia commota est.

Bible in Basic English

For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.

French: Bible J.N. Darby

Car voici, ils ont dressé des embûches contre ma vie, des hommes forts se sont assemblés contre moi, – non pour ma transgression, ni pour mon péché, ô Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

Neb aj, zálohy činí duši mé, sbírají se proti mně mocní, bez mého provinění a bez hříchu mého, ó Hospodine.

Kosraean Bible

Oayapa tia ke kutena tafongla luk, LEUM GOD, Pa pwanang elos kasrusr nu yen elos akola in lainyu we.

World Portuguese Bible

Eu não fiz nada de errado, mas eles estão prontos para me atacar. Levanta-te, vê e ajuda-me!

Romanian BTF Bible

Ei aleargă și se pregătesc fără să am vreo vină, ridică-te să mă ajuți și privește.

Brenton English Septuagint

Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.

Darby Translation

They run and prepare themselves without [my] fault: awake to meet me, and behold.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!

Dutch Bible 1917

(59:5) Zij lopen en bereiden zich zonder mijn misdaad; waak op mij tegemoet, en zie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

O Jahweh, ofschoon ik niets kwaads of verkeerds heb gedaan, En geen schuld er aan heb, lopen zij uit en wachten mij op. Sta op! Snel mij te hulp en zie toe,

Italian Diodati Bible

Benchè, non vi sia iniquità in me , pur corrono, e si apparecchiano; Destati per venire ad incontrarmi, e vedi.

Douay-Rheims 1899

Thou hast moved the earth, and hast troubled it: heal thou the breaches thereof, for it has been moved.

Geneva Bible 1599

They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

Noyes Bible

Without any offence of mine, they run and prepare themselves; Awake to help me, and behold!

Danish Bible 1931

Thi se, de lurer efter min Sjæl, stærke Mænd stimler sammen imod mig, uden at jeg har Skyld eller Brøde.

Leeser Tanakh

(59:5) Without guilt [in me] they run and make themselves ready: awake, [come] toward me, and behold.

JPS TaNaKH 1917

(59-5) Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ta n pena o kaonopada a jota dip ai. Kom kotin opada waja, o kotin ieia n ia, o irero n mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail tang pena o kaonopada, a sota dip ai. Kom kotin opada wasa, o kotin ieiang ia, o irerong mepukat.

King James Version

They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

King James Version + Apocrypha

They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

Vietnamese Bible 1923

Mặc dầu tôi không lầm lỗi, chúng nó chạy tới toan đánh; Xin Chúa hãy tỉnh thức để giúp đỡ tôi, và hãy xem xét.

KJV Cambridge Paragraph

They run and prepare themselves without my fault: Awake to help me, and behold.

Revised West Version

‌ʻOku nau feleleʻi ʻo teuʻi ʻakinautolu, ka ʻoku ʻikai haʻaku kovi: ke ke ʻā ke tokoni au, pea ke ʻafioʻi.

French Ostervald Bible

Sans qu'il y ait d'iniquité en moi, ils accourent, ils se préparent; réveille-toi pour venir à moi, et regarde!

Esperanto Bible

Sen kulpo de mia flanko ili kunkuras kaj armiĝas; Rapidu renkonte al mi, kaj rigardu.

French Louis Segond 1910 Bible

Car voici, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, ô Éternel!

German Luther Bible 1912

Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.

LXX2012 U. S. English

You have given a token to them that fear you, that they might flee from the bow. Pause.

British English Septuagint 2012

You have given a token to them that fear you, that they might flee from the bow. Pause.

Majority Standard BIble

For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

Webster Bible

They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

Open English Bible (Commonwealth)

they run and make ready. Awake! Come forth to meet me, and see!

Open English Bible (US)

they run and make ready. Awake! Come forth to meet me, and see!

Revised Version

They run and prepare themselves without my fault: awake thou to help me, and behold.

Italian Riveduta Bible

Senza che in me vi sia iniquità, essi corrono e si preparano. Dèstati, vieni a me, e vedi!

French Free Holy Bible for the World

Sans que je sois coupable, ils accourent et se préparent. Lève-toi, regarde, et viens à mon aide !

Reina Valera 1909

Sin delito mío corren y se aperciben: despierta para venir á mi encuentro, y mira.

Spanish BLL

Sin que yo tenga la culpa, se preparan para atacarme. ¡Levántate, mira y ven en mi ayuda!

Spanish Free Bible for the World

Sin falta de mi parte, corren y se preparan. ¡Despierta para venir a mi encuentro, y mira!

Croatian Bible

Jer evo: dušu moju vrebaju, na me ustadoše silnici. Nema na meni krivnje, o Jahve, ni grijeha:

Serbian DK Bible (Latin)

Bez krivice moje steču se i oružaju se; ustani za mene, i gledaj.

German Textbibel

Denn fürwahr, sie lauern mir auf; Starke rotten sich wider mich zusammen, ohne daß ich mich vergangen und ohne daß ich gesündigt habe, Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast shaken the earth, and troubled it; Heal its breaches, for it has been shaken.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃