Mark 9:21

American Standard Version (1901) ☆

And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

ASV Byzantine Text ☆

And he asked his father, How long a time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

Bible in Basic English ☆

And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child.

Darby Translation ☆

And he asked his father, How long a time is it that it has been like this with him? And he said, From childhood;

Douay-Rheims 1899 ☆

And oftentimes hath he cast him into the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.

Noyes Bible ☆

And he asked his father, How long hath it been thus with him? And he said, From a child;

King James Version ☆

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

King James Version + Apocrypha ☆

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Majority Standard BIble ☆

Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

Webster Bible ☆

And he asked his father, How long is it since this came to him? and he said, From a child.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘How long has he been like this?’ Jesus asked the boy’s father.

Open English Bible (US) ☆

“How long has he been like this?” Jesus asked the boy’s father.

Revised Version ☆

And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

Tyndale NT ☆

And he axed his father: how longe is it a goo sens this hath happened him? And he sayde of a chylde:

World English Bible ☆

He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

World English Bible (Catholic) ☆

He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

World English Bible British Edition ☆

He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

World English Bible Classic ☆

He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

World English Bible Updated ☆

He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

World Messianic Bible ☆

He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

World Messianic Bible British Edition ☆

He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

Wycliffe Bible portions ☆

and ofte he hath put hym in to fier, and in to watir, to leese hym; but if thou maiste ony thing, helpe vs, and haue merci on vs.

Young's Literal Translation ☆

And he questioned his father, 'How long time is it since this came to him?' and he said, 'From childhood,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus asked the boy's father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From childhood.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned the bocherʼs abba, How long has this been happening to him? And he said, From kinder-yoren.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَأَلَ أَبَاهُ: «كَمْ مِنَ ٱلزَّمَانِ مُنْذُ أَصَابَهُ هَذَا؟». فَقَالَ: «مُنْذُ صِبَاهُ.

Beaver Mark ☆

Taoontya yatgha tsi ehti taisa toh otsi kooh hoontyontya? Toowe yehti tsito ali toh otsi kooh hoontye.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେ ହିଲାର୍‌ ଉବାସିକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲା, “ଇ ହିଲାକ୍‌ କଃବେ ହୁଣି ଇବାନ୍ୟା ଅଃଉଁଲି ?” ଉବାସି କୟ୍‌ଲା, “ହିଲାବଃଳ୍‌ ହୁଣି;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere na'o nihsh, «Shodan awre hake bín b́ detsi?» et bí aati. Nihonwere hank'o ett bí aani, «Marmat'on detstniye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Jezuz a c'houlennas ouzh e dad: Pegeit amzer a zo abaoe ma c'hoarvez kement-mañ gantañ? Eñ a respontas: Abaoe e vugaleaj.

Bugun Bible ☆

Isu è ai aphuii shii sai. “Ai è rek pha ji ne khama re lei?” Ai è chang, “Ai mirek hì ne ìu è rek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​နေ​သည်​မှာ ကြာ​ပြီ​လော'' ဟု​သူ​ငယ်​၏​ဖ​ခင်​အား​မေး တော်​မူ​၏။ ဖ​ခင်​က ``က​လေး​အ​ရွယ်​မှ​ပင်​ဖြစ်​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ဤသို့ ဖြစ် သည်ကား၊ အဘယ်မျှလောက် ကြာ ပြီနည်း” ဟု သူငယ် ၏အဘ အား မေး တော်မူလျှင် ၊ အဘက၊ ငယ် သောအရွယ်ကပင် ဖြစ်ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jafaesen y tataña; cuanto tiempo esta desde qui mato este guiya güiya? Güiya ilegña: Desde qui diquique:

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw a pa üng, “Ahinkba a awmnak ivei law pängki ni?” ti lü kthäh se a pa naw, “Angmawca üng a tünei ni,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nawkta ih ampa khaeah, Saning nazetto maw hae tiah oh boeh, tiah a dueng. Ampa mah nawkta nathuem hoiah oh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a napa te, “ Anih taengah aka thoeng he kum meyet lamkah lae a om coeng?” tila a dawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a napa te, “ Anih taengah aka thoeng he kum meyet lamkah lae a om coeng?” tila a dawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣问他父亲说：「他得这病有多少日子呢？」回答说：「从小的时候。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。

World Chinese Bible ☆

耶稣问他父亲： “他这样有多久了？” 父亲说：“从小就是这样。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵammusisye atatigwe jwanchanda jo, “Jwanchanda ju yatandite chakachi yelei?” Ŵajanjile, “Chitandile wanache wakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈⲚ ⲠⲈϤⲒⲰⲦ ϪⲈ ⲒⲤ ⲞⲨⲎⲢ ⲚⲬⲢⲞⲚⲞⲤ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲈⲦⲀ ⲪⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲦⲈϤⲘⲈⲦⲀⲖⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ⳿ⲁⲗⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Isus upita njegova oca: “Koliko je vremena kako mu se to događa?” On reče: “Od djetinjstva!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I otázal se otce jeho: Dávno-li se jemu to stalo? A on řekl: Hned od dětinství.

Danish Bible 1931 ☆

Og han spurgte hans Fader: “Hvor længe er det siden, at dette er kommet over ham?” Men han sagde: “Fra Barndommen af;

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେ ପିଲାର୍‌ ବାବାକେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏ ପିଲା ଏନ୍ତି ଅଇ କେତେଦିନ୍‌ ଅଇଲା ?” ପିଲାର୍‌ ବାବା କଇଲା, “ ସାନ୍‌ବେଲେଅନି ” ବଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu ngaperi nunkani jakalkana wonti: „Winta jenia nunkangu pantjinala?“ Nau jatana wonti: „Kupandru,“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij vraagde zijn vader: Hoe langen tijd is het, dat hem dit overkomen is? En hij zeide: Van zijn kindsheid af.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vroeg aan zijn vader: Hoe lang heeft hij dit al, dat hem dit overkomt? Deze zeide: Van kindsbeen af;

Esperanto Bible ☆

Kaj li demandis la patron: De kiom da tempo okazadas ĉi tio al li? Kaj li diris: De infaneco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus demanda au père de l’enfant : Combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé ? Et il dit : Dès son enfance ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Jésus demanda à son père: Combien y a-t-il de temps que ceci lui arrive? Le père dit: Dès son enfance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus interrogea le père : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? » Il dit : « Depuis son enfance.

Gamo NT ☆

Yesusay naza aawa “Haysi hargey izza oykin woqqa wodde? gidees. Naza aawaykka “natethafe domidi” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଗଡ଼େଅନେ ଆବାଡ଼େକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ, “ଉଃଡ଼ିସି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ଗଡ଼େଅକେ ଦେକ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଗେ ?” ମେଁ ବାଡ଼େ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗଡ଼େଅକେଲା ବାନ୍ ଦେକ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲାଃଏକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß es ihm widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.

German Textbibel ☆

Und er befragte seinen Vater: wie lange es sei, daß dies an ihn gekommen? Er aber sagte: von Kindheit an;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi he na7aa aawakko, “Hayssi ne na7aa oykkoossappe ay mela wode gidanee?” yaagidi oychchis. Na7aa aaway, “I guuthan de7ishin oykkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki biga n den laa Jesu, ki ciciliga den digibi o, leni ugbammanu, ki biga den baa tiipo ki bili kilebidi ke oñinsandi wudi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπηρώτησε τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν, ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπε, Παιδιόθεν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησε τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπε, Παιδιόθεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν, ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, ⸆ Παιδιόθεν.

Greek Majority Text NT ☆

και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσοσ χρονοσ εστιν ωσ τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησε τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπε· παιδιόθεν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐκ παιδιόθεν·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Ἐκ παιδιόθεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi mande papa a: -Depi konbe tan li konsa? Papa a reponn li: -Depi li tou piti wi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau ae la ia i kona makuakane, Pehea la ka loihi o ke kau ana o keia maluna ona? I mai la kela, Mai ka wa kamalii mai no.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וַיִּשְׁאַל אֶת־אָבִיו מֵאֵיזֶה יוֹם דָּבַק בּוֹ זֶה וַיֹּאמֶר מִימֵי נְעוּרָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאל את אביו כמה ימים היתה לו זאת ויאמר מימי נעוריו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù domandò il padre di esso: Quanto tempo è che questo gli è avvenuto? Ed egli disse: Dalla sua fanciullezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Da quanto tempo gli avviene questo? Ed egli disse:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは父親に尋ねられた。 「このようになってから、どれほどになるか。」 父親は言った。「幼いころからです。

New Japanese NT ☆

イエスはその子の父親に尋ねられた。「この子がこんなになってから、どのくらいになりますか。」父親は言った。「幼い時からです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ପସିଜନ୍‌ ଆ ବାପାଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଡିଅଙ୍ଗା ଡିନ୍ନା ଡେଏନ୍‌ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଏନ୍ନେଗୋ ଡେତେ ?” ଆନିନ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଆ ସନ୍ନା ଇଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuta che ri utat ri ala: ¿Jampaꞌ xuchapleꞌj we kꞌax riꞌ che we ala? Ri achi xubꞌij: Pa ri ralkꞌaꞌlal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yiisu akhambuncha u Dadaye, “Avile ne khetamu ekhe ukhuhuma ndeli?” Dadaye akhata, “Ukhuhuma vu idebe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 그 아비에게 물으시되 `언제부터 이렇게 되었느냐 ?' 하시니 가로되 `어릴 때부터니이다

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el siyuk sin papa tumal, “Mas se inge oan yorol putaka?” Ac el topuk ac fahk, “Ke el tulik ah me.

Kuhane NT ☆

Jesu cha vuza vesi wa muswisu, “Kuzwa lili nena vuti?” Vesi chivati, “kuzwa vunini bwake.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri.

Meitei Bible ☆

Jisuna mapa aduda hanglak-i, “Mahakna asumna toubasi matam kayam kuiraklabage?”” Mapa aduna khumlak-i, “Mahakna angang oiringeidagi touraklabani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abara aba itmer, kega, Na kerker abele lu abim tabarki? E detaut, kega, Ditimeda kebi uerem.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ହନ୍‌ରାଃ ଆପୁତେକେ କୁଲିକିୟାଏ, “ଚିମିନ୍‌ ମାହାଁଏତେ ନେକାଅଃତାନାଏ ?” ଆପୁତେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ମିଦ୍‌ ସିଟିଆଏତେଗି ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih heh wah asuh chengta, “Arah likhiik ih sa mathan dowa ih angla?” “Noodek dowa ih dook,” heh warah ih ngaak baatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kankokiya tate bake, “ubinyo ubi kwa muda gani? tate kabayangwa” tangu unangota.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamkota dadi wa msongolo yula, “Mambu genaga gampatili ndali?” Akamyangula, “Gatumbwili kuhuma uwana waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس از پدر وی پرسید: «چند وقت است که او را این حالت است؟» گفت: «ازطفولیت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kainoma ren jam a: I me a arain me kot et a lel? A ap potoan on: Jan ni a jeri.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kainoma ren sam a: Ia arain me kot et a lel? A ap potoan ong: Sang ni a seri.

World Portuguese Bible ☆

Ele perguntou ao pai dele: “Há quanto tempo isso tem acontecido com ele?” Ele disse: “Desde a infância.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E perguntou ao seu pai: Quanto tempo há que isto lhe sobreveio? E ele lhe disse: Desde a infância.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a întrebat pe tatăl său: “De când i se întâmplă asta?” El a spus: “Din copilărie.

Romanian BTF Bible ☆

Și l-a întrebat pe tatăl lui: De cât timp i se întâmplă aceasta? Iar el a spus: Din copilărie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a întrebat pe tatăl său: “De când i se întâmplă asta?” El a spus: “Din copilărie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а ынтребат пе татэл луй: „Кытэ време есте де кынд ый вине аша?” „Дин копилэрие”, а рэспунс ел.

Russian Synodal Bible ☆

И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;

Safwa NT ☆

U Yesu ahabhuzya uyise, “Ihali ine ili awande muda ulyi?” Uyise ayanjile, “Aje afume uwana wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a pa kôm, “Hi anga a om phutna hih khotik renga mo ani zoi?” tiin a rekela. “Nâipang a chang renga” tiin chong a melea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I upita oca njegovog: Koliko ima vremena kako mu se to dogodilo? A on reče: Iz detinjstva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И упита оца његовог: Колико има времена како му се то догодило? А он рече: Из детињства.

Mashi Bible ☆

Yezu anacidôsa îshe, erhi: «Kurhenga mangaci agwârhagwa?» Naye ashuza, erhi: «Kurhenga eburhò.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walepusha baishi kwambeti, “Inga cilamanta cindi citali cilyeconi mwana kalicisa?” Baishi balambeti, “Kufuma kubutwanike,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús preguntó á su padre: ¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño:

Spanish BLL ☆

Le preguntó a su padre: “¿Cuánto tiempo hace que le pasa esto?”. Dijo: “Desde la infancia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le preguntó a su padre: «¿Cuánto tiempo hace que le pasa esto?». Dijo: «Desde la infancia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús preguntó al padre: ¿Desde cuándo le pasa esto? Él respondió: Desde niño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Preguntó a su padre: ¿Desde cuándo le sucede esto? Y él respondió: Desde niño.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Amepatwa na mambo hayo tangu lini?” Naye akamjibu, “Tangu utoto wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu abua tvvkato, “Vdwlokv nyi si svbv ripvnv?” Abu v mirwkto, “Nw gv vmi anga lokv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fehuʻi ia ki heʻene tamai, “Kuo fēfē hono fuoloa talu ʻene hoko eni kiate ia?” Pea pehē ʻe ia, “Talu ʻene tamasiʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спитав батька його: З якого се часу, що так сталось йому? Він же казав: З малку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спитав батька його: З якого се часу, що так сталось йому? Він же казав: З малку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus hỏi cha nó rằng: Điều đó xảy đến cho nó đã bao lâu? Người cha thưa rằng: Từ khi nó còn nhỏ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua iranąŋga burkai kaiąbuna, Ŋanąŋgiau wuna kunjąŋgunaldąga? Aua. kundjuŋu iḁnd' a:ndjḁnu.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געפרעגט זיין פאטער: ווילאנג איז שוין זינט דאס דאזיקע איז געשען צו אים? און ער האט געזאגט: פון קינדווייז אָן;

CC BY 4.0