Proverbs 24:15

American Standard Version (1901) ☆

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

ASV Byzantine Text ☆

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting place:

English Berean Standard Bible ☆

Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.

Bible in Basic English ☆

Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:

Brenton English Septuagint ☆

Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.

Darby Translation ☆

Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; lay not waste his resting-place.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.

Geneva Bible 1599 ☆

Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.

Noyes Bible ☆

Plot not, O wicked man! against the habitation of the righteous; Spoil not his resting-place!

Leeser Tanakh ☆

Lie not in wait, O wicked man! against the dwelling of the righteous; waste not his resting-place;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;

King James Version ☆

Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

King James Version + Apocrypha ☆

Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Spoil not his resting place:

LXX2012 U. S. English ☆

Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.

British English Septuagint 2012 ☆

Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.

Majority Standard BIble ☆

Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.

Webster Bible ☆

Lay not wait, O wicked man , against the dwelling of the righteous; destroy not his resting-place:

Revised Version ☆

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: Neither be deceived by the feeding of the belly.

World English Bible ☆

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

World English Bible British Edition ☆

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

World English Bible Classic ☆

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

World English Bible Updated ☆

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

World Messianic Bible ☆

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

Young's Literal Translation ☆

Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lay not in wait, O rasha, against the naveh (dwelling) of the tzaddik; assault not his resting place;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَكْمُنْ أَيُّهَا ٱلشِّرِّيرُ لِمَسْكَنِ ٱلصِّدِّيقِ. لَا تُخْرِبْ رَبْعَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အိုမတရားသောသူ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ အိမ် ကို ချောင်း၍ မကြည့်နှင့်။ သူ၏ ငြိမ်ဝပ်ရာအရပ်ကို မဖျက်နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုမ တရားသောသူ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူ၏ အိမ် ကို ချောင်း ၍ မ ကြည့်နှင့်။ သူ ၏ ငြိမ်ဝပ် ရာအရပ်ကို မ ဖျက် နှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Aw katoeng ai kami, katoeng kami ih im to toep hmah; anih ohhaih ahmuen to amrosak hmah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang aw, hlang dueng tolkhoeng ke rhongngol thil boeh, a kolhmuen te khaw rhoelrhak pah boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang aw, hlang dueng tolkhoeng ke rhongngol thil boeh, a kolhmuen te khaw rhoelrhak pah boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。

World Chinese Bible ☆

恶人哪，不要埋伏攻击义人的住处； 不要毁坏他安歇的地方；

Croatian Bible ☆

Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;

Dutch Bible 1917 ☆

Loer niet, o goddeloze! op de woning des rechtvaardigen; verwoest zijn legerplaats niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Booswicht, loer niet op de woning van den rechtvaardige, Beproef niet, zijn verblijf te vernielen;

Esperanto Bible ☆

Ne insidu, ho malvirtulo, kontraŭ la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Méchant, ne mets pas des embûches contre l’habitation du juste, ne dévaste pas son gîte.

French Ostervald Bible ☆

Méchant, ne tends pas d'embûches contre la demeure du juste, et ne dévaste pas son habitation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne tends pas de piège, homme méchant, contre la demeure du juste ; ne détruis pas son lieu de repos ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laure nicht, Gesetzloser, auf die Wohnung des Gerechten, zerstöre nicht seine Lagerstätte.

German Luther Bible 1912 ☆

Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.

German Textbibel ☆

Belaure nicht, Gottloser, die Wohnstatt des Frommen und verstöre seine Lagerstätte nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du Gottloser, laure nicht auf die Wohnung des Gerechten und störe seine Ruhe nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας·

Brenton Septuagint ☆

Μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων, μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa janm fè plan tankou mechan yo pou chache fofile kò ou anndan kay moun k'ap mache dwat. Pa chache devalize kote l' rete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoohalua, e ke kanaka hewa, ma ka hale o ka mea pono; Mai powa aku oe ma kona wahi e moe ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃

Italian Diodati Bible ☆

O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.

Italian Riveduta Bible ☆

O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!

Japanese Freedom Bible ☆

悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라

Kosraean Bible ☆

Nimet oana sie mwet koluk su pwapa sulal in pisrala ma lun sie mwet suwohs, ku in eisla lohm sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،

World Portuguese Bible ☆

Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu pândi stricatule, împotriva locuinței celui drept; nu jefui locul lui de odihnă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!

Russian Synodal Bible ☆

Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bezbožniče, ne vrebaj oko stana pravednikovog, i ne kvari mu počivanje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.

Mashi Bible ☆

Orhahîraga okahira omurhego omu nyumpa y’omushinganya, orhanamushâbiraga enyumpa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;

Spanish BLL ☆

No aceches como malvado la casa del justo, ni destruyas el lugar donde descansa;

Spanish Free Bible for the World ☆

No aceches, oh impío, la morada del justo, ni destruyas su lugar de descanso;

La Biblia en Español Sencillo ☆

No hagas planes malvados, oh malhechor, contra los campos del hombre recto, o envíes destrucción sobre su lugar de reposo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh impío, no aceches la tienda del justo Ni saquees su lugar de reposo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE tangata angakovi, ʻoua naʻa ke toiʻi mo lamasi ʻae fale ʻoe māʻoniʻoni; ʻoua naʻa ke maumauʻi hono nofoʻanga:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi kẻ ác, chớ rình rập nhà người công bình; Đừng phá tan chỗ nghĩ ngơi của người.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃