Song of Solomon 5:14

American Standard Version (1901)

His hands are as rings of gold set with beryl: His body is as ivory work overlaid with sapphires.

ASV Byzantine Text

His hands are as rings of gold set with beryl: His body is as ivory work overlaid with sapphires.

Asang Khongca Bible

Anih ih ban loe beryl thlung hoi sak ih sui bantuek baktiah oh, a takpum loe atho kaom thlung kathim sapphire hoi pathoep het ih tasaino baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kut tah timsuih neh a moep sui hnaai van pawn ni. A bung khaw vueino saphi, minhum mueithuh van pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kut tah timsuih neh a moep sui hnaai van pawn ni. A bung khaw vueino saphi, minhum mueithuh van pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

O kona mau lima, ua like ia me na komo lima gula, I paapu i ka topaza. O kona opu, ua like ia me ka niho elepani, I uhiia hoi i ka sapeira.

English Berean Standard Bible

His arms are rods of gold set with beryl. His body is an ivory panel bedecked with sapphires.

Haitian Creole Bible 1985

Men l' yo, ou ta di chenn an lò, ak yon bann bèl ti pyè topaz kole sou yo. Kò li, ou ta di yon gwo moso ivwa tou blan byen poli, kouvri ak pyè safi.

Clementine Vulgate 1598

Manus illius tornatiles, aureæ, plenæ hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris.

Bible in Basic English

His hands are as rings of gold ornamented with beryl-stones; his body is as a smooth plate of ivory covered with sapphires.

French: Bible J.N. Darby

ses mains, des rondelles d’or, où sont enchâssées des chrysolithes ; son ventre, un ivoire poli, couvert de saphirs ;

Czech Kralická Bible 1613

Ruce jeho prstenové zlatí, vysazení kamením drahým jako postavcem modrým; břicho jeho stkvělost slonové kosti zafiry obložené.

Kosraean Bible

Wo lumweyen paol, Ac el ringkin ring ma yunla ke wek saok. Manol fwel oana fweliyen ivory Ma naweyuk ke eot sapphire.

World Portuguese Bible

Suas mãos são como anéis de ouro engastados com berilo. Seu corpo é como uma obra de marfim, coberta de safiras.

Romanian BTF Bible

Mâinile lui sunt ca inele din aur montate cu beril; pântecele lui este ca fildeş strălucitor placat cu safire.

Brenton English Septuagint

His hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.

Burmese Common Language Bible

ခြေထောက်တော်တို့သည် ရွှေစင်ဘိနပ်ပေါ်၌ တည်သော ကျောက်ဖြူတိုင်နှင့်တူကြ၏။ မျက်နှာတော် သည် လေဗနုန်တောင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ ထူးမြတ်ပေ၏။

Darby Translation

His hands gold rings, set with the chrysolite; His belly is bright ivory, overlaid [with] sapphires;

German Unrevised Elberfelder Bible

seine Hände goldene Rollen, mit Topasen besetzt; sein Leib ein Kunstwerk von Elfenbein, bedeckt mit Saphiren;

Dutch Bible 1917

Zijn handen zijn als gouden ringen, gevuld met turkoois; Zijn buik is als blinkend elpenbeen, overtogen met saffieren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn armen zijn gouden cilinders, Met Tarsjisjstenen bezet; Zijn lijf een kolom van ivoor, Met saffieren bedekt.

Italian Diodati Bible

Le sue mani paiono anelli d'oro, Ne' quali sono incastonati berilli; Il suo corpo è avorio pulito, Coperto di zaffiri.

Douay-Rheims 1899

His hands are turned and as of gold, full of hyacinths. His belly as of ivory, set with sapphires.

Geneva Bible 1599

His hands as rings of gold set with the chrysolite, his belly like white yuorie couered with saphirs.

Noyes Bible

His hands are gold rings set with chrysolite; His body is wrought-work of ivory, overlaid with sapphires;

Danish Bible 1931

hans Hænder er Stænger af Guld, fyldt med Rubiner, hans Liv en Elfenbensplade, besat med Safirer,

Leeser Tanakh

His hands are like wheels of gold beset with the chrysolite: his body, an image made of ivory overlaid with sapphires.

JPS TaNaKH 1917

His hands are as rods of gold set with beryl; his body is as polished ivory overlaid with sapphires.

King James Version

His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

King James Version + Apocrypha

His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

Vietnamese Bible 1923

Tay người như ống tròn vàng có nhận hu”nh ngọc: Thân mình người khác nào ngà bóng láng cẩn ngọc xanh.

KJV Cambridge Paragraph

His hands are as gold rings set with the beryl: His belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

Revised West Version

‌ʻOku tatau hono nima mo e ngaahi mama koula kuo ʻai ki ai ʻae pelili, mo hono sino ʻoku hangē ko e lei ngingila kuo ʻaofi ʻaki ʻae safaia.

French Ostervald Bible

Ses mains sont des anneaux d'or, garnis de chrysolithes; son corps est de l'ivoire poli, couvert de saphirs.

Esperanto Bible

Liaj manoj estas kiel oraj ringoj, kadritaj per topazoj; Lia korpo estas ebura, enkrustita per safiroj;

French Louis Segond 1910 Bible

Ses mains sont des anneaux d’or, Garnis de chrysolithes; Son corps est de l’ivoire poli, Couvert de saphirs;

German Luther Bible 1912

Seine Hände sind wie goldene Ringe, voll Türkise. Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.

LXX2012 U. S. English

His hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.

British English Septuagint 2012

His hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.

Majority Standard BIble

His arms are rods of gold set with beryl. His body is polished ivory bedecked with sapphires.

Webster Bible

His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

Revised Version

His hands are as rings of gold set with beryl: his body is as ivory work overlaid with sapphires.

Italian Riveduta Bible

Le sue mani sono anelli d’oro, incastonati di berilli; il suo corpo è d’avorio terso, coperto di zaffiri.

French Free Holy Bible for the World

Ses mains sont comme des anneaux d'or sertis de béryl. Son corps est une œuvre d'ivoire incrustée de saphirs.

Reina Valera 1909

Sus manos, como anillos de oro engastados de jacintos: su vientre, como claro marfil cubierto de zafiros.

Spanish BLL

Sus manos son anillos de oro con incrustaciones de berilo; su cuerpo es como marfil pulido decorado con zafiros.

Spanish Free Bible for the World

Sus manos, como anillos de oro engastados con berilos; su cuerpo, como obra de marfil cubierta de zafiros.

Croatian Bible

Ruke su mu zlatno prstenje puno dragulja, prsa su njegova kao čista bjelokost pokrita safirima.

Serbian DK Bible (Latin)

Na rukama su mu zlatni prsteni, na kojima su ukovani virili; trbuh mu je kao svetla slonova kost obložena safirima.

German Textbibel

seine Hände goldene Walzen, eingefaßt mit Tarsisstein, sein Leib ein Kunstwerk von Elfenbein, bedeckt mit Sapphiren;

Updated Brenton English Septuagint

His hands are as turned gold set with beryl: His belly is an ivory tablet on a sapphire stone.

Hebrew OT (WLC)

יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃

World English Bible

His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

World English Bible (Catholic)

His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

World English Bible British Edition

His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

World English Bible Classic

His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

World English Bible Updated

His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

World Messianic Bible

His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

World Messianic Bible British Edition

His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

Young's Literal Translation

His hands rings of gold, set with beryl, His heart bright ivory, covered with sapphires,

SEPTUAGINTA

χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι Θαρσίς· κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου·

Brenton Septuagint

Χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι Θαρσίς· κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мыниле луй сунт ниште инеле де аур, ферекате ку петре де крисолит; трупул луй есте ун кип де филдеш луструит, акоперит ку петре де сафир;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Руцї його — мов з золота уточені, в хризолити оправні; тїло — його — наче слоновая кість у сапфирах;

Ukrainian Freedom Bible

Руцї його — мов з золота уточені, в хризолити оправні; тїло — його — наче слоновая кість у сапфирах;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На рукама су му златни прстени, на којима су уковани вирили; трбух му је као светла слонова кост обложена сафирима.

Russian Synodal Bible

руки его - золотые кругляки, усаженные топазами; живот его - как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;

Hebrew Masoretic OT

יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ידיו גלילי זהב ממלאים בתרשיש מעיו עשת שן מעלפת ספירים׃

Arabic Van Dyck Bible

يَدَاهُ حَلْقَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ، مُرَصَّعَتَانِ بِٱلزَّبَرْجَدِ. بَطْنُهُ عَاجٌ أَبْيَضُ مُغَلَّفٌ بِٱلْيَاقُوتِ ٱلْأَزْرَقِ.

Old Persion Version Bible

دستهایش حلقه های طلاست که به زبرجد منقش باشد و بر او عاج شفاف است که به یاقوت زرد مرصع بود.

Judson Burmese Bible

လက် တော်တို့သည် မျက်ရွဲ စီ သောလက်စွပ် ကဲ့သို့၎င်း၊ ကိုယ် တော်သည် နီလာ ကျောက်ဖြင့် စီချယ် သော ဆင်စွယ် ဖြူ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌듯 하구나

Japanese Freedom Bible

その手は、緑柱石をはめ込んだ金の輪のよう。 その体は、サファイアを散りばめた象牙細工のよう。

World Chinese Bible

他的双手像镶嵌水苍玉的金环。 他的身体像象牙雕刻，镶嵌蓝宝石。

Chinese Union Version (simplified)

他的两手 好像金管， 镶嵌水苍玉； 他的身体 如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。

Chinese Union Version (traditional)

他的兩手 好像金管， 鑲嵌水蒼玉； 他的身體 如同雕刻的象牙， 周圍鑲嵌藍寶石。

Portuguese Bíblia Livre

Suas mãos são como anéis de ouro com pedras de crisólitos; seu abdome como o brilhante marfim, coberto de safiras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enfune zâge nshangabuye za masholo, ziyunjwîre mabuye g’e Tarsis, enda yâge eri nka muntinda gw’ihembe, guli nka kulya baguyambika enjuma z’e Safiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Arme sind goldene Walzen, mit Tarsisstein besetzt; sein Leib ein Kunstwerk von Elfenbein, mit Saphiren übersät.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus manos son como anillos de oro adornados con piedras de berilo; Su vientre es como un marfil pulido cubierto de zafiros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus brazos como barras de oro engastados con piedras de Tarsis, Su torso, tallado de marfil, Recubierto de zafiros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His hands are like rods of zahav set with chrysolites; his body is like a polished work of ivory decorated with sapphires.

CC BY 4.0