Psalms 9:1

American Standard Version (1901)

I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

ASV Byzantine Text

I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvelous works.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, ka palungthin boih hoi nang kang saphaw han; na sak ih dawnrai hmuennawk boih to ka hnuksak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te ka lungbuei boeih neh ka uem vetih, namah kah khobaerhambae te boeih ka doek ni

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te ka lungbuei boeih neh ka uem vetih, namah kah khobaerhambae te boeih ka doek ni

Hawaiian Bible 1868

E HOONANI aku au ia oe, e Iehova, me ko'u naau a pau; E heluhelu aku au i kau mau hana kupaianaha a pau.

English Berean Standard Bible

I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.

Haitian Creole Bible 1985

(09:1) Pou chèf sanba yo. Sou menm lè ak chante ki di: Lanmò pitit gason an. Se yon sòm David. (09:2) M'a fè lwanj ou ak tout kè m', Seyè. M'a rakonte tout bèl mèvèy ou yo.

Clementine Vulgate 1598

In finem, pro occultis filii. Psalmus David.

Bible in Basic English

I will give you praise, O Lord, with all my heart; I will make clear all the wonder of your works.

French: Bible J.N. Darby

*Au chef de musique. Sur Muth-Labben . Psaume de David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu zpěváku na al mutlabben, žalm Davidův.

Kosraean Bible

Nga fah kaksakin kom, LEUM GOD, ke insiuk nufon; Nga fah fahkak ke ma wolana nukewa kom orala.

World Portuguese Bible

Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração. Contarei todas as tuas maravilhas.

Romanian BTF Bible

Te voi lăuda, DOAMNE, cu întreaga mea inimă; voi istorisi toate lucrările tale minunate.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အံ့​သြ​ဖွယ် အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို​ဖော်​ပြ​ပါ​မည်။

Darby Translation

I will praise Jehovah with my whole heart; I will recount all thy marvellous works.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, nach Muth Labben. Ein Psalm von David. Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Muth-Labben. (9:2) Ik zal den HEERE loven met mijn ganse hart; ik zal al Uw wonderen vertellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Wijze: De dood van den zoon. Een psalm van David. Met heel mijn hart wil ik U loven, o Jahweh En al uw wonderen vermelden;

Italian Diodati Bible

IO celebrerò, o Signore, con tutto il mio cuore; Io narrerò tutte le tue maraviglie.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, for the hidden things of the Son. A psalm for David.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.

Noyes Bible

“For the leader of the music; to be sung in the manner or with the voice of maidens. To the Benites, or to Ben. A psalm of David.” I will praise thee, O LORD! with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Al-mut-labben*. En Salme af David. { [*måske et Musikudtryk; Betydningen er ukendt.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician upon Muthlabben, a psalm of David.” (9:2) I will thank the Lord with all my heart: I will relate all thy marvelous deeds.

JPS TaNaKH 1917

(9-1) For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. (9-2) I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I MEN kapi na leowa ja n nan mo nio n i meler, o kajokajoiia duen japwilim omui dodok kapuriamui kan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I MEN kapinga Ieowa sang nan mongiong i meler, o kasokasoiia duen sapwilim omui dodok kapuriamui kan karos.

King James Version

I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

King James Version + Apocrypha

I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Đức Giê-hô-va, Tỏ ra các công việc lạ lùng của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

(א) I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

Revised West Version

Te u fakafetaʻi kiate koe, ʻE Sihova, ʻaki hoku loto kotoa; te u fakahā atu hoʻo ngāue fakaofo kotoa pē.

French Ostervald Bible

Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur; je raconterai toutes tes merveilles.

Esperanto Bible

Mi gloros Vin, ho Eternulo, per mia tuta koro; Mi rakontos ĉiujn Viajn mirindaĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Sur “Meurs pour le fils”. Psaume de David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.

LXX2012 U. S. English

I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart; I will recount all your wonderful works.

British English Septuagint 2012

I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart; I will recount all your wonderful works.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.

Webster Bible

To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise thee , O LORD, with my whole heart; I will show forth all thy wonderful works.

Open English Bible (Commonwealth)

With all my heart I will praise the Lord, all your wonders I will rehearse.

Open English Bible (US)

With all my heart I will praise the Lord, all your wonders I will rehearse.

Revised Version

I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will shew forth all thy marvelous works.

Italian Riveduta Bible

Al Capo dei musici. Su “Muori pel figlio”. Salmo di Davide. Io celebrerò l’Eterno con tutto il mio cuore, io narrerò tutte le tue maraviglie.

French Free Holy Bible for the World

Je rendrai grâce au SEIGNEUR de tout mon cœur. Je raconterai toutes tes merveilles.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.

Spanish BLL

Te daré gracias, Yahvé, de todo corazón; contaré todas tus maravillas.

Spanish Free Bible for the World

Daré gracias a Yahvé de todo corazón; contaré todas tus maravillas.

Croatian Bible

Zborovođi. Po napjevu “Umri za sina”. Psalam. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Hvalim Te, Gospode, iz svega srca svog, kazujem sva čudesa Tvoja.

German Textbibel

Dem Musikmeister, nach “Stirb für den Sohn!” Ein Psalm Davids.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.

Hebrew OT (WLC)

לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

World English Bible

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

World English Bible (Catholic)

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

World English Bible British Edition

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works.

World English Bible Classic

I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

World English Bible Updated

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

World Messianic Bible

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

World Messianic Bible British Edition

I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

BAE junae grasias si Jeova contodo y corasonjo: bae jufanue todo ni ninamanman na chechomo.

Young's Literal Translation

To the Overseer, 'On the Death of Labben.' — A Psalm of David. I confess, O Jehovah, with all my heart, I recount all Thy wonders,

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой лэуда пе Домнул дин тоатэ инима мя, вой историси тоате минуниле Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. Славити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. Славити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалим Те, Господе, из свега срца свог, казујем сва чудеса Твоја.

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Hebrew Masoretic OT

לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible

למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.

Old Persion Version Bible

خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် သည် စိတ် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ပါမည်။ အံ့ဘွယ် သော အမှုတော်ရှိသမျှ တို့ကို ပြ ညွှန်ပါမည်။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 뭇랍벤에 맞춘 노래) 내가 전심으로 여호와께 감사하오며 주의 모든 기사를 전하리이다

Japanese Freedom Bible

私は心を尽くして主に感謝をささげる。 私はあなたの驚くべき御業をすべて語り伝える。

World Chinese Bible

我要一心称谢耶和华。 我要述说你一切奇妙的作为。

Chinese Union Version (simplified)

我要一心称谢耶和华； 我要传扬你一切奇妙的作为。

Chinese Union Version (traditional)

我要一心稱謝耶和華； 我要傳揚你一切奇妙的作為。

Portuguese Bíblia Livre

Louvarei a ti , SENHOR com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Nzihwa y’omu karhêra erhi lulanga. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids. (09-2) Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, ich will alle deine Wunder erzählen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te alabaré, oh Señor, con todo mi corazón; contaré todas las maravillas de tus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Daré gracias a Yavé con todo mi corazón. Contaré todas tus maravillas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. To The Death of the Son. Mizmor of Dovid)

CC BY 4.0