Psalms 64:1

American Standard Version (1901) ☆

Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

ASV Byzantine Text ☆

Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

English Berean Standard Bible ☆

Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.

Bible in Basic English ☆

O God, let the voice of my grief come to your ear: keep my life from the fear of those who are against me.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm and Song of David.

Darby Translation ☆

Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:

Douay-Rheims 1899 ☆

To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of David.” Hear my voice, O God! when I pray! Preserve my life from the terrors of the enemy!

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, a psalm of David.” (64:2) Hear my voice, O God, in my complaint: preserve my life from the dread of the enemy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(64-1) For the Leader. A Psalm of David. (64-2) Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the terror of the enemy.

King James Version ☆

Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

King James Version + Apocrypha ☆

Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hear my voice, O God, in my prayer: Preserve my life from fear of the enemy.

LXX2012 U. S. English ☆

Praise becomes you, O God, in Sion; and to you shall the vow be performed.

British English Septuagint 2012 ☆

Praise becomes you, O God, in Sion; and to you shall the vow be performed.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.

Webster Bible ☆

To the chief Musician, a Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Hear, O my God, the voice of my lament: guard my life from the dread of the foe.

Open English Bible (US) ☆

Hear, O my God, the voice of my lament: guard my life from the dread of the foe.

Revised Version ☆

Hear my voice, O God, in my complaint: preserve my life from fear of the enemy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm and Song of David.

World English Bible ☆

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World English Bible (Catholic) ☆

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World English Bible British Edition ☆

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World English Bible Classic ☆

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World English Bible Updated ☆

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World Messianic Bible ☆

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World Messianic Bible British Edition ☆

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my meditation, From the fear of an enemy Thou keepest my life,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Mizmor of Dovid)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْتَمِعْ يَا ٱللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ ٱلْعَدُوِّ ٱحْفَظْ حَيَاتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဒုက္ခ​ရောက်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ရန်​သူ​များ​ကို​ကြောက်​လန့်​၍ နေ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​သက်​ကို​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အို ဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် ဆုတောင်း သော စကား သံကို နားထောင် ၍ အကျွန်ုပ် အသက် ကို ရန်သူ ဘေး မှ ကွယ်ကာ စောင့်မတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

JUNGOG y inagangjo, O Yuus, gui quejaco: adaje y linâlâjo ni y minaañaoña ni y enemigo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, lawk ka thuihaih hae tahngai ah; misa zithaih thung hoiah ka hinghaih hae pakaa ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen aw ka kohuetnah ol he han ya lah. Thunkha kah birhihnah lamloh ka hingnah he hang kueinah lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen aw ka kohuetnah ol he han ya lah. Thunkha kah birhihnah lamloh ka hingnah he hang kueinah lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！ 求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！ 求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！

World Chinese Bible ☆

上帝啊，求你在我哀诉时垂听我的声音。 求你保全我的生命，使我不惧怕仇敌。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. En Salme af David.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (64:2) Hoor, o God! mijn stem in mijn geklag; behoed mijn leven voor des vijands schrik.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Hoor, o God, mijn luid gejammer, Bevrijd mijn leven van de schrik voor den vijand;

Esperanto Bible ☆

Aŭdu, ho Dio, mian krion en mia malĝojo; De la teruro pri malamiko gardu mian vivon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Psaume de David.

French Ostervald Bible ☆

O Dieu, écoute ma voix quand je parle; garantis ma vie contre l'ennemi qui m'épouvante!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Psaume de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ô Dieu, écoute ma voix quand je gémis. Préserve ma vie de la terreur de l'ennemi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben!

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (064-2) O Gott, höre meine Stimme, wenn ich seufze; behüte meine Seele, wenn der Feind mich schreckt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ᾠδή· Ἱερεμίου καὶ Ἰεζεκιήλ ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, ᾠδή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(064:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (064:2) Bondye, tande non lè m'ap plenn! Pwoteje m' kont lènmi m' k'ap fè m' pè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOLOHE mai, e ke Akua, i ko'u leo, i ka'u kamailio ana'ku: E hoomalu i kuu ola nei, i ka makau ana i ka enemi.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח מזמור לדוד שמע אלהים קולי בשיחי מפחד אויב תצר חיי׃

Italian Diodati Bible ☆

O DIO, ascolta la mia voce, mentre io fo la mia orazione; Guarda la vita mia dallo spavento del nemico.

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Dio, ascolta la mia voce nel mio lamento! Guarda la mia vita dallo spavento del nemico.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、嘆きを訴える私の声を聞いてください。 敵への恐れから私の命を守ってください。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 나의 근심하는 소리를 들으시고 원수의 두려움에서 나의 생명을 보존하소서

Kosraean Bible ☆

O God, porongo pre luk, tuh nga muta in ongoiya! Moliyula tuh nga sangeng sin mwet lokoalok luk!

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.

Old Persion Version Bible ☆

ای خدا وقتی که تضرع می‌نمایم، آوازمرا بشنو و حیاتم را از خوف دشمن نگاه دار!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N Kot, kotin ereki nil ai ni ai injenjued. Kom kotin jinjila maur i mon ai imwintiti weit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Kot, kotin ereki ngil ai ni ai insensued. Kom kotin sinsila maur i mon ai imwintiti weit.

World Portuguese Bible ☆

Ouve a minha voz, ó Deus, na minha queixa. Preserva a minha vida do medo do inimigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouve, Deus, minha voz, em minha meditação de súplica ; guarda minha vida do terror do inimigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascultă vocea mea, Dumnezeule, în rugăciunea mea; păzește-mi viața de teama de dușman.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултэ-мь гласул, Думнезеуле, кынд ӂем! Окротеште-мь вяца ымпотрива врэжмашулуй де каре мэ тем!

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Псалом Давида для пения.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuj, Bože, glas moj u jadu mom; od strašnog neprijatelja sačuvaj život moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чуј, Боже, глас мој у јаду мом; од страшног непријатеља сачувај живот мој.

Mashi Bible ☆

Oku mukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: Salmo de David. ESCUCHA, oh Dios, mi voz en mi oración: guarda mi vida del miedo del enemigo.

Spanish BLL ☆

Escucha, oh Dios, mi voz cuando me quejo; protege mi vida del miedo al enemigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escucha, oh Dios, la voz de mi queja; guarda mi vida del terror del enemigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Dios, que la voz de mi dolor llegue a tu oído: aparta mi vida del temor de los que están contra mía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escucha, oh ʼElohim, la voz de mi queja: Preserva mi vida del terror de perversos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fanongo ki hoku leʻo, ʻE ʻOtua, ʻi heʻeku lotu: fakahaofi ʻeku moʻui mei he manavahē ki he fili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: псальма Давидова. Почуй, Боже, голос падкування мого! Від страху ворога защити життє моє!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: псальма Давидова. Почуй, Боже, голос падкування мого! Від страху ворога защити життє моє!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy nghe tiếng than thở tôi, Gìn giữ mạng sống tôi khỏi sợ kẻ thù nghịch.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃