Job 22:29

American Standard Version (1901)

When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.

ASV Byzantine Text

When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.

Asang Khongca Bible

Kaminawk pakhrak tathuk naah, nang loe pakoehhaih ah ka oh, tiah na thui tih; mi tlim ah khosah kami loe Sithaw mah pahlong tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.

Hawaiian Bible 1868

A e hoohaahaaia lakou, alaila e olelo oe, He kiekie; A e hoola mai no ia i ka mea i kulou na maka.

English Berean Standard Bible

When men are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then He will save the lowly.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye kraze lògèy moun awogan. Men, li sove moun ki bese tèt devan li.

Clementine Vulgate 1598

Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.

Bible in Basic English

For God makes low those whose hearts are lifted up, but he is a saviour to the poor in spirit.

French: Bible J.N. Darby

Quand elles seront abaissées, alors tu diras : Lève-toi ! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera ;

Czech Kralická Bible 1613

Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.

Kosraean Bible

God El sisya mwet inse fulat, Ac molela mwet pusisel.

World Portuguese Bible

Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.

Romanian BTF Bible

Când oamenii sunt doborâți, atunci vei spune: Va fi înălțare; și el va salva pe cel înjosit.

Brenton English Septuagint

Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.

Burmese Common Language Bible

သူတပါးတို့သည် နှိမ့်ချခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ သင်ကချီးမြှောက်သောအခွင့်ရှိသည်ဟု ဆိုရလိမ့်မည်။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူကို ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။

Darby Translation

When they are made low, then thou shalt say, Rise up! and he shall save him that is of downcast eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn sie abwärts gehen, so wirst du sagen: Empor! Und den, der mit gesenkten Augen einhergeht, wird er retten.

Dutch Bible 1917

Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;

Italian Diodati Bible

Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l'uomo con gli occhi chini .

Douay-Rheims 1899

For he that hath been humbled, shall be in glory: and he that shall bow down his eyes, he shall be saved.

Geneva Bible 1599

When others are cast downe, then shalt thou say, I am lifted vp: and God shall saue the humble person.

Noyes Bible

When men are cast down, thou shalt say, “There lifting up!” And the humble person he will save.

Danish Bible 1931

thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;

Leeser Tanakh

For when men are brought low, thou wilt say, Pride [hath done it]; but those of lowly eyes [God] will help.

JPS TaNaKH 1917

When they cast thee down, thou shalt say: 'There is lifting up'; for the humble person He saveth.

King James Version

When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

King James Version + Apocrypha

When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

Vietnamese Bible 1923

Khi người ta gây cho mình bị hạ xuống, thì ông sẽ nói rằng: Hãy chổi lên! Còn kẻ khiêm nhường Đức Chúa Trời sẽ cứu rỗi;

KJV Cambridge Paragraph

When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; And he shall save the humble person.

Revised West Version

‌ʻOka ai ha tōkilalo, te ke toki pehē, ‘ʻOku ai ʻae hakeakiʻi;’ pea ʻe fakamoʻui ʻe ia ʻae angavaivai.

French Ostervald Bible

Quand on aura humilié quelqu'un, et que tu diras: Qu'il soit élevé! Dieu délivrera celui qui avait les yeux baissés.

Esperanto Bible

Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.

French Louis Segond 1910 Bible

Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

German Luther Bible 1912

Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.

LXX2012 U. S. English

Because you have humbled yourself; and you shall say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.

British English Septuagint 2012

Because you have humbled yourself; and you shall say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.

Majority Standard BIble

When men are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then He will save the lowly.

Webster Bible

When men are cast down, then thou shalt say, There is exaltation; and he shall save the humble person.

Revised Version

When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; and the humble person he shall save.

Italian Riveduta Bible

Se ti abbassano, tu dirai: “In alto!” e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

French Free Holy Bible for the World

Quand on t'abaissera, tu diras : ‹ Relève-toi ! › Car il sauvera la personne humble.

Reina Valera 1909

Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: y Dios salvará al humilde de ojos.

Spanish BLL

Cuando otros sean humillados, tú dirás: ‘¡Ánimo!’, y Dios salvará al humilde.

Spanish Free Bible for the World

Cuando otros fueren abatidos, dirás tú: ‘Enaltecimiento habrá’; y Dios salvará al humilde de ojos.

Croatian Bible

Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad drugi budu poniženi, reći ćeš: Da se podignu; i Bog će izbaviti onog ko je oborenih očiju.

German Textbibel

Wenn sie abwärts führen, so rufst du: Empor! und dem Demütigen hilft er.

Updated Brenton English Septuagint

Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, But he shall save him that is of lowly eyes.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃

World English Bible

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World English Bible (Catholic)

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World English Bible British Edition

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World English Bible Classic

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World English Bible Updated

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World Messianic Bible

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

World Messianic Bible British Edition

When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.

Young's Literal Translation

For they have made low, And thou sayest, 'Lift up.' And the bowed down of eyes he saveth.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐταπείνωσας σεαυτόν, καὶ ἐρεῖς· ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἐταπείνωσας σεαυτὸν, καὶ ἐρεῖς, ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;

Ukrainian Freedom Bible

А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.

Russian Synodal Bible

Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יֹושִֽׁעַ׃

Modern Hebrew Bible

כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا وُضِعُوا تَقُولُ: رَفْعٌ. وَيُخَلِّصُ ٱلْمُنْخَفِضَ ٱلْعَيْنَيْنِ.

Old Persion Version Bible

وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.

Judson Burmese Bible

သူတပါးတို့သည် နှိမ့်ချ ခြင်းကိုခံရသောအခါ ၊ သင်ကချီးမြှောက်သောအခွင့်ရှိသည်ဟု ဆို ရလိမ့်မည်။ စိတ် နှိမ့်ချသောသူကို ကယ်တင် တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라

Japanese Freedom Bible

人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。

World Chinese Bible

人被降卑时，你要说：‘升高吧！’ 祂必拯救谦卑的人。

Chinese Union Version (simplified)

人使 你降卑，你仍可说： 必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。

Chinese Union Version (traditional)

人使 你降卑，你仍可說： 必得高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。

Portuguese Bíblia Livre

Quando alguém for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então Deus salvará ao humilde.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya anafunye abacîbonyi, acize omwîrhohye!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Dios abatió a aquellos cuyos corazones se han alzado, pero él es el salvador de los pobres de espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando estés abatido, hablarás con confianza: ¡Y a la persona humilde Él salvará!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When they are cast down, thou shalt say: Arise, and He shall save the one with low eynayim.

CC BY 4.0