Psalms 102:7

American Standard Version (1901) ☆

I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

ASV Byzantine Text ☆

I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the housetop.

English Berean Standard Bible ☆

I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

Bible in Basic English ☆

I keep watch like a bird by itself on the house-top.

Brenton English Septuagint ☆

He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.

Darby Translation ☆

I watch, and am like a sparrow alone upon the housetop.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

Noyes Bible ☆

I am sleepless; I am like a solitary bird upon the house-top.

Leeser Tanakh ☆

(102:8) I watch, and I am become like a [night-]bird sitting alone upon the housetop.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-8) I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.

King James Version ☆

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

King James Version + Apocrypha ☆

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I watch, and am as a sparrow alone upon the housetop.

LXX2012 U. S. English ☆

He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.

Majority Standard BIble ☆

I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

Webster Bible ☆

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I make my sleepless lament like a bird on the house-top alone.

Open English Bible (US) ☆

I make my sleepless lament like a bird on the house-top alone.

Revised Version ☆

I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He made known his ways to Moses, His will to the children of Israel.

World English Bible ☆

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World English Bible (Catholic) ☆

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World English Bible British Edition ☆

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World English Bible Classic ☆

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World English Bible Updated ☆

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World Messianic Bible ☆

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

World Messianic Bible British Edition ☆

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

Young's Literal Translation ☆

I have watched, and I am As a bird alone on the roof.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am like a bird of the midbar; I am like an owl of the desert.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَهِدْتُ وَصِرْتُ كَعُصْفُورٍ مُنْفَرِدٍ عَلَى ٱلسَّطْحِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အိပ်​၍​မ​ပျော်​နိုင်​ဘဲ ဖြစ်​နေ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အိမ်​မိုး​ပေါ်​တွင်​တစ်​ကောင်​တည်း နား​နေ​ရ​သော​ငှက်​နှင့်​တူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည် အိမ်မိုး ပေါ် မှာ တ ကောင်တည်း နေရသော ငှက် ကဲ့သို့ ဖြစ် ၍ စောင့် လျက်နေရပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima.

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe iip ai ah ka oh, angmabueng kaom imphu ih parit tavaa baktiah ni ka oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。

World Chinese Bible ☆

我守望不睡，像屋顶上孤单的麻雀。

Croatian Bible ☆

Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.

Danish Bible 1931 ☆

jeg ligner Ørkenens Pelikan, er blevet som Uglen på øde Steder;

Dutch Bible 1917 ☆

(102:8) Ik waak, en ben geworden als een eenzame mus op het dak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik kan niet meer slapen, en zit maar te klagen, Als een eenzame mus op het dak.

Esperanto Bible ☆

Mi ne dormas, Kaj mi estas kiel birdo solulo sur tegmento.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis devenu semblable au pélican du désert ; je suis comme le hibou des lieux désolés.

French Ostervald Bible ☆

Je veille, et je suis semblable à un passereau solitaire sur le toit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

French Free Holy Bible for the World ☆

Je veille, et je suis comme un oiseau solitaire sur un toit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

German Textbibel ☆

Ich gleiche dem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzlein in Ruinen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-8) ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:8) Mwen pa ka dòmi, mwen tankou yon zwezo ki pou kont li sou yon do kay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua makaala no wau, A ua like hoi me na manuliilii noho mehameha maluna o ka hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכֹ֣וס חֳרָבֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃

Italian Diodati Bible ☆

Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto . I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;

Italian Riveduta Bible ☆

Io veglio, e sono come il passero solitario sul tetto.

Japanese Freedom Bible ☆

私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다

Kosraean Bible ☆

Nga oanna tia motul; Nga oana sie won mukaimtal su muta fin mangon sie lohm.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.

Old Persion Version Bible ☆

پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kin papad o rajo n manpir kelep amen, me mondi pon oj en im o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kin papad o rasong manpir kelep amen, me mondi pon os en im o.

World Portuguese Bible ☆

Fico vigiando, e tornei-me como um pardal solitário no telhado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fico alerta e estou como um pardal solitário sobre o telhado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Veghez și sunt ca o vrabie singură pe acoperișul casei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.

Russian Synodal Bible ☆

Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne spavam, i sedim kao ptica bez druga na krovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не спавам, и седим као птица без друга на крову.

Mashi Bible ☆

Kwo nkola nyôsire nka munyunyi w’omu mpinga, nka mutulama gw’ebigûkà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

Spanish BLL ☆

No puedo dormir, soy como un pájaro solitario en el techo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Paso las noches en vela, y me he vuelto como un pájaro solitario en el tejado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mantengo la vigilancia como un pájaro solo en la parte superior de la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estoy desvelado. Me siento como pájaro solo en un tejado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou leʻo, pea u tatau mo e kihiʻi manupuna ʻoku tokotaha pē ʻi he tuʻahivi ʻoe fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не сплю і став, як одинока пташина на криші.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не сплю і став, як одинока пташина на криші.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi thao thức, tôi giống như Chim sẻ hiu quạnh trên mái nhà.

Hebrew OT (WLC) ☆

דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃