Proverbs 24:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

ASV Byzantine Text

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting place:

Asang Khongca Bible

Aw katoeng ai kami, katoeng kami ih im to toep hmah; anih ohhaih ahmuen to amrosak hmah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang aw, hlang dueng tolkhoeng ke rhongngol thil boeh, a kolhmuen te khaw rhoelrhak pah boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang aw, hlang dueng tolkhoeng ke rhongngol thil boeh, a kolhmuen te khaw rhoelrhak pah boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoohalua, e ke kanaka hewa, ma ka hale o ka mea pono; Mai powa aku oe ma kona wahi e moe ai.

English Berean Standard Bible

Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm fè plan tankou mechan yo pou chache fofile kò ou anndan kay moun k'ap mache dwat. Pa chache devalize kote l' rete a.

Clementine Vulgate 1598

Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.

Bible in Basic English

Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:

French: Bible J.N. Darby

Méchant, ne mets pas des embûches contre l’habitation du juste, ne dévaste pas son gîte.

Czech Kralická Bible 1613

Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.

Kosraean Bible

Nimet oana sie mwet koluk su pwapa sulal in pisrala ma lun sie mwet suwohs, ku in eisla lohm sel.

World Portuguese Bible

Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;

Romanian BTF Bible

Nu pândi stricatule, împotriva locuinței celui drept; nu jefui locul lui de odihnă;

Brenton English Septuagint

Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.

Burmese Common Language Bible

အိုမတရားသောသူ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ အိမ် ကို ချောင်း၍ မကြည့်နှင့်။ သူ၏ ငြိမ်ဝပ်ရာအရပ်ကို မဖျက်နှင့်။

Darby Translation

Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; lay not waste his resting-place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laure nicht, Gesetzloser, auf die Wohnung des Gerechten, zerstöre nicht seine Lagerstätte.

Dutch Bible 1917

Loer niet, o goddeloze! op de woning des rechtvaardigen; verwoest zijn legerplaats niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Booswicht, loer niet op de woning van den rechtvaardige, Beproef niet, zijn verblijf te vernielen;

Italian Diodati Bible

O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.

Douay-Rheims 1899

Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.

Geneva Bible 1599

Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.

Noyes Bible

Plot not, O wicked man! against the habitation of the righteous; Spoil not his resting-place!

Danish Bible 1931

Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;

Leeser Tanakh

Lie not in wait, O wicked man! against the dwelling of the righteous; waste not his resting-place;

JPS TaNaKH 1917

Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;

King James Version

Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

King James Version + Apocrypha

Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ ác, chớ rình rập nhà người công bình; Đừng phá tan chỗ nghĩ ngơi của người.

KJV Cambridge Paragraph

Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Spoil not his resting place:

Revised West Version

‌ʻE tangata angakovi, ʻoua naʻa ke toiʻi mo lamasi ʻae fale ʻoe māʻoniʻoni; ʻoua naʻa ke maumauʻi hono nofoʻanga:

French Ostervald Bible

Méchant, ne tends pas d'embûches contre la demeure du juste, et ne dévaste pas son habitation.

Esperanto Bible

Ne insidu, ho malvirtulo, kontraŭ la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;

French Louis Segond 1910 Bible

Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

German Luther Bible 1912

Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.

LXX2012 U. S. English

Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.

British English Septuagint 2012

Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.

Majority Standard BIble

Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.

Webster Bible

Lay not wait, O wicked man , against the dwelling of the righteous; destroy not his resting-place:

Revised Version

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:

Italian Riveduta Bible

O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!

French Free Holy Bible for the World

Ne tends pas de piège, homme méchant, contre la demeure du juste ; ne détruis pas son lieu de repos ;

Reina Valera 1909

Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;

Spanish BLL

No aceches como malvado la casa del justo, ni destruyas el lugar donde descansa;

Spanish Free Bible for the World

No aceches, oh impío, la morada del justo, ni destruyas su lugar de descanso;

Croatian Bible

Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;

Serbian DK Bible (Latin)

Bezbožniče, ne vrebaj oko stana pravednikovog, i ne kvari mu počivanje.

German Textbibel

Belaure nicht, Gottloser, die Wohnstatt des Frommen und verstöre seine Lagerstätte nicht.

Updated Brenton English Septuagint

Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: Neither be deceived by the feeding of the belly.