Psalms 73:2

American Standard Version (1901) ☆

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

ASV Byzantine Text ☆

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

English Berean Standard Bible ☆

But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped.

Bible in Basic English ☆

But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping;

Brenton English Septuagint ☆

Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.

Darby Translation ☆

But as for me, my feet were almost gone, my steps had well nigh slipped;

Douay-Rheims 1899 ☆

Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.

Geneva Bible 1599 ☆

As for me, my feete were almost gone: my steps had well neere slipt.

Noyes Bible ☆

Yet my feet almost gave way; My steps had well nigh slipped:

Leeser Tanakh ☆

But as for me, it lacked but little that my feet had been moved: almost nothing was needed that my steps had slipped.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

King James Version ☆

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

King James Version + Apocrypha ☆

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipt.

LXX2012 U. S. English ☆

Remember your congregation which you have purchased from the beginning; you did ransom the rod of your inheritance; this mount Sion wherein you have lived.

British English Septuagint 2012 ☆

Remember your congregation which you have purchased from the beginning; you did ransom the rod of your inheritance; this mount Sion wherein you have lived.

Majority Standard BIble ☆

But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped.

Webster Bible ☆

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But my feet were almost gone, my steps had nearly slipped,

Open English Bible (US) ☆

But my feet were almost gone, my steps had nearly slipped,

Revised Version ☆

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; Thou didst ransom the rod of thine inheritance; This Mount Zion wherein thou hast dwelt.

World English Bible ☆

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

World English Bible (Catholic) ☆

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

World English Bible British Edition ☆

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

World English Bible Classic ☆

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

World English Bible Updated ☆

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

World Messianic Bible ☆

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

World Messianic Bible British Edition ☆

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

Young's Literal Translation ☆

As nothing, have my steps slipped, For I have been envious of the boastful,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But as for me, my raglayim had almost stumbled; my steps had well near slipped.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنَا فَكَادَتْ تَزِلُّ قَدَمَايَ. لَوْلَا قَلِيلٌ لَزَلِقَتْ خَطَوَاتِي.

Burmese Common Language Bible vv. 2–3 ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​ကောင်း​စား​သည်​ကို မြင်​ရ​သော​အ​ခါ မောက်​မာ​သူ​တို့​ကို​မ​ရှု​လို​စိတ်​ရှိ​သ​ဖြင့်​ငါ သည် ခ​လုတ်​တိုက်​၍​လဲ​လု​ပါ​ပြီ။ ငါ​၏​ခြေ​တို့​သည်​လည်း​တိမ်း​ချော်​လု​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ မူကား ၊ ခြေ ချော် လု လျက် ၊ ခြေရာ လွဲ လု လျက် ရှိမိပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta.

Asang Khongca Bible ☆

Toe ka khok loe amthaek tom boeh; kang doethaih ahmuen angthuih tom boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai tah ka kho he bet bung khaw bung bangla, ka khokan paloe khaw paloe pawt bangla ka om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai tah ka kho he bet bung khaw bung bangla, ka khokan paloe khaw paloe pawt bangla ka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于我，我的脚几乎失闪； 我的脚险些滑跌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於我，我的腳幾乎失閃； 我的腳險些滑跌。

World Chinese Bible ☆

至于我，我的脚几乎失脚； 我的脚步险些滑跌。

Croatian Bible ☆

A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,

Danish Bible 1931 ☆

Mine Fødder var nær ved at snuble, mine Skridt var lige ved at glide;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar mij aangaande, mijn voeten waren bijna uitgeweken; mijn treden waren bijkans uitgeschoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!

Esperanto Bible ☆

Sed mi — apenaŭ ne falŝanceliĝis miaj piedoj, Preskaŭ elglitis miaj paŝoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et pour moi, il s’en est fallu de peu que mes pieds ne m’aient manqué, – d’un rien que mes pas n’aient glissé ;

French Ostervald Bible ☆

Pour moi, le pied m'a presque manqué, et peu s'en est fallu que mes pas n'aient glissé;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;

French Free Holy Bible for the World ☆

Toutefois, mes pieds ont failli trébucher. Un rien de plus et je glissais.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich aber, wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.

German Textbibel ☆

Meine Füße aber hätten beinahe gestrauchelt; nichts fehlte, so wären meine Tritte ausgeglitten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen, wie leicht hätte ich einen Mißtritt getan!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ᾿ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ράβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιὼν τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπʼ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου· ὄρος Σιὼν τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, pye m' glise, li manke chape, ti kras mwen tonbe,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט *נָטוּי (נָטָ֣יוּ) רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן *שֻׁפְּכָה (שֻׁפְּכ֥וּ) אֲשֻׁרָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quant'è a me, quasi che incapparono i miei piedi; Come nulla mancò che i miei passi non isdrucciolassero.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma, quant’è a me, quasi inciamparono i miei piedi; poco mancò che i miei passi non sdrucciolassero.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし私としては、私の足は危うく滑り、 私の歩みは今にも踏み外すところだった。

Korean Bible 1910 ☆

나는 거의 실족할 뻔 하였고 내 걸음이 미끄러질 뻔 하였으니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu apkuran nga in fuhleak, Ac lulalfongi luk apkuran in wanginla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.

Old Persion Version Bible ☆

واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A nai, ekij ta, a na i kat pan lodi, o I koren io n krijedi ni ai kakakawei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ngai, ekis ta, a nä i kat pan lodi, o i koren iong krisedi ni ai kakakawei.

World Portuguese Bible ☆

Quanto a mim, porém, meus pés quase tropeçaram; meus passos quase escorregaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu porém, quase que meus pés se desviaram; quase nada faltou para meus passos escorregarem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar cât despre mine, picioarele mele aproape m-au lăsat, pașii mei aproape au alunecat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!

Russian Synodal Bible ☆

Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A noge moje umalo ne zađoše, umalo ne popuznuše stopala moja,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ноге моје умало не зађоше, умало не попузнуше стопала моја,

Mashi Bible ☆

Amagulu gâni okwisi gagend’ebinzongonzongo, hindi hitya amagulu gâni garhereze.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas yo, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.

Spanish BLL ☆

Pero en cuanto a mí, casi perdí el equilibrio. Mis pasos estuvieron a punto de resbalar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero en cuanto a mí, casi se deslizaron mis pies. Mis pasos estuvieron a punto de resbalar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero en cuanto a mí, mis pies casi habían desaparecido de debajo de mí; Estaba cerca de resbalar;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En cuanto a mí, casi se deslizan mis pies. Por poco resbalan mis pasos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko au naʻe meimei mole hoku vaʻe: naʻaku meimei hekea ʻi heʻeku ngaahi laka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn về phần tôi, chân tôi đã gần vấp, Xuýt chút bước tôi phải trợt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה אֲשֻׁרָֽי׃