Job 20:10

American Standard Version (1901)

His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

ASV Byzantine Text

His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

Asang Khongca Bible

A caanawk loe amtang kaminawk khaeah tahmenhaih hni o ueloe, a tawnh o ih hmuenmae to a ban hoiah paek pathok o let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoolaulea kana mau keiki i ka poe ilihune, A e hoihoi aku kona mau lima i ko lakou waiwai.

English Berean Standard Bible

His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit yo va peye pòv yo pou tou sa yo te fè yo. Se pwòp pitit yo ak men yo ki va renmèt pòv yo sa yo te pran pa fòs.

Clementine Vulgate 1598

Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.

Bible in Basic English

His children are hoping that the poor will be kind to them, and his hands give back his wealth.

French: Bible J.N. Darby

Ses fils rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront [ce que] sa violence [a ravi] .

Czech Kralická Bible 1613

Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.

Kosraean Bible

Ac tulik natul ac fah akfalyela ma lun mwet sukasrup ma el tuh pisrala ah.

World Portuguese Bible

Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.

Romanian BTF Bible

Copiii lui vor căuta să mulțumească pe sărac și mâinile lui vor înapoia averile lor.

Brenton English Septuagint

Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.

Burmese Common Language Bible

သူ၏သားတို့သည် ဆင်းရဲသားတို့ကို ဖျောင်းဖျ ရကြ၏။ သိုထားသောဥစ္စာကို ကိုယ်လက်နှင့် ပြန်ပေး ရကြ၏။

Darby Translation

His children shall seek the favour of the poor, and his hands restore his wealth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Kinder müssen die Armen begütigen, und seine Hände sein Vermögen zurückgeben.

Dutch Bible 1917

Zijn kinderen zullen zoeken den armen te behagen; en zijn handen zullen zijn vermogen moeten weder uitkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn zonen bedelen bij armen, Zijn kinderen geven zijn rijkdom af;

Italian Diodati Bible

I suoi figliuoli procacceranno il favor de' poveri, E le sue mani restituiranno quel ch'egli avrà rapito per violenza.

Douay-Rheims 1899

His children shall be oppressed with want, and his hands shall render him his sorrow.

Geneva Bible 1599

His children shall flatter the poore, and his hands shall restore his substance.

Noyes Bible

His sons shall seek the favor of the poor, And their hands shall give back his wealth.

Danish Bible 1931

Hans Sønner bejler til ringes Yndest, hans Hænder må give hans Gods tilbage.

Leeser Tanakh

His children will suffer oppression from the indigent, and his hands will have to restore his [ill-gotten] wealth.

JPS TaNaKH 1917

His children shall appease the poor, and his hands shall restore his wealth.

King James Version

His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

King James Version + Apocrypha

His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

Vietnamese Bible 1923

Con cái nó sẽ cầu ơn kẻ nghèo, Và tay nó sẽ thường lại tài sản mà sự hung bạo nó đã cướp giựt.

KJV Cambridge Paragraph

His children shall seek to please the poor, And his hands shall restore their goods.

Revised West Version

‌ʻE kumi ʻe heʻene fānau ke fakafiemālieʻi ʻae masiva, pea ʻe toe ʻatu ʻe hono nima ʻenau ngaahi meʻa.

French Ostervald Bible

Ses enfants feront la cour aux pauvres, et ses propres mains restitueront ses biens.

Esperanto Bible

Liaj filoj kurados almozpetante, Kaj liaj manoj redonos lian havaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence.

German Luther Bible 1912

Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.

LXX2012 U. S. English

Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.

British English Septuagint 2012

Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.

Majority Standard BIble

His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.

Webster Bible

His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

Revised Version

His children shall seek the favour of the poor, and his hands shall give back his wealth.

Italian Riveduta Bible

I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.

French Free Holy Bible for the World

Ses enfants devront rechercher la faveur des pauvres, et ses propres mains restitueront ses richesses.

Reina Valera 1909

Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.

Spanish BLL

Sus hijos tendrán que pedir limosna a los pobres, y sus propias manos devolverán sus riquezas.

Spanish Free Bible for the World

Sus hijos buscarán el favor de los pobres, y sus manos devolverán sus riquezas.

Croatian Bible

Njegovu će djecu gonit' siromasi: rukama će svojim vraćati oteto.

Serbian DK Bible (Latin)

Sinovi njegovi umiljavaće se siromasima i ruke će njegove vraćati šta je oteo.

German Textbibel

Seine Kinder müssen die Armen begütigen, seine Hände das Gut herausgeben.

Updated Brenton English Septuagint

Let his inferiors destroy his children, And let his hands kindle the fire of sorrow.

Hebrew OT (WLC)

בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

World English Bible

His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.

World English Bible (Catholic)

His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.

World English Bible British Edition

His children will seek the favour of the poor. His hands will give back his wealth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His children will seek the favour of the poor. His hands will give back his wealth.

World English Bible Classic

His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.

World English Bible Updated

His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.

World Messianic Bible

His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.

World Messianic Bible British Edition

His children will seek the favour of the poor. His hands will give back his wealth.

Young's Literal Translation

His sons do the poor oppress, And his hands give back his wealth.

SEPTUAGINTA

τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας.

Brenton Septuagint

Τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Песте фиий луй вор нэвэли чей сэрачь, ши мыниле луй вор да ынапой че а рэпит ку сила.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.

Ukrainian Freedom Bible

Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.

Russian Synodal Bible

Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.

Hebrew Masoretic OT

בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אֹונֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃

Arabic Van Dyck Bible

بَنُوهُ يَتَرَضَّوْنَ ٱلْفُقَرَاءَ، وَيَدَاهُ تَرُدَّانِ ثَرْوَتَهُ.

Old Persion Version Bible

فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.

Judson Burmese Bible

သူ ၏သား တို့သည် ဆင်းရဲသား တို့ကို ဖျောင်းဖျ ရကြ၏။ သိုထားသောဥစ္စာ ကို ကိုယ် လက် နှင့် ပြန် ပေး ရကြ၏။

Korean Bible 1910

그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며

Japanese Freedom Bible

彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。

World Chinese Bible

他的儿女必向贫穷人求恩； 他的手也必归还他的财富。

Chinese Union Version (simplified)

他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还 不义之财。

Chinese Union Version (traditional)

他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還 不義之財。

Portuguese Bíblia Livre

Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bagala bâge balyûle amabî àjirîre abakenyi, bagala bâge banalyûla ebirugu byâge;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Söhne müssen die Armen entschädigen und ihre Hände sein Vermögen wieder herausgeben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus hijos favorecen a los pobres y sus manos le devuelvan su riqueza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tendrá que devolver sus riquezas. Sus hijos pedirán el favor de los pobres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His banim shall seek the favor of the poor, and his hands shall restore their goods.

CC BY 4.0