Romans 16:10

American Standard Version (1901)

Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.

ASV Byzantine Text

Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.

Asang Khongca Bible

Kri hnukah bang tangtang, Apelle hoi Aristobula imthung takohnawk khaeah kawnhaih lok to thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih ah ka uep ka pang Apelle te toidal uh. Aristobulus imkhui kah rhoek te toidal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih ah ka uep ka pang Apelle te toidal uh. Aristobulus imkhui kah rhoek te toidal uh.

Hawaiian Bible 1868

E aloha aku ia Apele, i ka mea ku paa iloko o Kristo. E uwe aku hoi i ka poe no ka ohana o Arisetobulo.

English Berean Standard Bible

Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

Haitian Creole Bible 1985

Di Apelès ki moutre jan li gen konfyans nan Kris la bonjou. Di moun lakay Aristobil yo bonjou.

Clementine Vulgate 1598

Salutate Apellen probum in Christo.

Bible in Basic English

Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus.

French: Bible J.N. Darby

Saluez Appellès, approuvé en Christ. Saluez ceux de chez Aristobule.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravte Apella zkušeného v Kristu. Pozdravte těch, kteříž jsou z domu Aristobulova.

Kosraean Bible

Paingul Apelles, su arulana kalem moniyuk lal nu sin Christ. Paingulos pac mwet in sou lal Aristobulus.

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe Apelles, cel aprobat în Hristos. Salutați-i pe cei din casa lui Aristobulus.

World Portuguese Bible

Saúdem Apeles, o aprovado em Cristo. Saúdem os que são da casa de Aristóbulo.

Swahili Bible

Nisalimieni Apele ambaye uaminifu wake kwa Kristo umethibitishwa. Salamu zangu kwa wote walio nyumbani mwa Aristobulo.

Romanian BTF Bible

Salutați pe Apele, aprobat în Cristos. Salutați pe cei din casa lui Aristobul.

Burmese Common Language Bible

အ​ပေ​လေ​ကို​နှုတ်​ဆက်​ကြ​လော့။ သူ​သည်​ခ​ရစ် တော်​အား​သစ္စာ​ရှိ​သူ​ဖြစ်​ပေ​သည်။ အာ​ရိတ္တော​ဗု​လု ၏​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​တို့​ကို​နှုတ်​ဆက်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet die von Aristobulus' Hause.

Dutch Bible 1917

Groet Apelles, die beproefd is in Christus. Groet hen, die van het huisgezin van Aristobulus zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Groet Apelles, die in Christus getrouw is gebleken. Groet hen, die tot het huis van Aristobulus behoren.

Italian Diodati Bible

Salutate Apelle, che è approvato in Cristo. Salutate que' di casa di Aristobulo.

Douay-Rheims 1899

Salute Apelles, approved in Christ.

Geneva Bible 1599

Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes.

Noyes Bible

Salute Apelles, the approved in Christ. Salute those who belong to the family of Aristobulus.

Danish Bible 1931

Hilser Apelles, den prøvede i Kristus. Hilser dem, som ere af Aristobulus's Hus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ranamau on Apelej, me dadaurata ren Krijtuj, ranamau on toun im en Arijtopuluj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ranamau ong Apeles, me dadaurata ren Kristus, ranamau ong toun im en Aristopulus.

King James Version

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.

King James Version + Apocrypha

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chào A-be-lơ, người được tiếp nạp trong Đấng Christ. Hãy chào các người ở nhà A-rích-tô-bu.

KJV Cambridge Paragraph

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.

Revised West Version

Tala ʻeku ʻofa kia ʻApeli ko e ʻofeina ʻe Kalaisi. Tala ʻeku ʻofa kiate kinautolu ʻoku ʻi he fale ʻo ʻAlisitopulo.

French Ostervald Bible

Saluez Appelles, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe Apelles, cel aprobat în Hristos. Salutați-i pe cei din casa lui Aristobulus.

Esperanto Bible

Salutu Apeleson, la aprobitan en Kristo. Salutu tiujn, kiuj estas ĉe Aristobulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.

German Luther Bible 1912

Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.

Majority Standard BIble

Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

Webster Bible

Salute Apelles approved in Christ. Salute them who are of Aristobulus' household .

Open English Bible (Commonwealth)

to that tried and true Christian Apelles; to the household of Aristobulus;

Open English Bible (US)

to that tried and true Christian Apelles; to the household of Aristobulus;

Revised Version

Salute Apelles the approved in Christ. Salute them which are of the household of Aristobulus.

Italian Riveduta Bible

Salutate Apelle, che ha fatto le sue prove in Cristo. Salutate que’ di casa di Aristobulo.

French Free Holy Bible for the World

Saluez Apelles, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.

Reina Valera 1909

Saludad á Apeles, probado en Cristo. Saludad á los que son de Aristóbulo.

Spanish BLL

Saluden a Apeles, el aprobado en Cristo. Saluden a los de la casa de Aristóbulo.

Spanish Free Bible for the World

Saludad a Apeles, el aprobado en Cristo. Saludad a los de la casa de Aristóbulo.

Croatian Bible

Pozdravite Apela, prokušanoga u Kristu. Pozdravite Aristobulove.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravite Apelija, okušanog u Hristu. Pozdravite domaće Aristovulove.

Dieri NT

Mandurini jaura jinkianau Apellingu, nau Christungu ngurunguru. Mandurini jaura jinkianau tanangu, tana Aristobuluni milindru nganai.

German Textbibel

Grüßet den in Christus bewährten Apelles. Grüßet die Leute von Aristobulus' Haus.

Tyndale NT

Salute Appelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde.

World English Bible

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

World English Bible (Catholic)

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

World English Bible British Edition

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

World English Bible Classic

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

World English Bible Updated

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

World Messianic Bible

Greet Apelles, the approved in Messiah. Greet those who are of the household of Aristobulus.

World Messianic Bible British Edition

Greet Apelles, the approved in Messiah. Greet those who are of the household of Aristobulus.

Young's Literal Translation

salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the [household] of Aristobulus;

Textus Receptus

Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

Text-Critical Greek NT

ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

Greek Majority Text NT

ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τουσ εκ των αριστοβουλου

Byzantine Greek NT

ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

Tischendorf Greek NT

ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спунець сэнэтате луй Апелес, ынчеркатул служитор ал луй Христос. Спунець сэнэтате челор дин каса луй Аристобул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витайте Апелеса, вірного в Христї. Витайте Аристовулових.

Ukrainian Freedom Bible

Витайте Апелеса, вірного в Христї. Витайте Аристовулових.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздравите Апелија, окушаног у Христу. Поздравите домаће Аристовулове.

Russian Synodal Bible

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.

Salkinson Hebrew NT

י שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אַפַּלִּיס הַנֶּאֱמָן בַּמָּשִׁיחַ שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם בְּנֵי בֵית אֲרִיסְטוֹבְלוֹס׃

Modern Hebrew Bible

שאלו לשלום אפליס הבחון במשיח שאלו לשלום בני ביתו של אריסטובלוס׃

Coptic Boharic NT

ϢⲒⲚⲒ ⲈⲀⲠⲈⲖⲖⲎⲤ ⲠⲒⲤⲰⲦⲠ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϢⲒⲚⲒ ⲈⲚⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲀⲢⲒⲤⲦⲞⲂⲞⲨⲖⲞⲤ.

Coptic NT

ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

سَلِّمُوا عَلَى أَبَلِّسَ ٱلْمُزكَّى فِي ٱلْمَسِيحِ. سَلِّمُوا عَلَى ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ أَرِسْتُوبُولُوسَ.

Old Persion Version Bible

و اپلیس آزموده شده در مسیح را سلام برسانید و اهل خانه ارستبولس را سلام برسانید.

Judson Burmese Bible

တပည့်တော်စစ် ဖြစ်သော အပေလေ နှင့် အာရိတ္တောဗုလု ၏ အိမ်သူ အိမ်သားတို့ကို နှုတ်ဆက် ကြလော့။

Korean Bible 1910

그리스도 안에서 인정함을 받은 아벨레에게 문안하라 아리스도불로의 권속에게 문안하라

Japanese Freedom Bible

キリストにあって認められているアペレスに、よろしく伝えてください。アリストブロの家の人々にも、よろしく伝えてください。

World Chinese Bible

问候在基督里经过考验的亚比利。问候亚利多布家里的人。

New Japanese NT

キリストにあって練達したアペレによろしく。アリストブロの家の人たちによろしく。

Chinese Union Version (simplified)

又问在基督里经过试验的 亚比利安。问 亚利多布家里的人安。

Chinese Union Version (traditional)

又問在基督裏經過試驗的 亞比利安。問 亞利多布家裏的人安。

Meitei Bible

Christtada thajaba yaba adu chummi haina utkhraba Apelles-pu khurumjari. Aristobulus-ki imung manunggi misingbu khurumjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kumrwksinam am Kristo gvlo mvngtin siladunv Apelles nyika jilwk dunv. Kumrwksidunv yvvdw Aristobulus gv vpinvriap bv ridunv umka kumrwksidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin fuondi mani Apelesa wani yua n doagidi ke o se Kilisiti nni ke li pa. yin fuondi mani Alisitobula diegu yaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os que são da casa de Aristóbulo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mlamshe Apele, umwene ahweteshelwa ashile uKilistii. Bhalamshi bhoti bhabhali mnyumba ya Aristobulo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulamuse Apeli; ayêrekîne oku anabà okuli muganda wa Kristu. Mulamuse ab’aha mw’Aristobulo boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw üng sitih cangkia Apelih cän na hnukset pet ua. Aristobuluha khyang lawng üngkae pi na jah hnukset pet ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Grüßet Apelles, den in Christus Bewährten, grüßet die vom Hause des Aristobulus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Apillis suh jengkhaapse kohang, heh ih toongtang lam ih Jisu mootkaat ah jatsok thukta. Jengkhaapse ah Aristobulus nyia heh changka loong asuh nep kohang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiristoosan iza ammanoy paacetidi galatetida Aphilises ta saroka gathite. Arisxabalo so asasikka ta sarota gathite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosan ammanthiya aylliya Apheliisas ta sarothuwa odite. Arisxobuloosa soo asaas ta sarothuwa odite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstosk b́ wottsotse fadeyat bíere bísh gawetso Ap'elissh jamo t'intsuwere, Arst'obulos maa ash wottsuwotssh jamo t'intsuwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie ro izai è Isu Masi shii khagi rek phi pha Apheles shii de salamthek ro. Aristhobulus pha haliing pho shii de salamthek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu lumelise Apelles, yozuminwa mwa Kirisite. Mu lumelise bena munzubo ya Aristobulusi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Saluden a Apeles, aprobado en Cristo. Saluden a los de la casa de Aristóbulo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mungomachisye che Apele pakuŵa alosisye chikulupichiko chakwe kwa Kilisito. Mungomachisye ŵandu wose ŵakutama mu nyuumba ji che Alisitabulo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mumponie u Apele, umwene iediekhiwa mwa Yesu Klisiti. Mumonehenche na vanu avalimunyumba iya Aristobulo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Musalimu Apele, jwa yuketilwe katika Kristo, Mwasalimu bote ba-babile mu nyumba ya Aristobulo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mumjambusa Apele mwealangisi kusadika kwaki kwa Kilisitu. Muvajambusa voha vevavili kunyumba ya Alistobulo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saluden a Apeles, el aprobado en Cristo. Saluden a los que son de Aristóbulo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista mi tatak ânthârlak Apelles hah mi chibai pe roi. Aristobulus insûngmingei hah mi chibai pe roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiya rutzil uwach ri Apeles utz noꞌjininaq pa Cristo Jesús. Chiya rutzil kiwach ri e kꞌo rukꞌ ri Aristóbulo.

CC BY 4.0

Soli NT

Mitende kuli Apelesi, mu Klistu washomeka usa. Mitende ku mukowa wa Alistobulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drishat Shalom to Apelles, approved in Moshiach. Drishat Shalom to those from the household of Aristobulus.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט אפ שלום אפעלעסן, דעם אויסגעפרואווטן (מאמין) אינם משיח. גיט אפ שלום דעם הויזגעזינד פון אריסטאבולוס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ମନାଲ୍‌ମାଲନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆଜ୍ରିନୟେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆପେଲାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରବା, ଆରି ଆରିସ୍ତବୁଲନ୍‌ ଆସିଂମର୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ନମସ୍କାରବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ସେୱାରେ ମାଇନ୍‌ ନାମେନିଃ, ଆପେଲସ୍‌କେ ଆଇଁୟାଃ ଜହାର୍‌ ଉଦୁବାଇପେ, ଆଡଃ ଆରିସ୍ତବୁଲ୍‌ଆଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ସବେନ୍‌କକେ ଆଇଁୟାଃ ଜହାର୍‌ ଉଦୁବାକପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌କରି ସେବାକର୍‌ବା ଆପଲ ଆରି ଆରିସ୍‌ତବଲର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ସବୁକେ ମର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‍ଟନେ ବିସ୍‍ବାସ୍ ସେବକ୍ ଆପେଲା ବାରି ଆରିସ୍ତବୁଲନେ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେନେ ସାପାରେକେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ସାମୁଆଁ ପେରାଃମ୍ୟାଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ବିସ୍ୱାସି ଆପେଲାକେ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଆ । ଆରିସ୍ତବୁଲାର୍‌ କୁଟୁମାର୍‌ ଲକମଃନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଆ ।

CC BY 4.0