Psalms 119:124

American Standard Version (1901)

Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

ASV Byzantine Text

Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

Asang Khongca Bible

Na palungnathaih baktih toengah, na tamna khaeah sah rae ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sitlohnah bangla na sal taengah saii lamtah na oltlueh te kai n'tukkil lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sitlohnah bangla na sal taengah saii lamtah na oltlueh te kai n'tukkil lah.

Hawaiian Bible 1868

E hana mai oe i kau kauwa, e like me kou lokomaikai, A e ao mai hoi ia'u i kau mau olelopaa.

English Berean Standard Bible

Deal with Your servant according to Your loving devotion, and teach me Your statutes.

Haitian Creole Bible 1985

Jan ou gen bon kè sa a, aji byen ak sèvitè ou la. Moutre m' sa ou vle m' fè a.

Bible in Basic English

Be good to your servant in your mercy, and give me teaching in your rules.

French: Bible J.N. Darby

Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts.

Czech Kralická Bible 1613

Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.

Kosraean Bible

Oru nu sik fal nu ke lungse kawil lom, Ac luti nu sik sap ku lom.

World Portuguese Bible

Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.

Romanian BTF Bible

Poartă-te cu servitorul tău conform milei tale și învață-mă statutele tale.

Burmese Common Language Bible

ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ကေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​၍ အ​ထုံး​အ​ဖွဲ့​တော်​တို့​ကို​သွန်​သင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Deal with thy servant according to thy loving-kindness, and teach me thy statutes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Handle mit deinem Knechte nach deiner Güte, und lehre mich deine Satzungen!

Dutch Bible 1917

Doe bij Uw knecht naar Uw goedertierenheid, en leer mij Uw inzettingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Handel met uw dienstknecht naar uw genade, En leer mij uw inzettingen kennen;

Italian Diodati Bible

Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti.

Geneva Bible 1599

Deale with thy seruant according to thy mercie, and teache me thy statutes.

Noyes Bible

Deal with thy servant according to thy mercy, And teach me thy statutes!

Danish Bible 1931

Gør med din Tjener efter din Miskundhed og lær mig dine Vedtægter!

Leeser Tanakh

Deal with thy servant according to thy kindness, and thy statutes do thou teach me.

JPS TaNaKH 1917

Deal with Thy servant according unto Thy mercy, and teach me Thy statutes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wia o n japwilim omui ladu duen omui kala nan, o kotin padaki o n ia omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wia ong sapwilim omui ladu duen omui kalangan, o kotin padaki ong ia omui kusoned akan.

King James Version

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

King James Version + Apocrypha

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy đãi kẻ tôi tớ Chúa theo sự nhân từ Chúa, Và dạy tôi các luật lệ Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ע) Deal with thy servant according unto thy mercy, And teach me thy statutes.

Revised West Version

Fai ki hoʻo tamaioʻeiki ʻo hangē ko hoʻo ʻaloʻofa, pea ke ako kiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.

French Ostervald Bible

Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et m'enseigne tes statuts.

Esperanto Bible

Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

German Luther Bible 1912

Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.

Majority Standard BIble

Deal with Your servant according to Your loving devotion, and teach me Your statutes.

Webster Bible

Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thy statutes.

Open English Bible (Commonwealth)

Deal in your love with your servant, and teach me your statutes.

Open English Bible (US)

Deal in your love with your servant, and teach me your statutes.

Revised Version

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

Italian Riveduta Bible

Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.

French Free Holy Bible for the World

Agis envers ton serviteur selon ton amour fidèle. Enseigne-moi tes statuts.

Reina Valera 1909

Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.

Spanish BLL

Trata a tu siervo según tu amor inagotable, y enséñame tus decretos.

Spanish Free Bible for the World

Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.

Croatian Bible

Učini sluzi svom po svojoj dobroti i nauči me pravilima svojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Učini sluzi svom po milosti svojoj, i naredbama svojim nauči me.

German Textbibel

Verfahre mit deinem Knechte deiner Gnade gemäß und lehre mich deine Satzungen.

Hebrew OT (WLC)

עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

World English Bible

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

World English Bible (Catholic)

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

World English Bible British Edition

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

World English Bible Classic

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

World English Bible Updated

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

World Messianic Bible

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

World Messianic Bible British Edition

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija.

Young's Literal Translation

Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.

Hebrew Masoretic OT

עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱصْنَعْ مَعَ عَبْدِكَ حَسَبَ رَحْمَتِكَ، وَفَرَائِضَكَ عَلِّمْنِي.

Old Persion Version Bible

با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ တော်ရှိသည်အတိုင်း ၊ ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် ၌ ပြု ၍ ၊ အထုံးအဖွဲ့ တော်တို့ကို သွန်သင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서

Japanese Freedom Bible

あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。

World Chinese Bible

求你照你的慈爱待你的仆人， 教导我你的律例。

Chinese Union Version (simplified)

求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。

Chinese Union Version (traditional)

求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。

Portuguese Bíblia Livre

Age para com teu servo segundo tua bondade, e ensina-me teus estatutos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwambali wâwe omulwîrekwo n’obwinjà bwâwe, onanyigîrize amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Satzungen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sé bueno con tu siervo en tu misericordia, y dame enseñanza en tus reglas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Haz con tu esclavo según tu misericordia, Y enséñame tus Estatutos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Deal with Thy eved according unto Thy chesed, and teach me Thy chukkim.

CC BY 4.0