Psalms 55:2

American Standard Version (1901)

Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

ASV Byzantine Text

Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

Asang Khongca Bible

Na tahngai pae ah loe pathim ah: poek anghmang sut moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah hnatung lamtah kai n'doo dae. Ka kohuetnah neh ka van tih ka pang ka ngawl.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah hnatung lamtah kai n'doo dae. Ka kohuetnah neh ka van tih ka pang ka ngawl.

Hawaiian Bible 1868

E nana mai ia'u a e hoolohe mai ia'u; Ke u nei au i ko'u manao ana, me ka auwe;

English Berean Standard Bible

Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught

Haitian Creole Bible 1985

(055:3) Pran ka mwen, koute m', reponn mwen non! Kè m' sere, m'ap plenn!

Clementine Vulgate 1598

[Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.

Bible in Basic English

Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;

French: Bible J.N. Darby

Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.

Czech Kralická Bible 1613

Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.

Kosraean Bible

Porongeyu ac topukyu, Tuh nga arulana totola ke fosrnga luk.

World Portuguese Bible

Atenda-me e responda-me. Estou inquieto em minha queixa, e gemo

Romanian BTF Bible

Dă-mi atenție și ascultă-mă; jelesc în plângerea mea și fac zgomot,

Brenton English Septuagint

Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တောင်း​လျှောက်​သည်​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​၍​ထူး​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​မှု​များ​ဖြင့် အား​အင်​ကုန်​ခန်း​လျက်​နေ​ပါ​၏။

Darby Translation

Attend unto me, and answer me: I wander about in my plaint, and I moan aloud,

German Unrevised Elberfelder Bible

Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen

Dutch Bible 1917

(55:3) Merk op mij, en verhoor mij; ik bedrijf misbaar in mijn klacht, en maak getier;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luister naar mij, en schenk mij verhoring: Van ellende loop ik radeloos rond.

Italian Diodati Bible

Attendi a me, e rispondimi; Io mi lagno nella mia orazione, e romoreggio;

Douay-Rheims 1899

Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.

Geneva Bible 1599

Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

Noyes Bible

Attend unto me, and hear me! I wander about mourning and wailing,

Danish Bible 1931

Lyt, o Gud, til min Bøn, skjul dig ej for min tryglen,

Leeser Tanakh

(55:3) Listen unto me, and answer me: I mourn in my grief, and moan;

JPS TaNaKH 1917

(55-3) Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin ma ni ia o kotin jape n ia. Pwe i kin janjalo n jili o ja neja nki,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin mangi ia o kotin sapeng ia. Pwe i kin sansalong sili o sangesangki,

King James Version

Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

King James Version + Apocrypha

Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy nghe, và đáp lại tôi; Tôi xốn xang, than thở, và rên siếc,

KJV Cambridge Paragraph

Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Revised West Version

‌ʻAfio mai kiate au, mo ke ongoʻi au: ʻoku ou lāunga ʻi heʻeku mamahi, pea tangi kalanga;

French Ostervald Bible

Écoute-moi et réponds-moi; je m'agite dans ma plainte, et je gémis,

Esperanto Bible

Atentu min, kaj respondu al mi; Mi ĝemas en mia malĝojo, kaj mi ploregas,

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

German Luther Bible 1912

Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

LXX2012 U. S. English

Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.

British English Septuagint 2012

Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.

Majority Standard BIble

Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught

Webster Bible

Attend to me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Open English Bible (Commonwealth)

Hear me, and answer; for bitter is my lament.

Open English Bible (US)

Hear me, and answer; for bitter is my lament.

Revised Version

Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan;

Italian Riveduta Bible

Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,

French Free Holy Bible for the World

Sois attentif à moi, et réponds-moi. Je suis troublé dans ma plainte, et je gémis

Reina Valera 1909

Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,

Spanish BLL

Ponme atención y respóndeme. Mi angustia me tiene inquieto, y me quejo

Spanish Free Bible for the World

Atiéndeme y respóndeme. Estoy turbado en mi queja, y gimo

Croatian Bible

Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:

Serbian DK Bible (Latin)

Pazi, i saslušaj me; cvilim u jadu svom i uzdišem

German Textbibel

Vernimm, o Gott, mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehn!

Updated Brenton English Septuagint

Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; All the day long he warring has afflicted me.

Hebrew OT (WLC)

הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃

World English Bible

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

World English Bible (Catholic)

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

World English Bible British Edition

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

World English Bible Classic

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

World English Bible Updated

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

World Messianic Bible

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

World Messianic Bible British Edition

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Atituyeyo, ya opeyo: sa inestotbayo gui trinistieco, ya umugongyo;

Young's Literal Translation

Attend to me, and answer me, I mourn in my meditation, and make a noise,

SEPTUAGINTA

ΕΛΕΗΣΟΝ με, ὁ Θεός, ὅτι κατεπάτησέ με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με.

Brenton Septuagint

Ἐλεήσον με ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултэ-мэ ши рэспунде-мь! Рэтэческ ынкоаче ши ынколо ши мэ фрэмынт

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,

Ukrainian Freedom Bible

Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем

Russian Synodal Bible

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Hebrew Masoretic OT

הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱسْتَمِعْ لِي وَٱسْتَجِبْ لِي. أَتَحَيَّرُ فِي كُرْبَتِي وَأَضْطَرِبُ

Old Persion Version Bible

به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله می‌کنم.

Judson Burmese Bible

ကြည့်ရှုနားထောင် တော်မူပါ။ ရန်သူ ၏စကား သံကြောင့် ၎င်း၊ မတရား သောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကြောင့် ၎င်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ညှိုးငယ် သောစိတ် နှင့် ညည်းတွား မြည်တမ်း လျက်နေရပါ၏။

Korean Bible 1910

내게 굽히사 응답하소서 ! 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니

Japanese Freedom Bible

私を顧み、答えてください。 私は嘆きの中で思い乱れ、 うめいている。

World Chinese Bible

求你留心听我，回答我。 我在哀诉中烦躁不安， 不住呻吟，

Chinese Union Version (simplified)

求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，

Chinese Union Version (traditional)

求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，

Portuguese Bíblia Livre

Presta atenção em mim, e responde-me; clamo por meu sofrimento, e grito,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda mâshi, rhega okurhwiri oyumve omusengero gwâni, orhanagayaga izù ly’okuyinginga kwâni,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(055-3) merke auf mich und erhöre mich, obwohl ich umherirre in meiner Klage und unruhig bin,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Está atento sobre mí, y que mi oración sea respondida: he sido abatido de tristeza;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Está atento y respóndeme. Estoy inquieto y conturbado en mi oración

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Give ear to my tefillah, O Elohim; and veil not Thyself from my techinnah (supplication).

CC BY 4.0