2 Corinthians 9:14

American Standard Version (1901)

while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.

ASV Byzantine Text

while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.

Asang Khongca Bible

nihcae tahamhoihaih paek hanah Sithaw tahmenhaih nangcae thungah oh pongah, nangcae hnuk han a koeh o, nangcae han lawk ang thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih soah Pathen kah lungvatnah a baetawt dongah nangmih yueng la amamih kah rhenbihnah dongah nangmih n'thoel uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih soah Pathen kah lungvatnah a baetawt dongah nangmih yueng la amamih kah rhenbihnah dongah nangmih n'thoel uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ka lakou pule ana no oukou, me ka makemake nui ia oukou no ka lokomaikai nui o ke Akua maluna o oukou.

English Berean Standard Bible

And their prayers for you will express their affection for you, because of the surpassing grace God has given you.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a lapriyè pou nou, y'a renmen nou anpil akòz gwo favè sa a Bondye fè pou nou.

Clementine Vulgate 1598

et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis.

Bible in Basic English

While their hearts go out to you in love and in prayer for you, because of the great grace of God which is in you.

French: Bible J.N. Darby

et par les supplications qu’ils font pour vous, étant animés d’une ardente affection envers vous, à cause de la surabondante grâce de Dieu [qui repose] sur vous.

Czech Kralická Bible 1613

A modlí se za vás ti, kteříž vás převelice milují pro vyvýšenou milost Boží v vás.

Kosraean Bible

Ouinge, ke lungse yohk lalos nu suwos elos fah pre keiwos ke sripen kulang yoklana su God El akinsewowoye kowos kac.

Romanian Free Holy Bible

în timp ce ei înșiși, de asemenea, cu rugăminți în favoarea voastră, tânjesc după voi, datorită harului extraordinar al lui Dumnezeu în voi.

World Portuguese Bible

enquanto eles mesmos também, com súplicas a favor de vocês, anseiam por vocês por causa da superabundante graça de Deus em vocês.

Swahili Bible

Kwa hiyo watawaombea ninyi kwa moyo kwa sababu ya neema ya pekee aliyowajalieni Mungu.

Romanian BTF Bible

Și prin rugăciunea lor pentru voi, cât de mult vă doresc pentru harul nespus de mare al lui Dumnezeu în voi;

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ထူး​ကဲ​သော​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ခံ​စား​ရ​ကြ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​ကို အ​လွန်​ချစ်​ခင်​မြတ်​နိုး​လျက်​သင်​တို့​အ​တွက် ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and in their supplication for you, full of ardent desire for you, on account of the exceeding grace of God [which is] upon you.

German Unrevised Elberfelder Bible

und in ihrem Flehen für euch, die sich nach euch sehnen wegen der überschwenglichen Gnade Gottes an euch.

Dutch Bible 1917

En door hun gebed voor u, welke naar u verlangen, om de uitnemende genade Gods over u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En door hun gebed voor u tonen ze u bovendien een vurige aanhankelijkheid, om de buitengewone genade Gods aan u geschonken.

Italian Diodati Bible

E con le loro orazioni per voi vi dimostrano singolare affezione per l'eccellente grazia di Dio sopra voi.

Douay-Rheims 1899

And in their praying for you, being desirous of you, because of the excellent grace of God in you.

Geneva Bible 1599

And in their praier for you, to log after you greatly, for the aboundant grace of God in you.

Noyes Bible

while with supplication for you they long after you on account of the exceeding grace of God to you.

Danish Bible 1931

også ved deres Bøn for eder, idet de længes efter eder på Grund af Guds overvættes Nåde imod eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ni arail nidinide kin komail, re kin anane komail pweki mak lapalap en Kot on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ni arail ngidingide kin komail, re kin anane komail pweki mak lapalap en Kot ong komail.

King James Version

And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

King James Version + Apocrypha

And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

Vietnamese Bible 1923

Họ lại cầu nguyện cho anh em, yêu anh em cách âu yếm, vì cớ Đức Chúa Trời đã ban cho anh em ân điển quá đỗi.

KJV Cambridge Paragraph

and by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau lotua ʻakimoutolu, mo e holi lahi kiate kimoutolu, koeʻuhi ko e ʻofa lahi ʻae ʻOtua ʻoku ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et ils prient pour vous, vous aimant affectueusement, à cause de l'excellente grâce que Dieu vous a faite.

Romanian Free Holy Bible

în timp ce ei înșiși, de asemenea, cu rugăminți în favoarea voastră, tânjesc după voi, datorită harului extraordinar al lui Dumnezeu în voi.

Esperanto Bible

dum ili mem ankaŭ, per petado por vi, tre sopiras al vi pro la grandega graco de Dio en vi.

French Louis Segond 1910 Bible

ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.

German Luther Bible 1912

indem auch sie nach euch verlangt im Gebet für euch um der überschwenglichen Gnade Gottes willen in euch.

Majority Standard BIble

And their prayers for you will express their affection for you, because of the surpassing grace God has given you.

Webster Bible

And by their prayer for you, who long after you, for the exceeding grace of God in you.

Open English Bible (Commonwealth)

And they also, in their prayers for you, express their longing to see you, because of the surpassing love of God displayed toward you.

Open English Bible (US)

And they also, in their prayers for you, express their longing to see you, because of the surpassing love of God displayed toward you.

Revised Version

while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.

Italian Riveduta Bible

E con le loro preghiere a pro vostro essi mostrano d’esser mossi da vivo affetto per voi a motivo della sovrabbondante grazia di Dio che è sopra voi.

French Free Holy Bible for the World

Dans leurs prières pour vous, ils aspirent à vous voir à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.

Reina Valera 1909

Asimismo por la oración de ellos á favor vuestro, los cuales os quieren á causa de la eminente gracia de Dios en vosotros.

Spanish BLL

Además, en las oraciones que hacen por ustedes, les demostrarán el gran cariño que les tienen, debido a la inmensa gracia que Dios ha derramado sobre ustedes.

Spanish Free Bible for the World

asimismo en la oración de ellos por vosotros, a quienes aman a causa de la superabundante gracia de Dios en vosotros.

Croatian Bible

A moleći se za vas, čeznu za vama zbog preobilne milosti Božje na vama.

Serbian DK Bible (Latin)

i da se mole Bogu za vas i da čeznu za vama za premnogu blagodat Božju na vama.

Dieri NT

Ngangau bakana tanali jurangundru ngatjiai, ja jurangu wolkareli nganai Godaia manjulaia manamirindru, nauja jurangu parai.

German Textbibel

wobei auch sie im Gebet das Verlangen nach euch aussprechen um der überfließenden Gnade Gottes willen, die sie an euch sehen.

Tyndale NT

and in their prayers to God for you longe after you for the aboundaunt grace of God geven vnto you.

World English Bible

while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

World English Bible (Catholic)

while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

World English Bible British Edition

while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

World English Bible Classic

while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

World English Bible Updated

while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

World Messianic Bible

while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

World Messianic Bible British Edition

while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

Young's Literal Translation

and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you;

Textus Receptus

καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾿ ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμασ δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши-й фаче сэ се роаӂе пентру вой ши сэ вэ юбяскэ дин инимэ, пентру харул неспус де маре ал луй Думнезеу фацэ де вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і молять ся за вас, прихиляючись до вас задля превеликої благодати Божої в вас.

Ukrainian Freedom Bible

і молять ся за вас, прихиляючись до вас задля превеликої благодати Божої в вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и да се моле Богу за вас и да чезну за вама за премногу благодат Божју на вама.

Russian Synodal Bible

молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.

Salkinson Hebrew NT

יד וְהֵם יִתְפַּלְלוּ בַעַדְכֶם כִּי נַפְשָׁם דָּבְקָה בְנַפְשְׁכֶם בַּעֲבוּר חֶסֶד אֵל אֲשֶׁר גָּבַר עֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

והם בהתחננם בעדכם נכספים לכם בעבור חסד האלהים אשר גבר עליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲘ ⲠⲞⲨⲦⲰⲂϨ ⲈⲦⲞⲨⲢⲀ ⲘⲘⲞϤ ⲈϨⲢⲎ ⲒⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲨϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲒ ⲚϨⲎⲦ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦⲈⲢϨⲞⲨⲞ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⳿ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏ ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

وَبِدُعَائِهِمْ لِأَجْلِكُمْ، مُشْتَاقِينَ إِلَيْكُمْ مِنْ أَجْلِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْفَائِقَةِ لَدَيْكُمْ.

Old Persion Version Bible

و ایشان به‌سبب افزونی فیض خدایی که بر شماست، دردعای خود مشتاق شما می‌باشند.

Judson Burmese Bible

သင် တို့၌ ထူးမြတ် သောဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်ကိုလည်း သူ တို့သည်ထောက်လျှင် ၊ သင် တို့အဘို့ အလိုငှာဆုတောင်း ၍၊ အလွန် ချစ်ခင်မြတ်နိုးခြင်းစိတ် ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

또 저희가 너희를 위하여 간구하며 하나님의 너희에게 주신 지극한 은혜를 인하여 너희를 사모하느니라

Japanese Freedom Bible

また彼らは、あなたがたのうちにある神の並外れた恵みのゆえに、あなたがたを慕い、あなたがたのために祈ります。

World Chinese Bible

他们也因上帝在你们里面极大的恩典，切切想念你们，为你们恳求。

New Japanese NT

また彼らは、あなたがたのために祈るとき、あなたがたに与えられた絶大な神の恵みのゆえに、あなたがたを慕うようになるのです。

Chinese Union Version (simplified)

他们也因 神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。

Chinese Union Version (traditional)

他們也因上帝極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。

Meitei Bible

Aduga Tengban Mapuna nakhoida utpiba thoidok-hendokpa thoujal adugi maramna makhoina nakhoibu yamna khourangjabaga loinana Tengban Mapuda haijagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nonua Pwknvyarnv gv akusubv aya kaatamnam lvkwngbv bunugv haapok sin mvngrum ara lokv dinchikochi tola nonu lvgabv kumji nyare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi bua yi lan teni ke bi jandi U tienu yi po kelima wan puni yi yaa ŋanbicianli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E por sua oração por vós, tendo saudades de vós, por causa da excelente graça de Deus sobre vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhatamani, na bhabhalabha kwajili yenyu bhabhombo eshi kwa sababu eye neema engosi eya Ngolobhe yelipandwemo namwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’okushenga bammushengera kuyêrekîne oku bwenêne bammurhonya, bulyâla enshôkano Nnâmahanga ammushobôzize eri nyinji bwenêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami khana Pamhnama bäkhäknak dämda khaia nami phäha ning jah ktaiyü pe u lü, aktäa ning jah ngai khai he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und in ihrem Flehen für euch werden sie eine herzliche Zuneigung zu euch haben wegen der überschwenglichen Gnade Gottes bei euch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Rangte ih hedakdak minchan noisok kohanno neng loong ah ih rapne ih thun damdoh rangsoom kohan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti qasse Xoossi intes immida gita kiyatetha geedon intena siiqiza gishshi intes woossana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay hinttew immida aadho keehatethaa gisho entti hinttew Xoossaa woossishe hinttena be7anaw laamotosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It atse fa'a s'eent kud'ts Ik'i s'aatatse tuutson itjangosh Ik'o k'onfetsr itn gawitune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ithek ro bajo jam miie pha misia ne nathek shii sia phi, nyieliieshii Hamangkhung-aphuii ro bajoboh bushun ne nathek shii doh yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Va mi tavele, mi va kwete ku mi lapelela. Vapanga izi che vaka lya musa mungi we Ireeza wina mwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También orarán por ustedes con mucho cariño, por la abundante gracia de Dios que está en ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo chachimpopelela ŵanyamwe kwa ntima wa unonyelo, kwaligongo lya indu yekulungwa yampanganyichisye Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikuvanogwa, nikuvadovela umwe. Vivomba iewo ulwakhuva ulugano uluvaha ulwa Nguluve luliepakyanya palyumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batitamaniya, na baloba kwa ajili yinu. Bapanga nyoo kwa sababu ya neema kolo ya Nnongo yaibile nnani yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu yati vakuvawombela nyenye mumtima wa uganu ndava ya mambu gavaha gemhengiwi na Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La conversación de ellos con Dios a favor de ustedes demuestra que los añoran a causa de la gracia de Dios que sobreabunda en ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male masikin moroina inthûk tak dônin chubai nangni tho pe an tih, Pathien'n moroina aliekasa nangni a min mu sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ kakibꞌan chꞌawem riꞌ piꞌwiꞌ rumal cher ix kiloqꞌ xuqujeꞌ rumal ri nimalaj toqꞌobꞌ ri ikꞌamawaꞌm ix che ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakuba ne lusuno lunene balamupaililinga cebo cankumbo shenu shingi isho Lesa nshalamupa

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They will pray for you with deep affection because of the surpassing grace of God that is upon you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, reciprocally, the Messianic Jews in Yerushalayim will daven in intercession for you, having great ahavah in Moshiach for you, because of the surpassing Chen v'Chesed Hashem upon you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי אליין, דורך תפילות פאר אייערטוועגן, בענקען זיי נאך אייך צוליב דעם שפעדיקן חסד פון ה׳ אויף אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ପାର୍ତନାତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ ପୁରାଃଗି ହବାଅଃକା ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ପୁରାଃ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ଲଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ବିନ୍ତିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ତମ୍‌କେ ଦୟା ଦେକାଇଲାର୍‌ପାଇ ସେମନ୍‌ ବେସି ଆଲାଦ୍‌ ଅଇକରି ତମର୍‌ପାଇ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମାଲେ ଲିବିସ ନ୍‌ସା ମେଇଂ ଗୁଲୁଏ ସାର୍ଦା ଏତେ ପାର୍‌ତନାନ୍ନିଆ ଆପେକେ ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ଦଃୟା ଗିନେ ସେମଃନ୍ ହେଁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନାୟ୍‌ ଜଃବର୍‌ ସଃର୍ଦାସଃଙ୍ଗ୍ ଲାଡ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ପାର୍ତନାୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଏତାଉତି ।

CC BY 4.0