Psalms 119:77

American Standard Version (1901)

Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.

ASV Byzantine Text

Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.

Asang Khongca Bible

Ka hing thai hanah, na palungnathaih kai khaeah om nasoe; na kaalok loe kang hoehaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na haidamnah te kai taengla ha pawk saeh lamtah na olkhueng te ka hlahmaenah la ka hing puei eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na haidamnah te kai taengla ha pawk saeh lamtah na olkhueng te ka hlahmaenah la ka hing puei eh.

Hawaiian Bible 1868

I hiki mai kou aloha ia'u, i ola au; No ka mea, o kou kanawai ka'u e hauolioli nei.

English Berean Standard Bible

May Your compassion come to me, that I may live, for Your law is my delight.

Haitian Creole Bible 1985

Gen pitye pou mwen pou m' ka viv, paske mwen pran tout plezi m' nan lalwa ou.

Bible in Basic English

Let your gentle mercies come to me, so that I may have life; for your law is my delight.

French: Bible J.N. Darby

Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai ; car ta loi fait mes délices.

Czech Kralická Bible 1613

Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.

Kosraean Bible

Pakomutuk, ac nga fah moul, Tuh nga insewowo ke ma sap lom.

World Portuguese Bible

Venham a mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva; pois a tua lei é o meu prazer.

Romanian BTF Bible

Să vină la mine îndurările tale blânde, ca să trăiesc, fiindcă legea ta este desfătarea mea.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား တော်​ကို နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​သည်​ဖြစ်​၍ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ သို့​ပြု​လှင်​ကွန်​တော်​မျိုး​အ​သက်​ရှင်​ရ​ပါ လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Let thy tender mercies come unto me, that I may live; for thy law is my delight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne.

Dutch Bible 1917

Laat mij Uw barmhartigheden overkomen, opdat ik leve, want Uw wet is al mijn vermaking.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw ontferming dale op mij neer, en doe mij herleven, Want uw wet is mij een verkwikking.

Italian Diodati Bible

Avvenganmi le tue misericordie, acciocchè io viva; Perciocchè la tua Legge è ogni mio diletto.

Geneva Bible 1599

Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.

Noyes Bible

Let thy tender mercies come to me, that I may live! For thy law is my delight.

Danish Bible 1931

Din Barmhjertighed finde mig, at jeg må leve, thi din Lov er min Lyst.

Leeser Tanakh

Let thy mercies come unto me, that I may live; for thy law is my delight.

JPS TaNaKH 1917

Let Thy tender mercies come unto me, that I may live; for Thy law is my delight.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kupura ia, i ap pan memaur eta, pwe i kin peren kida omui kapu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kupura ia, i ap pan memaur eta, pwe i kin peren kida omui kapung.

King James Version

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

King James Version + Apocrypha

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện sự thương xót Chúa đến cùng tôi, để tôi được sống; Vì luật pháp Chúa là điều tôi ưa thích.

KJV Cambridge Paragraph

(י) Let thy tender mercies come unto me, that I may live: For thy law is my delight.

Revised West Version

Tuku ke hoko kiate au hoʻo ngaahi ʻaloʻofa ongongofua, koeʻuhi ke u moʻui ai: he ko hoʻo fono ko hoku fiefiaʻanga ia.

French Ostervald Bible

Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai; car ta loi fait mon plaisir.

Esperanto Bible

Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.

French Louis Segond 1910 Bible

Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

German Luther Bible 1912

Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.

Majority Standard BIble

May Your compassion come to me, that I may live, for Your law is my delight.

Webster Bible

Let thy tender mercies come to me, that I may live: for thy law is my delight.

Open English Bible (Commonwealth)

Visit me with your quickening pity, for your law is my delight.

Open English Bible (US)

Visit me with your quickening pity, for your law is my delight.

Revised Version

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

Italian Riveduta Bible

Vengan su me le tue compassioni, ond’io viva; perché la tua legge è il mio diletto.

French Free Holy Bible for the World

Que tes compassions m'atteignent, afin que je vive ; car ta loi fait mes délices.

Reina Valera 1909

Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.

Spanish BLL

Muéstrame tu compasión para que siga viviendo, porque tu ley es mi alegría.

Spanish Free Bible for the World

Vengan a mí tus misericordias, para que viva, porque tu ley es mi delicia.

Croatian Bible

Nek' dođe na me milosrđe tvoje da poživim, jer Zakon tvoj moja je naslada.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka dođe k meni milosrđe Tvoje, i oživim; jer je zakon Tvoj uteha moja.

German Textbibel

Möchte dein Erbarmen über mich kommen, daß ich lebe, denn dein Gesetz ist mein Ergötzen.

Hebrew OT (WLC)

יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

World English Bible

Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

World English Bible (Catholic)

Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

World English Bible British Edition

Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

World English Bible Classic

Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

World English Bible Updated

Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

World Messianic Bible

Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Torah is my delight.

World Messianic Bible British Edition

Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Torah is my delight.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo.

Young's Literal Translation

Meet me do Thy mercies, and I live, For Thy law [is] my delight.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.

Ukrainian Freedom Bible

Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.

Hebrew Masoretic OT

יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֹֽ֝ורָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

Modern Hebrew Bible

יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتَأْتِنِي مَرَاحِمُكَ فَأَحْيَا، لِأَنَّ شَرِيعَتَكَ هِيَ لَذَّتِي.

Old Persion Version Bible

رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ တရား သည် အကျွန်ုပ် မွေ့လျော် ရာဖြစ်ပါ၏။ ထိုကြောင့် အကျွန်ုပ်အသက်ရှင် မည် အကြောင်း ၊ သနား စုံမက်တော်မူခြင်းသည် သက်ရောက် ပါစေသော။

Korean Bible 1910

주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다

Japanese Freedom Bible

あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。

World Chinese Bible

愿你的怜悯临到我，使我存活； 因为你的律法是我的喜乐。

Chinese Union Version (simplified)

愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。

Chinese Union Version (traditional)

願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。

Portuguese Bíblia Livre

Venham tuas misericórdias sobre mim, para que eu viva; pois tua lei é o meu prazer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nshobôle obwonjo bwâwe, nkûlemwo akalamo, bulyâla irhegeko lyâwe ncîtakîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe! Denn dein Gesetz ist meine Lust.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que sus gentiles misericordias vengan a mí, para que yo tenga vida; porque tu ley es mi delicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que tu compasión venga a mí, Para que yo viva, Porque tu Ley es mi deleite.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let Thy rachamim come unto me, that I may live: for Thy torah is my delight.

CC BY 4.0