Job 30:25

American Standard Version (1901) ☆

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

ASV Byzantine Text ☆

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

English Berean Standard Bible ☆

Have I not wept for those in trouble? Has my soul not grieved for the needy?

Bible in Basic English ☆

Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?

Brenton English Septuagint ☆

Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

Darby Translation ☆

Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?

Douay-Rheims 1899 ☆

I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor.

Geneva Bible 1599 ☆

Did not I weepe with him that was in trouble? was not my soule in heauinesse for the poore?

Noyes Bible ☆

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the poor?

Leeser Tanakh ☆

Did I not weep for him that was hard pressed by misfortune? was not my soul grieved for the needy?

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I have not wept for him that was in trouble, and if my soul grieved not for the needy.

King James Version ☆

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

King James Version + Apocrypha ☆

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the poor?

LXX2012 U. S. English ☆

Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

British English Septuagint 2012 ☆

Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

Majority Standard BIble ☆

Have I not wept for those in trouble? Has my soul not grieved for the needy?

Webster Bible ☆

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

Revised Version ☆

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the needy?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

World English Bible ☆

Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

World English Bible (Catholic) ☆

Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

World English Bible British Edition ☆

Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

World English Bible Classic ☆

Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

World English Bible Updated ☆

Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

World Messianic Bible ☆

Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

World Messianic Bible British Edition ☆

Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

Young's Literal Translation ☆

Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my nefesh grieved for the evyon (needy)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَلَمْ أَبْكِ لِمَنْ عَسَرَ يَوْمُهُ؟ أَلَمْ تَكْتَئِبْ نَفْسِي عَلَى ٱلْمِسْكِينِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အမှုရောက်သော သူအတွက် ငါငိုကြွေးဘူးပြီ မဟုတ်လော။ ဆင်းရဲသောသူအတွက် ငါစိတ်နာကြဉ်းဘူး ပြီမဟုတ်လော။

Judson Burmese Bible ☆

အမှု ရောက်သော သူအတွက် ငါငိုကြွေး ဘူးပြီ မ ဟုတ်လော။ ဆင်းရဲ သောသူအတွက် ငါ စိတ် နာကြဉ်းဘူး ပြီမဟုတ်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Raihaih tongh kami to ka qah haih ai maw? Amtang kami palung ka sae haih ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohnin a mangkhak dongah ka rhap tih khodaeng dongah ka hinglu a omdam moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohnin a mangkhak dongah ka rhap tih khodaeng dongah ka hinglu a omdam moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

人遭難，我豈不為他哭泣呢？ 人窮乏，我豈不為他憂愁呢？

World Chinese Bible ☆

遭患难的人，我岂不为他哭泣？ 穷乏人，我的灵魂岂不为他忧伤？

Croatian Bible ☆

Ne zaplakah li nad nevoljnicima, ne sažalje mi duša siromaha?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž jsem neplakal nad tím, kdož okoušel zlých dnů? Duše má kormoutila se nad nuzným.

Danish Bible 1931 ☆

Mon ikke jeg græder over den, som havde det hårdt, sørgede ikke min Sjæl for den fattiges Skyld?

Dutch Bible 1917 ☆

Weende ik niet over hem, die harde dagen had? Was mijn ziel niet beangst over den nooddruftige?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heb ik zelf niet geweend over den zwaar beproefde, Was ik over den arme niet zielsbedroefd?

Esperanto Bible ☆

Ĉu mi ne ploris pri tiu, kiu havis malfeliĉan tempon? Ĉu mia animo ne afliktiĝis pri malriĉulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

N’ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs, et mon âme n’a-t-elle pas été attristée pour le pauvre ?

French Ostervald Bible ☆

Ne pleurais-je pas sur l'homme qui passait de mauvais jours? Mon âme n'était-elle pas affligée à cause du pauvre

French Louis Segond 1910 Bible ☆

N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné? Mon cœur n’avait-il pas pitié de l’indigent?

French Free Holy Bible for the World ☆

N'ai-je pas pleuré sur celui qui était dans la détresse ? Mon âme ne s'est-elle pas affligée pour le pauvre ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Weinte ich denn nicht über den, der harte Tage hatte? War meine Seele nicht um den Dürftigen bekümmert?

German Luther Bible 1912 ☆

Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.

German Textbibel ☆

Oder habe ich nicht um den geweint, der harte Tage hatte, und hat mein Herz des Armen nicht gejammert?

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß ich nicht mit ihm geweint hätte in böser Zeit und meine Seele sich nicht um den Armen bekümmert hätte!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske mwen pa t' nan lapenn ansanm ak moun ki te nan mizè? Eske kè m' pa t' fè m' mal pou moun ki pa t' gen anyen menm yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei au i uwe i kona la pilikia? Aole anei i kaumaha ko'u naau no ka poe ilihune?

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־יֹ֑ום עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃

Italian Diodati Bible ☆

Non piangeva io per cagion di colui che menava dura vita ? L'anima mia non si addolorava ella per i bisognosi?

Italian Riveduta Bible ☆

Non piangevo io forse per chi era nell’avversità? l’anima mia non era ella angustiata per il povero?

Japanese Freedom Bible ☆

私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。

Korean Bible 1910 ☆

고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가

Kosraean Bible ☆

Ya nga tuh tia wi tung yurin mwet su sun ongoiya, Ac pakomutalos su enenu?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.

Old Persion Version Bible ☆

آیا برای هر مستمندی گریه نمی کردم، و دلم به جهت مسکین رنجیده نمی شد.

World Portuguese Bible ☆

Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, e minha alma não se angustiou pelo necessitado?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu am plâns pentru cel ce era în necaz? Nu a fost sufletul meu întristat pentru cel sărac?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну плынӂям еу пе чел амэрыт? Н-авя инима мя милэ де чел липсит?

Russian Synodal Bible ☆

Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nisam li plakao radi onog koji beše u zlu? Nije li duša moja žalosna bivala radi ubogog?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нисам ли плакао ради оног који беше у злу? Није ли душа моја жалосна бивала ради убогог?

Mashi Bible ☆

Ka niono ntafaga bônjo, ngasi walilamire kubî? Ka ntayêrekanaga olukogo oku mugaraganda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

Spanish BLL ☆

¿No lloré yo por el que sufría? ¿No me dolió el corazón por los pobres?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No lloré yo al afligido? ¿Y mi alma no se entristeció sobre el menesteroso?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No he llorado por los oprimidos? ¿Y no estaba mi alma triste por el necesitado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No lloré por el afligido? ¿No tuvo compasión mi alma del menesteroso?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai naʻaku tēngihia ia ʻaia naʻe mamahi? ʻIkai naʻe mamahi hoku laumālie koeʻuhi ko e masiva?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?

Ukrainian Freedom Bible ☆

А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ thì tôi không khóc kẻ bị thời thế khó khăn sao? Lòng tôi há chẳng buồn thảm vì kẻ nghèo khổ sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃