Psalms 9:1

American Standard Version (1901) ☆

I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

ASV Byzantine Text ☆

I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvelous works.

English Berean Standard Bible ☆

I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.

Bible in Basic English ☆

I will give you praise, O Lord, with all my heart; I will make clear all the wonder of your works.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.

Darby Translation ☆

I will praise Jehovah with my whole heart; I will recount all thy marvellous works.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, for the hidden things of the Son. A psalm for David.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music; to be sung in the manner or with the voice of maidens. To the Benites, or to Ben. A psalm of David.” I will praise thee, O LORD! with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician upon Muthlabben, a psalm of David.” (9:2) I will thank the Lord with all my heart: I will relate all thy marvelous deeds.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(9-1) For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. (9-2) I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works.

King James Version ☆

I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

King James Version + Apocrypha ☆

I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(א) I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

LXX2012 U. S. English ☆

I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart; I will recount all your wonderful works.

British English Septuagint 2012 ☆

I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart; I will recount all your wonderful works.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.

Webster Bible ☆

To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise thee , O LORD, with my whole heart; I will show forth all thy wonderful works.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

With all my heart I will praise the Lord, all your wonders I will rehearse.

Open English Bible (US) ☆

With all my heart I will praise the Lord, all your wonders I will rehearse.

Revised Version ☆

I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will shew forth all thy marvelous works.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.

World English Bible ☆

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

World English Bible (Catholic) ☆

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

World English Bible British Edition ☆

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works.

World English Bible Classic ☆

I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

World English Bible Updated ☆

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

World Messianic Bible ☆

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer, 'On the Death of Labben.' — A Psalm of David. I confess, O Jehovah, with all my heart, I recount all Thy wonders,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. To The Death of the Son. Mizmor of Dovid)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အံ့​သြ​ဖွယ် အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို​ဖော်​ပြ​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် သည် စိတ် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ပါမည်။ အံ့ဘွယ် သော အမှုတော်ရှိသမျှ တို့ကို ပြ ညွှန်ပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

BAE junae grasias si Jeova contodo y corasonjo: bae jufanue todo ni ninamanman na chechomo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, ka palungthin boih hoi nang kang saphaw han; na sak ih dawnrai hmuennawk boih to ka hnuksak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA te ka lungbuei boeih neh ka uem vetih, namah kah khobaerhambae te boeih ka doek ni

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA te ka lungbuei boeih neh ka uem vetih, namah kah khobaerhambae te boeih ka doek ni

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要一心称谢耶和华； 我要传扬你一切奇妙的作为。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要一心稱謝耶和華； 我要傳揚你一切奇妙的作為。

World Chinese Bible ☆

我要一心称谢耶和华。 我要述说你一切奇妙的作为。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Po napjevu “Umri za sina”. Psalam. Davidov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu zpěváku na al mutlabben, žalm Davidův.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Al-mut-labben*. En Salme af David. { [*måske et Musikudtryk; Betydningen er ukendt.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Muth-Labben. (9:2) Ik zal den HEERE loven met mijn ganse hart; ik zal al Uw wonderen vertellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding. Wijze: De dood van den zoon. Een psalm van David. Met heel mijn hart wil ik U loven, o Jahweh En al uw wonderen vermelden;

Esperanto Bible ☆

Mi gloros Vin, ho Eternulo, per mia tuta koro; Mi rakontos ĉiujn Viajn mirindaĵojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Au chef de musique. Sur Muth-Labben . Psaume de David.

French Ostervald Bible ☆

Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur; je raconterai toutes tes merveilles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Sur “Meurs pour le fils”. Psaume de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je rendrai grâce au SEIGNEUR de tout mon cœur. Je raconterai toutes tes merveilles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger, nach Muth Labben. Ein Psalm von David. Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister, nach “Stirb für den Sohn!” Ein Psalm Davids.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids. (09-2) Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, ich will alle deine Wunder erzählen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(09:1) Pou chèf sanba yo. Sou menm lè ak chante ki di: Lanmò pitit gason an. Se yon sòm David. (09:2) M'a fè lwanj ou ak tout kè m', Seyè. M'a rakonte tout bèl mèvèy ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOONANI aku au ia oe, e Iehova, me ko'u naau a pau; E heluhelu aku au i kau mau hana kupaianaha a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך׃

Italian Diodati Bible ☆

IO celebrerò, o Signore, con tutto il mio cuore; Io narrerò tutte le tue maraviglie.

Italian Riveduta Bible ☆

Al Capo dei musici. Su “Muori pel figlio”. Salmo di Davide. Io celebrerò l’Eterno con tutto il mio cuore, io narrerò tutte le tue maraviglie.

Japanese Freedom Bible ☆

私は心を尽くして主に感謝をささげる。 私はあなたの驚くべき御業をすべて語り伝える。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 뭇랍벤에 맞춘 노래) 내가 전심으로 여호와께 감사하오며 주의 모든 기사를 전하리이다

Kosraean Bible ☆

Nga fah kaksakin kom, LEUM GOD, ke insiuk nufon; Nga fah fahkak ke ma wolana nukewa kom orala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem, pro occultis filii. Psalmus David.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I MEN kapi na leowa ja n nan mo nio n i meler, o kajokajoiia duen japwilim omui dodok kapuriamui kan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I MEN kapinga Ieowa sang nan mongiong i meler, o kasokasoiia duen sapwilim omui dodok kapuriamui kan karos.

World Portuguese Bible ☆

Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração. Contarei todas as tuas maravilhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Louvarei a ti , SENHOR com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Te voi lăuda, DOAMNE, cu întreaga mea inimă; voi istorisi toate lucrările tale minunate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой лэуда пе Домнул дин тоатэ инима мя, вой историси тоате минуниле Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hvalim Te, Gospode, iz svega srca svog, kazujem sva čudesa Tvoja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хвалим Те, Господе, из свега срца свог, казујем сва чудеса Твоја.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Nzihwa y’omu karhêra erhi lulanga. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.

Spanish BLL ☆

Te daré gracias, Yahvé, de todo corazón; contaré todas tus maravillas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Daré gracias a Yahvé de todo corazón; contaré todas tus maravillas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te alabaré, oh Señor, con todo mi corazón; contaré todas las maravillas de tus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Daré gracias a Yavé con todo mi corazón. Contaré todas tus maravillas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u fakafetaʻi kiate koe, ʻE Sihova, ʻaki hoku loto kotoa; te u fakahā atu hoʻo ngāue fakaofo kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. Славити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. Славити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Đức Giê-hô-va, Tỏ ra các công việc lạ lùng của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃