Psalms 119:78

American Standard Version (1901)

Let the proud be put to shame; for they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.

ASV Byzantine Text

Let the proud be put to shame; for they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.

Asang Khongca Bible

Amoek kaminawk loe takung tidoeh om ai ah ka nuiah sethaih sak o pongah, azat o nasoe; toe kai loe nang patuk ih loknawk to ka pakuem han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thinlen rhoek loh a honghi neh kai n'khun sak uh te yak uh saeh. Kai tah na olrhi dongah ni ka lolmang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thinlen rhoek loh a honghi neh kai n'khun sak uh te yak uh saeh. Kai tah na olrhi dongah ni ka lolmang eh.

Hawaiian Bible 1868

E hoohilahilaia ka poe hookiekie, no ka mea, ua hana kekee wahahee mai lakou ia'u; Aka, e noonoo no wau i kau mau olelopaa.

English Berean Standard Bible

May the arrogant be put to shame for subverting me with a lie; I will meditate on Your precepts.

Haitian Creole Bible 1985

Bann awogan sa yo k'ap fini avè m' san rezon an, se pou yo wont. Mwen menm, m'ap kalkile lòd ou ban mwen yo.

Bible in Basic English

Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against me; but I will give thought to your orders.

French: Bible J.N. Darby

Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi ; moi, je médite tes préceptes.

Czech Kralická Bible 1613

Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.

Kosraean Bible

Lela mwet filang in mwekin lah elos akkolukyeyu ke kikiap; A funu nga, nga fah arulana nunku ke kas in luti lom.

World Portuguese Bible

Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.

Romanian BTF Bible

Rușinați fie cei mândri, căci s-au purtat pervers cu mine fără motiv, dar eu voi medita la preceptele tale.

Burmese Common Language Bible

မာန်​မာ​န​ကြီး​သူ​တို့​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​အား လိမ်​လည် စွပ်​စွဲ​ကြ​သည့်​အ​တွက်​အ​ရှက်​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ ကွန်​တော်​မျိုး​အ​ဖို့​မှာ​မူ​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ဥ​ပ​ဒေ​သ​တော်​တို့​ကို​ဆင်​ခြင်​ပါ​မည်။

Darby Translation

Let the proud be ashamed; for they have acted perversely towards me with falsehood: as for me, I meditate in thy precepts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.

Dutch Bible 1917

Laat de hovaardigen beschaamd worden, omdat zij mij met leugen nedergestoten hebben; doch ik betracht Uw geboden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Schande voor de trotsen, die onverdiend mij verdrukken, Daar ik uw bevelen bedenk;

Italian Diodati Bible

Sien confusi i superbi, perciocchè a torto mi sovvertono; Ma io medito ne' tuoi comandamenti.

Geneva Bible 1599

Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.

Noyes Bible

May the proud be put to shame, who wrong me without cause! But I will meditate on thy precepts.

Danish Bible 1931

Lad de frække beskæmmes, thi de gør mig skammelig Uret, jeg grunder på dine Befalinger.

Leeser Tanakh

Let the presumptuous be made ashamed; because they have without a cause dealt perversely with me; but I will indeed meditate on thy precepts.

JPS TaNaKH 1917

Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; but I will meditate in Thy precepts.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me aklapalap akan en jarodi, pwe re japu n o n ia ni jokarepa; a nai madamadaua duen omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me aklapalap akan en sarodi, pwe re sapung ong ia ni sokarepa; a ngai madamadaua duen omui kusoned akan.

King James Version

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

King James Version + Apocrypha

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹn, vì chúng nó dùng sự giả dối mà đánh đổ tôi; Song tôi sẽ suy gẫm các giềng mối Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(י) Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: But I will meditate in thy precepts.

Revised West Version

Tuku ke mā ʻae fielahi; he naʻa Tuku ke tafoki mai kiate au ʻakinautolu ʻoku manavahē kiate koe, pea mo kinautolu kuo nau ʻiloʻi hoʻo ngaahi fakamoʻoni.

French Ostervald Bible

Que les orgueilleux soient confus, qui m'oppriment sans sujet! Moi, je méditerai sur tes commandements.

Esperanto Bible

Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

German Luther Bible 1912

Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

Majority Standard BIble

May the arrogant be put to shame for subverting me with a lie; I will meditate on Your precepts.

Webster Bible

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

Open English Bible (Commonwealth)

Put the proud to shame, who have wronged me falsely: I will muse on your precepts.

Open English Bible (US)

Put the proud to shame, who have wronged me falsely: I will muse on your precepts.

Revised Version

Let the proud be ashamed; for they have overthrown me wrongfully: but I will meditate in thy precepts.

Italian Riveduta Bible

Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.

French Free Holy Bible for the World

Que les orgueilleux soient couverts de honte, car ils m'ont accablé injustement. Moi, je méditerai tes préceptes.

Reina Valera 1909

Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos.

Spanish BLL

Que pasen vergüenza los orgullosos que me atacan sin motivo; yo, por mi parte, meditaré en tus preceptos.

Spanish Free Bible for the World

Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; pero yo meditaré en tus mandamientos.

Croatian Bible

Nek' se smetu oholi, jer me tlače nizašto, a ja ću o naredbama tvojim razmišljat'.

Serbian DK Bible (Latin)

Nek se postide oholi; jer me bez krivice oboriše. Ja razmišljam o zapovestima Tvojim.

German Textbibel

Laß die Übermütigen zu Schanden werden, weil sie mich ohne Grund gebeugt haben; ich sinne nach über deine Befehle.

Hebrew OT (WLC)

יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

World English Bible

Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

World English Bible (Catholic)

Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

World English Bible British Edition

Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

World English Bible Classic

Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

World English Bible Updated

Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

World Messianic Bible

Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

World Messianic Bible British Edition

Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya manmamajlao y mansobetbio; sa manapodong yo nu y dinague: lao jujajasoja y finanagüe sija.

Young's Literal Translation

Ashamed are the proud, For [with] falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.

Ukrainian Freedom Bible

Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.

Hebrew Masoretic OT

יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَخْزَ ٱلْمُتَكَبِّرُونَ لِأَنَّهُمْ زُورًا ٱفْتَرَوْا عَلَيَّ. أَمَّا أَنَا فَأُنَاجِي بِوَصَايَاكَ.

Old Persion Version Bible

متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

Judson Burmese Bible

မာနကြီး သောသူတို့ သည် ရှက်ကြောက် ကြ ပါစေသော။ အကြောင်း မရှိဘဲ အကျွန်ုပ် ၌ မ တရားသဖြင့် ပြုကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ် မူကား ကိုယ်တော် ၏ ဥပဒေသ များကို ဆင်ခြင် အောက်မေ့ပါမည်။

Korean Bible 1910

교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다

Japanese Freedom Bible

高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。

World Chinese Bible

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地苦待我； 我却要默想你的训词。

Chinese Union Version (simplified)

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。

Chinese Union Version (traditional)

願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。

Portuguese Bíblia Livre

Sejam envergonhados os arrogantes, porque eles me prejudicaram com mentiras; porém eu medito em teus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abagayana enshonyi zirhangibabûmba, bulyâla bàntindibulîze obusha: nkolaga nagerêreza ngeregere omu marhegeko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laß die Stolzen zuschanden werden, weil sie mir mit Lügen Unrecht getan; ich aber denke über deine Befehle nach.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que los hombres de orgullo sean avergonzados; porque falsamente han dado una decisión en mi contra; pero reflexionaré sobre tus órdenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean avergonzados los arrogantes, Porque sin causa me calumnian, Pero yo meditaré en tus Preceptos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let the zedim (arrogant ones) be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate on Thy pikkudim (percepts).

CC BY 4.0