Job 22:29

American Standard Version (1901) ☆

When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.

ASV Byzantine Text ☆

When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.

English Berean Standard Bible ☆

When men are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then He will save the lowly.

Bible in Basic English ☆

For God makes low those whose hearts are lifted up, but he is a saviour to the poor in spirit.

Brenton English Septuagint ☆

Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.

Darby Translation ☆

When they are made low, then thou shalt say, Rise up! and he shall save him that is of downcast eyes.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he that hath been humbled, shall be in glory: and he that shall bow down his eyes, he shall be saved.

Geneva Bible 1599 ☆

When others are cast downe, then shalt thou say, I am lifted vp: and God shall saue the humble person.

Noyes Bible ☆

When men are cast down, thou shalt say, “There lifting up!” And the humble person he will save.

Leeser Tanakh ☆

For when men are brought low, thou wilt say, Pride [hath done it]; but those of lowly eyes [God] will help.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When they cast thee down, thou shalt say: 'There is lifting up'; for the humble person He saveth.

King James Version ☆

When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

King James Version + Apocrypha ☆

When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; And he shall save the humble person.

LXX2012 U. S. English ☆

Because you have humbled yourself; and you shall say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.

British English Septuagint 2012 ☆

Because you have humbled yourself; and you shall say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.

Majority Standard BIble ☆

When men are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then He will save the lowly.

Webster Bible ☆

When men are cast down, then thou shalt say, There is exaltation; and he shall save the humble person.

Revised Version ☆

When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; and the humble person he shall save.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, But he shall save him that is of lowly eyes.

World English Bible ☆

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World English Bible (Catholic) ☆

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World English Bible British Edition ☆

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World English Bible Classic ☆

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World English Bible Updated ☆

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World Messianic Bible ☆

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

Young's Literal Translation ☆

For they have made low, And thou sayest, 'Lift up.' And the bowed down of eyes he saveth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When they are cast down, thou shalt say: Arise, and He shall save the one with low eynayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا وُضِعُوا تَقُولُ: رَفْعٌ. وَيُخَلِّصُ ٱلْمُنْخَفِضَ ٱلْعَيْنَيْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူတပါးတို့သည် နှိမ့်ချခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ သင်ကချီးမြှောက်သောအခွင့်ရှိသည်ဟု ဆိုရလိမ့်မည်။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူကို ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူတပါးတို့သည် နှိမ့်ချ ခြင်းကိုခံရသောအခါ ၊ သင်ကချီးမြှောက်သောအခွင့်ရှိသည်ဟု ဆို ရလိမ့်မည်။ စိတ် နှိမ့်ချသောသူကို ကယ်တင် တော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk pakhrak tathuk naah, nang loe pakoehhaih ah ka oh, tiah na thui tih; mi tlim ah khosah kami loe Sithaw mah pahlong tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人使 你降卑，你仍可说： 必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人使 你降卑，你仍可說： 必得高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。

World Chinese Bible ☆

人被降卑时，你要说：‘升高吧！’ 祂必拯救谦卑的人。

Croatian Bible ☆

Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.

Danish Bible 1931 ☆

thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;

Dutch Bible 1917 ☆

Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand elles seront abaissées, alors tu diras : Lève-toi ! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera ;

French Ostervald Bible ☆

Quand on aura humilié quelqu'un, et que tu diras: Qu'il soit élevé! Dieu délivrera celui qui avait les yeux baissés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand on t'abaissera, tu diras : ‹ Relève-toi ! › Car il sauvera la personne humble.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn sie abwärts gehen, so wirst du sagen: Empor! Und den, der mit gesenkten Augen einhergeht, wird er retten.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.

German Textbibel ☆

Wenn sie abwärts führen, so rufst du: Empor! und dem Demütigen hilft er.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐταπείνωσας σεαυτόν, καὶ ἐρεῖς· ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐταπείνωσας σεαυτὸν, καὶ ἐρεῖς, ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye kraze lògèy moun awogan. Men, li sove moun ki bese tèt devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoohaahaaia lakou, alaila e olelo oe, He kiekie; A e hoola mai no ia i ka mea i kulou na maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יֹושִֽׁעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l'uomo con gli occhi chini .

Italian Riveduta Bible ☆

Se ti abbassano, tu dirai: “In alto!” e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

Japanese Freedom Bible ☆

人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。

Korean Bible 1910 ☆

네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라

Kosraean Bible ☆

God El sisya mwet inse fulat, Ac molela mwet pusisel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.

Old Persion Version Bible ☆

وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.

World Portuguese Bible ☆

Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando alguém for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então Deus salvará ao humilde.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când oamenii sunt doborâți, atunci vei spune: Va fi înălțare; și el va salva pe cel înjosit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.

Russian Synodal Bible ☆

Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad drugi budu poniženi, reći ćeš: Da se podignu; i Bog će izbaviti onog ko je oborenih očiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.

Mashi Bible ☆

Bulya anafunye abacîbonyi, acize omwîrhohye!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: y Dios salvará al humilde de ojos.

Spanish BLL ☆

Cuando otros sean humillados, tú dirás: ‘¡Ánimo!’, y Dios salvará al humilde.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando otros fueren abatidos, dirás tú: ‘Enaltecimiento habrá’; y Dios salvará al humilde de ojos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Dios abatió a aquellos cuyos corazones se han alzado, pero él es el salvador de los pobres de espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando estés abatido, hablarás con confianza: ¡Y a la persona humilde Él salvará!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOka ai ha tōkilalo, te ke toki pehē, ‘ʻOku ai ʻae hakeakiʻi;’ pea ʻe fakamoʻui ʻe ia ʻae angavaivai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người ta gây cho mình bị hạ xuống, thì ông sẽ nói rằng: Hãy chổi lên! Còn kẻ khiêm nhường Đức Chúa Trời sẽ cứu rỗi;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃