Job 38:17

American Standard Version (1901)

Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

ASV Byzantine Text

Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

Asang Khongca Bible

Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?

Hawaiian Bible 1868

Ua weheia anei ia oe na puka o ka make? A ua ike anei oe i na puka o ka malu make?

English Berean Standard Bible

Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of the shadow of death?

Haitian Creole Bible 1985

Eske yo te janm moutre ou pòtay peyi lanmò a? Eske ou te janm wè pòt ki louvri sou gwo twou san fon an?

Clementine Vulgate 1598

Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?

Bible in Basic English

Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?

French: Bible J.N. Darby

Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?

Czech Kralická Bible 1613

Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?

Kosraean Bible

Nu oasr mwet akkalemye nu sum mutunpot Su karingin acn lohsr lun facl sin mwet misa?

World Portuguese Bible

As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?

Romanian BTF Bible

Ți-au fost porțile morții deschise? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții?

Brenton English Septuagint

And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?

Burmese Common Language Bible

သေခြင်းတံခါးတို့ကို သင့်အားဖွင့်ဘူးသလော။ သေမင်းအရိပ်ထဲသို့ဝင်သော လမ်းဝတို့ကို မြင်ဘူး သလော။

Darby Translation

Have the gates of death been revealed unto thee? and hast thou seen the gates of the shadow of death?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wurden dir die Pforten des Todes enthüllt, und sahest du die Pforten des Todesschattens?

Dutch Bible 1917

Zijn u de poorten des doods ontdekt, en hebt gij gezien de poorten van de schaduw des doods?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn u de poorten des doods getoond, De wachters der duisternis u verschenen;

Italian Diodati Bible

Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?

Douay-Rheims 1899

Have the gates of death been opened to thee, and hast thou seen the darksome doors?

Geneva Bible 1599

Haue the gates of death bene opened vnto thee? or hast thou seene the gates of the shadowe of death?

Noyes Bible

Have the gates of death been disclosed to thee, And hast thou seen the gates of the shadow of death?

Danish Bible 1931

Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

Leeser Tanakh

Were the gates of death ever laid open unto thee? or canst thou see the doors of the shadow of death?

JPS TaNaKH 1917

Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

King James Version

Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

King James Version + Apocrypha

Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

Vietnamese Bible 1923

Cửa âm phủ há có bày ra trước mặt ngươi chớ? Có thấy các cửa của bóng sự chết chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Have the gates of death been opened unto thee? Or hast thou seen the doors of the shadow of death?

Revised West Version

Naʻe toʻo ʻae ngaahi matapā ʻoe mate kiate koe? Pe naʻa ke mamata ʻe koe ki he ngaahi matapā ʻoe malumalu ʻoe mate?

French Ostervald Bible

Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

Esperanto Bible

Ĉu malfermiĝis antaŭ vi la pordego de la morto? Kaj ĉu vi vidis la pordegon de la mallumego?

French Louis Segond 1910 Bible

Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort?

German Luther Bible 1912

Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?

LXX2012 U. S. English

And do the gates of death open to you for fear; and did the porters of hell quake when they saw you?

British English Septuagint 2012

And do the gates of death open to you for fear; and did the porters of hell quake when they saw you?

Majority Standard BIble

Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of the shadow of death?

Webster Bible

Have the gates of death been opened to thee? or hast thou seen the doors of the shades of death?

Revised Version

Have the gates of death been revealed unto thee? or hast thou seen the gates of the shadow of death?

Italian Riveduta Bible

Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

French Free Holy Bible for the World

Les portes de la mort t'ont-elles été révélées ? Ou as-tu vu les portes de l'ombre de la mort ?

Reina Valera 1909

¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?

Spanish BLL

¿Se te han mostrado las puertas de la muerte? ¿Has visto las entradas a la región de las sombras?

Spanish Free Bible for the World

¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?

Croatian Bible

Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

Serbian DK Bible (Latin)

Jesu li ti se otvorila vrata smrtna, i vrata sena smrtnog jesi li video?

German Textbibel

Haben sich dir des Todes Thore aufgethan, und schautest du die Thore des tiefen Dunkels?

Updated Brenton English Septuagint

And do the gates of death open to thee for fear; And did the porters of hell quake when they saw thee?

Hebrew OT (WLC)

הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

World English Bible

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

World English Bible (Catholic)

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

World English Bible British Edition

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

World English Bible Classic

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

World English Bible Updated

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

World Messianic Bible

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

World Messianic Bible British Edition

Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

Young's Literal Translation

Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?

SEPTUAGINTA

ἀνοίγονταί δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;

Brenton Septuagint

Ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?

Ukrainian Freedom Bible

Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?

Russian Synodal Bible

Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

Hebrew Masoretic OT

הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلِ ٱنْكَشَفَتْ لَكَ أَبْوَابُ ٱلْمَوْتِ، أَوْ عَايَنْتَ أَبْوَابَ ظِلِّ ٱلْمَوْتِ؟

Old Persion Version Bible

آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟

Judson Burmese Bible

သေ ခြင်းတံခါး တို့ကို သင့် အား ဖွင့် ဘူးသလော။ သေမင်း အရိပ်ထဲသို့ဝင်သော လမ်းဝ တို့ကို မြင် ဘူး သလော။

Korean Bible 1910

사망의 문이 네게 나타났었느냐 ? 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐 ?

Japanese Freedom Bible

死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。

World Chinese Bible

死亡的门曾向你显明吗？ 死荫的门你曾看见吗？

Chinese Union Version (simplified)

死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？

Chinese Union Version (traditional)

死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Foram reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’emihango y’obudufu k’okola oyibwîne? Ka wabwîne emihango y’ahantu h’endunduli y’olufù?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Te han abierto las puertas de la muerte, o te han visto los guardianes de las puertas de la oscuridad?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Te fueron reveladas las puertas de la muerte? ¿Viste las puertas de la profunda oscuridad?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Have the sha'arei mavet been disclosed unto thee? Or hast thou seen the sha'arei tzalmavet?

CC BY 4.0