Mark 9:21

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

ASV Byzantine Text

And he asked his father, How long a time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

Breton Gospels

Neuze Jezuz a c'houlennas ouzh e dad: Pegeit amzer a zo abaoe ma c'hoarvez kement-mañ gantañ? Eñ a respontas: Abaoe e vugaleaj.

Asang Khongca Bible

Anih mah nawkta ih ampa khaeah, Saning nazetto maw hae tiah oh boeh, tiah a dueng. Ampa mah nawkta nathuem hoiah oh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a napa te, “ Anih taengah aka thoeng he kum meyet lamkah lae a om coeng?” tila a dawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a napa te, “ Anih taengah aka thoeng he kum meyet lamkah lae a om coeng?” tila a dawt.

Hawaiian Bible 1868

Ninau ae la ia i kona makuakane, Pehea la ka loihi o ke kau ana o keia maluna ona? I mai la kela, Mai ka wa kamalii mai no.

English Berean Standard Bible

Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi mande papa a: -Depi konbe tan li konsa? Papa a reponn li: -Depi li tou piti wi.

Clementine Vulgate 1598

et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri.

Bible in Basic English

And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus demanda au père de l’enfant : Combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé ? Et il dit : Dès son enfance ;

Czech Kralická Bible 1613

I otázal se otce jeho: Dávno-li se jemu to stalo? A on řekl: Hned od dětinství.

Kosraean Bible

Ac Jesus el siyuk sin papa tumal, “Mas se inge oan yorol putaka?” Ac el topuk ac fahk, “Ke el tulik ah me.

Romanian Free Holy Bible

Și a întrebat pe tatăl său: “De când i se întâmplă asta?” El a spus: “Din copilărie.

World Portuguese Bible

Ele perguntou ao pai dele: “Há quanto tempo isso tem acontecido com ele?” Ele disse: “Desde a infância.

Swahili Bible

“Amepatwa na mambo hayo tangu lini?” Naye akamjibu, “Tangu utoto wake.

Romanian BTF Bible

Și l-a întrebat pe tatăl lui: De cât timp i se întâmplă aceasta? Iar el a spus: Din copilărie.

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုက ``ဤသို့ဖြစ်ပျက်နေသည်မှာ ကြာပြီလော'' ဟုသူငယ်၏ဖခင်အားမေး တော်မူ၏။ ဖခင်က ``ကလေးအရွယ်မှပင်ဖြစ်ပါသည်။-

Darby Translation

And he asked his father, How long a time is it that it has been like this with him? And he said, From childhood;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sprach:

Dutch Bible 1917

En Hij vraagde zijn vader: Hoe langen tijd is het, dat hem dit overkomen is? En hij zeide: Van zijn kindsheid af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vroeg aan zijn vader: Hoe lang heeft hij dit al, dat hem dit overkomt? Deze zeide: Van kindsbeen af;

Italian Diodati Bible

E Gesù domandò il padre di esso: Quanto tempo è che questo gli è avvenuto? Ed egli disse: Dalla sua fanciullezza.

Douay-Rheims 1899

And oftentimes hath he cast him into the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us.

Geneva Bible 1599

Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.

Noyes Bible

And he asked his father, How long hath it been thus with him? And he said, From a child;

Danish Bible 1931

Og han spurgte hans Fader: “Hvor længe er det siden, at dette er kommet over ham?” Men han sagde: “Fra Barndommen af;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kainoma ren jam a: I me a arain me kot et a lel? A ap potoan on: Jan ni a jeri.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kainoma ren sam a: Ia arain me kot et a lel? A ap potoan ong: Sang ni a seri.

King James Version

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

King James Version + Apocrypha

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus hỏi cha nó rằng: Điều đó xảy đến cho nó đã bao lâu? Người cha thưa rằng: Từ khi nó còn nhỏ.

KJV Cambridge Paragraph

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Revised West Version

Pea fehuʻi ia ki heʻene tamai, “Kuo fēfē hono fuoloa talu ʻene hoko eni kiate ia?” Pea pehē ʻe ia, “Talu ʻene tamasiʻi.”

French Ostervald Bible

Alors Jésus demanda à son père: Combien y a-t-il de temps que ceci lui arrive? Le père dit: Dès son enfance.

Romanian Free Holy Bible

Și a întrebat pe tatăl său: “De când i se întâmplă asta?” El a spus: “Din copilărie.

Esperanto Bible

Kaj li demandis la patron: De kiom da tempo okazadas ĉi tio al li? Kaj li diris: De infaneco.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.

German Luther Bible 1912

Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß es ihm widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.

Majority Standard BIble

Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

Meriam Mir Bible

Iesu abara aba itmer, kega, Na kerker abele lu abim tabarki? E detaut, kega, Ditimeda kebi uerem.

Webster Bible

And he asked his father, How long is it since this came to him? and he said, From a child.

Beaver Mark

Taoontya yatgha tsi ehti taisa toh otsi kooh hoontyontya? Toowe yehti tsito ali toh otsi kooh hoontye.

Open English Bible (Commonwealth)

‘How long has he been like this?’ Jesus asked the boy’s father.

Open English Bible (US)

“How long has he been like this?” Jesus asked the boy’s father.

Revised Version

And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

Italian Riveduta Bible

Da quanto tempo gli avviene questo? Ed egli disse:

French Free Holy Bible for the World

Jésus interrogea le père : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? » Il dit : « Depuis son enfance.

Reina Valera 1909

Y Jesús preguntó á su padre: ¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño:

Spanish BLL

Le preguntó a su padre: “¿Cuánto tiempo hace que le pasa esto?”. Dijo: “Desde la infancia.

Spanish Free Bible for the World

Le preguntó a su padre: «¿Cuánto tiempo hace que le pasa esto?». Dijo: «Desde la infancia.

Croatian Bible

Isus upita njegova oca: “Koliko je vremena kako mu se to događa?” On reče: “Od djetinjstva!

Serbian DK Bible (Latin)

I upita oca njegovog: Koliko ima vremena kako mu se to dogodilo? A on reče: Iz detinjstva.

Dieri NT

Ja Nulu ngaperi nunkani jakalkana wonti: „Winta jenia nunkangu pantjinala?“ Nau jatana wonti: „Kupandru,“

German Textbibel

Und er befragte seinen Vater: wie lange es sei, daß dies an ihn gekommen? Er aber sagte: von Kindheit an;

Tyndale NT

And he axed his father: how longe is it a goo sens this hath happened him? And he sayde of a chylde: