Psalms 94:17

American Standard Version (1901) ☆

Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

ASV Byzantine Text ☆

Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

English Berean Standard Bible ☆

Unless the LORD had been my helper, I would soon have dwelt in the abode of silence.

Bible in Basic English ☆

If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death.

Darby Translation ☆

If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence.

Geneva Bible 1599 ☆

If the Lord had not holpen me, my soule had almost dwelt in silence.

Noyes Bible ☆

If the LORD had not been my help, I had well nigh dwelt in the land of silence.

Leeser Tanakh ☆

Unless the Lord had been a help unto me, but a little would have been wanting that my soul had dwelt in the silence of death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.

King James Version ☆

Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

King James Version + Apocrypha ☆

Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Unless the Lord had been my help, My soul had almost dwelt in silence.

Majority Standard BIble ☆

Unless the LORD had been my helper, I would soon have dwelt in the abode of silence.

Webster Bible ☆

Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Were it not for the help of the Lord, I would soon have gone to the silent grave.

Open English Bible (US) ☆

Were it not for the help of the Lord, I would soon have gone to the silent grave.

Revised Version ☆

Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.

World English Bible ☆

Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

World English Bible (Catholic) ☆

Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

World English Bible British Edition ☆

Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

World English Bible Classic ☆

Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

World English Bible Updated ☆

Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

World Messianic Bible ☆

Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

World Messianic Bible British Edition ☆

Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

Young's Literal Translation ☆

Unless Jehovah [were] a help to me, My soul had almost inhabited silence.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Unless Hashem had been my help, my nefesh had almost dwelt in dumah (silence).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَوْلَا أَنَّ ٱلرَّبَّ مُعِينِي، لَسَكَنَتْ نَفْسِي سَرِيعًا أَرْضَ ٱلسُّكُوتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သာ​လျှင်​ငါ့​အား ကူ​မ​တော်​မ​မူ​ခဲ့​သော် ငါ​သည်​ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​ရပ်​သို့​အ​လျင်​အ​မြန် ရောက်​ရ​မည်​သာ​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ ကိုမစ တော်မ မူလျှင်၊ ငါ့ ဝိညာဉ် သည် ဆိတ်ညံ ရာအရပ်၌ မ ကြာမမြင့်မှီနေရာ ကျရလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yanguin si Jeova guinin ti umayudayo, y antijo gusija guinin sumaga gui finatquilo.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah na bomh ai nahaeloe, akra ai ah ka hinghaih hae amding rue duekhaih ahmuen ah ka om tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah bomnah kai taengah om pawt koinih ka hinglu he mikpalap ah tuihoeng la om sut ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah bomnah kai taengah om pawt koinih ka hinglu he mikpalap ah tuihoeng la om sut ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若不是耶和华帮助我， 我就住在寂静之中了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若不是耶和華幫助我， 我就住在寂靜之中了。

World Chinese Bible ☆

若不是耶和华帮助我， 我的灵魂早已住在寂静之中了。

Croatian Bible ☆

Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.

Danish Bible 1931 ☆

Var HERREN ikke min Hjælp, snart hviled min Sjæl i det stille*. { [*Dødsriget.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Ten ware dat de HEERE mij een Hulp geweest ware, mijn ziel had bijna in de stilte gewoond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf.

Esperanto Bible ☆

Se la Eternulo ne estus mia helpanto, Mia animo preskaŭ kuŝus jam silenta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si l’ Éternel n’avait été mon aide, peu s’en serait fallu que mon âme n’ait été habiter dans le silence.

French Ostervald Bible ☆

Si l'Éternel n'eût été mon secours, bientôt mon âme eût habité le lieu du silence.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si le SEIGNEUR n'avait pas été mon secours, mon âme aurait bien vite habité le séjour du silence.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

German Luther Bible 1912 ☆

Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.

German Textbibel ☆

Wäre Jahwe nicht meine Hilfe, so läge meine Seele wohl schon in der Todesstille.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si se pa t' Seyè a ki te sekou mwen, gen lontan depi mwen ta mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina aole o Iehova i kokua mai ia'u, Ina ua kokoke e noho kuu uhane ma kahi ekemu ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

Se il Signore non fosse stato mio aiuto , Per poco l'anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.

Italian Riveduta Bible ☆

Se l’Eterno non fosse stato il mio aiuto, a quest’ora l’anima mia abiterebbe il luogo del silenzio.

Japanese Freedom Bible ☆

主が私の助けでなかったなら、 私の魂は、すぐにも沈黙の中に住んでいただろう。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El funu tia kasreyu Na ngunik lukun sa na som nu ke facl se wangin pusra lohngyuk we.

Old Persion Version Bible ☆

چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma Ieowa jota kotin jauaja ia, metar ekij nen i pan kola n wajan kapormen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma Ieowa sota kotin sauasa ia, metar ekis ngen i pan kolang wasan kapormen.

World Portuguese Bible ☆

Se o SENHOR não tivesse sido o meu auxílio, minha alma em breve teria habitado no silêncio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio da morte .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De nu ar fi fost DOMNUL ajutorul meu, sufletul meu aproape că ar fi locuit în tăcere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де н-ар фи Домнул ажуторул меу, кыт де курынд ар фи суфлетул меу ын тэчеря морций!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad mi Gospod ne bi bio pomoćnik, brzo bi se duša moja preselila onamo gde se ćuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.

Mashi Bible ☆

Nyamwagirwa andwîrakwo, ci oku isî iroho lyâni lirhaja omu balinda-mboho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma en el silencio.

Spanish BLL ☆

Si Yahvé no hubiera venido en mi ayuda, mi alma ya estaría viviendo en el silencio de la muerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si Yahvé no me hubiera ayudado, pronto habría habitado mi alma en el silencio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si el Señor no hubiera sido mi ayudante, mi alma habría descendido rápidamente a la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si Yavé no me ayuda, Pronto mi alma moraría en el silencio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ne ʻikai tokoni au ʻe Sihova, pehē, kuo vave ʻae nofo ʻa hoku laumālie ʻi he fakalongo pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu Đức Giê-hô-va không giúp đỡ tôi, ỗt nữa linh hồn tôi đã ở nơi nín lặng.

Hebrew OT (WLC) ☆

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃