Psalms 13:2

American Standard Version (1901)

How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

ASV Byzantine Text

How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

Asang Khongca Bible

Kai loe ni thokkruek nasetto maw palung ka set moe, nasetto maw khopoekhaih hoiah ka oh han vop? Ka misa mah nasetto maw na uk vop tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mevaeng hil nim ka thinko kah hnin takuem kothae la ka hinglu he cilsuep ka dul hawl ve? Mevaeng hil nim kai sokah ka thunkha loh caemthang a rhuk ve?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mevaeng hil nim ka thinko kah hnin takuem kothae la ka hinglu he cilsuep ka dul hawl ve? Mevaeng hil nim kai sokah ka thunkha loh caemthang a rhuk ve?

Hawaiian Bible 1868

Pehea la hoi ka loihi o ko'u kaukau ana iloko o ko'u uhane, Me ke kaniuhu iloko o ko'u naau i kela la a i keia la? Pehea la hoi ka loihi o ka hookiekie ana o ko'u enemi maluna o'u?

English Berean Standard Bible

How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?

Haitian Creole Bible 1985

(013:3) Konbe tan ankò pou m' soufri? Konbe tan ankò pou m' gen lapenn nan kè mwen, pou m' gen lapenn lajounen kou lannwit? Konbe tan ankò lènmi m' yo va pilonnen m' anba pye yo?

Clementine Vulgate 1598

Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.

Bible in Basic English

How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me?

French: Bible J.N. Darby

Jusques à quand, ô Éternel, m’oublieras-tu toujours ? Jusques à quand cacheras-tu ta face de moi ?

Czech Kralická Bible 1613

Až dokud, Hospodine? Což se na věky zapomeneš na mne? Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou?

Kosraean Bible

Putaka nga ac muteng mwe keok nu sik? Ac putaka insiuk ac toasrkin ma inge ke len ac fong? Putaka mwet lokoalok luk ac kutangyula?

World Portuguese Bible

Até quando tomarei conselho em minha alma, tendo tristeza em meu coração todos os dias? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?

Romanian BTF Bible

Până când voi ține sfat în sufletul meu, având zilnic întristare în inima mea? Până când va fi înălțat peste mine dușmanul meu?

Brenton English Septuagint

The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​ဘယ်​ကာ​လ​တိုင်​အောင် ဒုက္ခ​ခံ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​ကာ​လ​တိုင်​အောင်​နေ့​ရော​ည​ပါ ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​လျက်​နေ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​များ​သည် အ​ဘယ်​ကာ​လ​တိုင်​အောင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​ပေါ်​တွင် အ​နိုင်​ရ​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။

Darby Translation

How long shall I take counsel in my soul, with sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis wann soll ich Ratschläge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?

Dutch Bible 1917

(13:3) Hoe lang zal ik raadslagen voornemen in mijn ziel, droefenis in mijn hart bij dag? Hoe lang zal mijn vijand over mij verhoogd zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe lang draag ik wee in mijn ziel, altijd kommer in mijn hart; Hoe lang zal de vijand nog over mij juichen!

Italian Diodati Bible

Infino a quando non farò altro tuttodì che consigliar nell'animo, Ed affannarmi nel cuore? Infino a quando s'innalzerà il mio nemico sopra me?

Douay-Rheims 1899

The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, to see if there be any that understand and seek God.

Geneva Bible 1599

How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?

Noyes Bible

How long shall I have anxiety in my soul for ever, And sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?

Danish Bible 1931

Hvor længe vil du evigt glemme mig, Herre, hvor længe skjule dit Åsyn for mig?

Leeser Tanakh

(13:3) How long shall I have to devise resolves in my soul, with grief in my heart daily? how long shall my enemy exalt himself over me?

JPS TaNaKH 1917

(13-3) How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Arai da i en perki nan lol ai o jalo mi nan mo nio n i ran karoj? Arai da ai imwintiti en kaurur kin ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Arai da i en perki nan lol ai o salo mi nan mongiong i ran karos? Arai da ai imwintiti en kaurur kin ia?

King James Version

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

King James Version + Apocrypha

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

Vietnamese Bible 1923

Tôi phải lo lắng nơi linh hồn tôi, Hằng ngày buồn thảm nơi lòng tôi cho đến bao giờ? Kẻ thù nghịch tôi sẽ trổi hơn tôi cho đến chừng nào?

KJV Cambridge Paragraph

How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart daily? How long shall mine enemy be exalted over me?

Revised West Version

‌ʻE fēfē hono fuoloa mo ʻeku lauloto mo hoku laumālie, ʻo loto mamahi pē ʻi he ʻaho kotoa pē? ʻE fēfē hono fuoloa mo e fielahi kiate au ʻa hoku fili?

French Ostervald Bible

Jusques à quand, ô Éternel, m'oublieras-tu toujours? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

Esperanto Bible

Ĝis kiam mi havos zorgojn en mia animo Kaj sopirojn en mia koro ĉiutage? Ĝis kiam mia malamiko estos supre super mi?

French Louis Segond 1910 Bible

Jusques à quand, Éternel! M’oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

German Luther Bible 1912

Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?

LXX2012 U. S. English

The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.

British English Septuagint 2012

The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.

Majority Standard BIble

How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?

Webster Bible

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?

Open English Bible (Commonwealth)

How long must I nurse grief inside me, and in my heart a daily sorrow? How long are my foes to exult over me?

Open English Bible (US)

How long must I nurse grief inside me, and in my heart a daily sorrow? How long are my foes to exult over me?

Revised Version

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart all the day? how long shall mine enemy be exalted over me?

Italian Riveduta Bible

Fino a quando avrò l’ansia nell’anima e l’affanno nel cuore tutto il giorno? Fino a quando s’innalzerà il mio nemico sopra me?

French Free Holy Bible for the World

Jusqu'à quand retournerai-je mes pensées en moi-même, le cœur chaque jour dans la douleur ? Jusqu'à quand mon ennemi triomphera-t-il de moi ?

Reina Valera 1909

¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, con ansiedad en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?

Spanish BLL

¿Hasta cuándo tendré angustia en mi alma, y tristeza en mi corazón todos los días? ¿Hasta cuándo triunfará mi enemigo sobre mí?

Spanish Free Bible for the World

¿Hasta cuándo pondré angustia en mi alma, teniendo tristeza en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo se enaltecerá mi enemigo sobre mí?

Croatian Bible

TÓa dokle, Jahve, dokle ćeš me zaboravljati? Dokle ćeš skrivati lice od mene?

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle ću se domišljati u duši svojoj, mutiti se u srcu svom dan i noć? Dokle će se neprijatelj moj podizati nada mnom?

German Textbibel

Wie lange, Jahwe, willst du mich für immer vergessen? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen?

Updated Brenton English Septuagint

The Lord looked down from heaven upon the sons of men, To see if there were any that understood, or sought after God.

Hebrew OT (WLC)

עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

World English Bible (Catholic)

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

World English Bible British Edition

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

World English Bible Classic

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

World English Bible Updated

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

World Messianic Bible

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

World Messianic Bible British Edition

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta ngaean nae jujaso y pinagat gui antijo, anae guaja pinite gui corasonjo todo y jaane? Asta ngaean nae ufangajulo y enimigujo guiya guajo?

Young's Literal Translation

Till when do I set counsels in my soul? Sorrow in my heart daily? Till when is mine enemy exalted over me?

SEPTUAGINTA

Κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιὼν ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.

Brenton Septuagint

Κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιὼν ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пынэ кынд вой авя суфлетул плин де грижь ши инима плинэ де неказурь ын фиекаре зи? Пынэ кынд се ва ридика врэжмашул меу ымпотрива мя?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доки носити менї щодня думу в душі моїй, журбу в серцї моїм? Доки буде підніматись ворог мій надо мною?

Ukrainian Freedom Bible

Доки носити менї щодня думу в душі моїй, журбу в серцї моїм? Доки буде підніматись ворог мій надо мною?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле ћу се домишљати у души својој, мутити се у срцу свом дан и ноћ? Докле ће се непријатељ мој подизати нада мном?

Russian Synodal Bible

Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Hebrew Masoretic OT

עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

עד אנה אשית עצות בנפשי יגון בלבבי יומם עד אנה ירום איבי עלי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى مَتَى أَجْعَلُ هُمُومًا فِي نَفْسِي وَحُزْنًا فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ؟ إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟

Old Persion Version Bible

تا به کی در نفس خودمشورت بکنم و در دلم هرروزه غم خواهد بود؟ تا به کی دشمنم بر من سرافراشته شود؟

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် အစဉ် ဝမ်းနည်း လျက် ၊ အဘယ် မျှ ကာလ ပတ်လုံး တွေးတော သောစိတ် ရှိရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ် ၏ ရန်သူ သည် အဘယ် မျှ ကာလ ပတ်လုံး အကျွန်ုပ် ကို အုပ်စိုး ရပါမည်နည်း။

Korean Bible 1910

내가 나의 영혼에 경영하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며 내 원수가 나를 쳐서 자긍하기를 어느 때까지 하리이까

Japanese Freedom Bible

いつまで私は自分の魂の中で思い悩み、 日々、心に悲しみを抱かなければならないのか。 いつまで敵は私に勝ち誇るのか。

World Chinese Bible

我心里筹算， 终日心中忧伤，要到几时呢？ 我的仇敌胜过我要到几时呢？

Chinese Union Version (simplified)

我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌升高压制我，要到几时呢？

Chinese Union Version (traditional)

我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

Portuguese Bíblia Livre

Até quando refletirei em minha alma, tendo tristeza em meu coração o dia todo? Até quando o meu inimigo se levantará contra mim?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuhika mangaci wayôrha onyibagira, Nyakasane? Kuhika mangaci wanfulika obusù bwâwe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(013-3) Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind sich über mich erheben?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuánto tiempo habrán de sufrir mi alma, y con tristeza en mi corazón todo el día? ¿Hasta cuándo tendrá poder sobre mí el que está en mi contra?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo pensaré profundamente Con tristeza en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo mi enemigo será enaltecido sobre mí?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How long wilt Thou forget me, Hashem? Netzach (forever)? How long wilt Thou hide Thy face from me?

CC BY 4.0