Job 30:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.

ASV Byzantine Text

Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.

Asang Khongca Bible

Kai hae nang toengh tahang moe, takhi to nang thuengsak pongah, ka takpum hae nam rosak ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he khohli dongah nan phueih. Kai nan ngol thil vaengah kai nan paci sak tih lungming cueihnah a yawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he khohli dongah nan phueih. Kai nan ngol thil vaengah kai nan paci sak tih lungming cueihnah a yawn.

Hawaiian Bible 1868

Ua kaikai oe ia'u, A hooholo no oe ia'u maluna o ka makani; Ua hooheehee mai hoi ia'u a hoomakau mai.

English Berean Standard Bible

You snatch me up into the wind and drive me before it; You toss me about in the storm.

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè van pote m' ale. M'ap vole tankou pay. Ou voye yon van tanpèt boulvèse m'.

Clementine Vulgate 1598

Elevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.

Bible in Basic English

Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.

French: Bible J.N. Darby

Tu m’enlèves sur le vent, tu fais qu’il m’emporte, et tu dissous ma substance .

Czech Kralická Bible 1613

Vznášíš mne u vítr, sázíš mne na něj, a k rozplynutí mi přivodíš zdravý soud.

Kosraean Bible

Kom lela eng uh in ukyula; Ac kom sisyuwot sisyume ke eng upa uh.

World Portuguese Bible

Tu me levantas ao vento, e me arrastas com ele. Tu me dissolves na tempestade.

Romanian BTF Bible

Tu mă ridici spre vânt, mă faci să călăresc pe el și îmi topești ființa.

Brenton English Septuagint

And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်ကို ချီသွား၍၊ လေကိုစီးစေသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို ဖြုတ်လွှင့်တော်မူ၏။

Darby Translation

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.

Dutch Bible 1917

Gij heft mij op in den wind; Gij doet mij daarop rijden, en Gij versmelt mij het wezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij heft mij op, jaagt mij voort op de wind, Een noodweer lost mij in water op.

Italian Diodati Bible

Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.

Douay-Rheims 1899

Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me.

Geneva Bible 1599

Thou takest me vp and causest mee to ride vpon the winde, and makest my strength to faile.

Noyes Bible

Thou liftest me up, and causest me to ride upon the wind; Thou meltest me away in the storm.

Danish Bible 1931

Du løfter og vejrer mig hen i Stormen, og dens Brusen gennemryster mig;

Leeser Tanakh

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to pass away, and dissolvest in me all wise counsel.

JPS TaNaKH 1917

Thou liftest me up to the wind, Thou causest me to ride upon it; and Thou dissolvest my substance.

King James Version

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

King James Version + Apocrypha

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

Vietnamese Bible 1923

Chúa cất tôi lên trên cánh gió, Khiến nó đem tôi đi, và tiêu diệt tôi giữa trận bão.

KJV Cambridge Paragraph

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, And dissolvest my substance.

Revised West Version

‌ʻOku ke ʻohake au ki he matangi mo ke fakaheka au ki ai, pea ʻoku ke veteki ʻeku meʻa.

French Ostervald Bible

Tu m'enlèves, tu me fais chevaucher sur le vent, et tu me fais fondre au bruit de la tempête.

Esperanto Bible

Vi levis min en la venton, Lasis min kaj neniigis min en la ventego.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m’anéantis au bruit de la tempête.

German Luther Bible 1912

Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.

LXX2012 U. S. English

And you have put me to grief, and have cast me away from safety.

British English Septuagint 2012

And you have put me to grief, and have cast me away from safety.

Majority Standard BIble

You snatch me up into the wind and drive me before it; You toss me about in the storm.

Webster Bible

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it , and dissolvest my substance.

Revised Version

Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; and thou dissolvest me in the storm.

Italian Riveduta Bible

Mi levi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta.

French Free Holy Bible for the World

Tu me soulèves et me fais chevaucher le vent, et tu me fais fondre dans la tempête.

Reina Valera 1909

Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.

Spanish BLL

Me lanzas al viento y dejas que me arrastre; me deshaces en medio de la tormenta.

Spanish Free Bible for the World

Me alzaste sobre el viento, me hiciste cabalgar en él, y disolviste mi sustancia.

Croatian Bible

U vihor me dižeš, nosiš me njime, u vrtlogu me olujnom kovitlaš.

Serbian DK Bible (Latin)

Podižeš me u vetar, posađuješ me na nj, i rastapaš u meni sve dobro.

German Textbibel

Du hebst mich auf den Sturmwind, lässest mich dahinfahren und lässest mich vergehn in Sturmesbrausen.

Updated Brenton English Septuagint

And thou hast put me to grief, And hast cast me away from safety.