Psalms 16:2

American Standard Version (1901) ☆

O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

ASV Byzantine Text ☆

O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

English Berean Standard Bible ☆

I said to the LORD, “You are my Lord; apart from You I have no good thing.”

Bible in Basic English ☆

O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.

Brenton English Septuagint ☆

Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.

Darby Translation ☆

Thou [my soul] hast said to Jehovah, Thou art the Lord: my goodness [extendeth] not to thee; —

Douay-Rheims 1899 ☆

Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.

Geneva Bible 1599 ☆

O my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

Noyes Bible ☆

I have said to Jehovah, Thou art my Lord; I have no happiness beyond thee!

Leeser Tanakh ☆

[O my soul], thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my happiness is not without thee;

JPS TaNaKH 1917 ☆

I have said unto the LORD: 'Thou art my Lord; I have no good but in Thee';

King James Version ☆

O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

King James Version + Apocrypha ☆

O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

KJV Cambridge Paragraph ☆

O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: My goodness extendeth not to thee;

LXX2012 U. S. English ☆

Let my judgment come forth from your presence; let my eyes behold righteousness.

British English Septuagint 2012 ☆

Let my judgement come forth from your presence; let my eyes behold righteousness.

Majority Standard BIble ☆

I said to the LORD, “You are my Lord; apart from You I have no good thing.”

Webster Bible ☆

O my soul , thou hast said to the LORD, Thou art my LORD: my goodness extendeth not to thee;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I said to the Lord, ‘You are my Lord, my happiness rests in you alone.

Open English Bible (US) ☆

I said to the Lord, “You are my Lord, my happiness rests in you alone.

Revised Version ☆

I have said unto the LORD, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let my judgment come forth from thy presence; Let mine eyes behold righteousness.

World English Bible ☆

My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

World English Bible (Catholic) ☆

My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

World English Bible British Edition ☆

My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

World English Bible Classic ☆

My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

World English Bible Updated ☆

My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

World Messianic Bible ☆

My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

World Messianic Bible British Edition ☆

My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

Young's Literal Translation ☆

Thou hast said to Jehovah, 'My Lord Thou [art];' My good [is] not for thine own sake;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I said unto Hashem, Thou art Adonoi of me; besides Thee I have no good.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ سَيِّدِي. خَيْرِي لَا شَيْءَ غَيْرُكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

``ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​ခံ​စား​ရ​သော​ကောင်း​ကျိုး​ချမ်း​သာ ဟူ​သ​မျှ​သည် ကိုယ်​တော်​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော​အ​ရာ​များ ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ငါ​လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ်၏သခင် ဖြစ်တော်မူသည် ဟု ထာဝရဘုရား ကို အကျွန်ုပ်လျှောက်ဆို ပါပြီ။ ကျေးဇူး တော်မှတပါး အခြား သောမင်္ဂလာသည်အကျွန်ုပ် ၌ မ ရှိပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegmo, O antijo, as Jeova: jago Señotto: taya minaulegco yaguin taegüe guiya jago.

Asang Khongca Bible ☆

Aw ka hinghaih, nang mah Angraeng khaeah, Nang loe ka Angraeng ni; nang ai ah loe ka hoihhaih tetta doeh ka tawn ai, tiah na naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa Yahovah namah taengah, “Nang phoeiah tah ka hnothen a om moenih,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa Yahovah namah taengah, “Nang phoeiah tah ka hnothen a om moenih,” ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的心哪，你曾对耶和华说：你是我的主； 我的好处不在你以外。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主； 我的好處不在你以外。

World Chinese Bible ☆

我的灵魂啊，你曾对耶和华说：“你是我的主。 在你以外，我没有美善。”

Croatian Bible ☆

Jahvi rekoh: “Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rciž, duše má, Hospodinu: Ty jsi Pán můj, dobrota má nic tobě neprospěje.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg siger til HERREN: “Du er min Herre; jeg har ikke andet Gode end dig.

Dutch Bible 1917 ☆

O mijn ziel! gij hebt tot den HEERE gezegd: Gij zijt de HEERE, mijn goedheid raakt niet tot U;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zeg tot Jahweh: Gij zijt mijn Heer, buiten U geen geluk!

Esperanto Bible ☆

Mi diris al la Eternulo: Vi estas mia Sinjoro; Mi ne havas alian bonon krom Vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as dit à l’ Éternel : Tu es le Seigneur, ma bonté [ne s’élève] pas jusqu’à toi.

French Ostervald Bible ☆

J'ai dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, je n'ai point de bien au-dessus de toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dis à l’Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai dit au SEIGNEUR : « Tu es mon Seigneur. Je n'ai aucun bien en dehors de toi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der Herr; ich weiß von keinem Gute außer dir.

German Textbibel ☆

Ich spreche zu Jahwe: Du bist mein Herr, es giebt für mich kein Gut außer dir!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich spreche zum HERRN: Du bist mein Herr; kein Gut geht mir über dich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκ προσώπου σου τὸ κρῖμά μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen di Seyè a: -Se ou ki sèl Mèt mwen. Se ou menm ki tout mwen. Pa gen pase ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kuu uhane, ua i aku oe ia Iehova, O oe no ko'u Haku; Aole i hiki aku ko'u maikai ia oe;

Hebrew Masoretic OT ☆

אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה טֹ֝ובָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל עליך׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho detto all'Eterno: Tu sei il mio Signore; Io non ho bene all'infuori di te.

Italian Riveduta Bible ☆

Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Signore; io non ho bene all’infuori di te;

Japanese Freedom Bible ☆

私の魂よ、あなたは主に言った。「あなたは私の主である。 あなたを離れて、私には良いものはない」と。

Korean Bible 1910 ☆

내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다

Kosraean Bible ☆

Nga fahk nu sin LEUM GOD, “Kom Leum luk; Ma wo nukewa yuruk, ma tuku sum me.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai potoan o n Ieowa: Komui ta ai Kaun, jota eu pai, me i aja, pwe komui eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai potoan ong Ieowa: Komui ta ai Kaun, sota eu pai, me i asa, pwe komui eta.

World Portuguese Bible ☆

Minha alma, você disse ao SENHOR: “Você é o meu Senhor. Além de você, não tenho bem algum.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu, minha alma , disseste ao SENHOR: Tu és meu Senhor; minha bondade não chega até ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O, sufletul meu, tu ai spus DOMNULUI: Tu ești Domnul meu, bunătatea mea nu ajunge până la tine,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу зик Домнулуй: „Ту ешть Домнул меу, Ту ешть сингура мя феричире!”

Russian Synodal Bible ☆

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rekoh Gospodu: Ti si Gospod moj, nemam dobra osim Tebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рекох Господу: Ти си Господ мој, немам добра осим Тебе.

Mashi Bible ☆

Nabwîzire Nnâmahanga, nti: «We Nyakasane», «Nnâhamwîrhu, buzira we ntà kwinjà».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: mi bien á ti no aprovecha;

Spanish BLL ☆

Yo le he dicho a Yahvé: “Tú eres mi Señor. Aparte de ti no tengo nada bueno”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh alma mía, dijiste a Yahvé: «Tú eres mi Señor. No hay para mí bien fuera de ti».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh alma mía, dijiste al Señor: Tú eres mi Señor; mi bien, nada es comparable a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dije a Yavé: Tú eres mi ʼAdonay. No tengo bien fuera de Ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoku laumālie, naʻa ke pehē kia Sihova, “Ko hoku ʻEiki koe: ʻoku ʻikai aʻu atu ʻeku angalelei kiate koe;”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi đã nói cùng Đức Giê-hô-va rằng: Ngài là Chúa tôi; Trừ Ngài ra tôi không có phước gì khác.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃