Psalms 119:43

American Standard Version (1901) ☆

And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

ASV Byzantine Text ☆

And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

English Berean Standard Bible ☆

Never take Your word of truth from my mouth, for I hope in Your judgments.

Bible in Basic English ☆

Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.

Darby Translation ☆

And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments.

Geneva Bible 1599 ☆

And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.

Noyes Bible ☆

O take not the word of truth utterly out of my mouth! For I trust in thy judgments.

Leeser Tanakh ☆

And snatch not the word of truth out of my mouth too greatly; for I wait for thy ordinances.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances;

King James Version ☆

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

King James Version + Apocrypha ☆

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ו) And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thy judgments.

Majority Standard BIble ☆

Never take Your word of truth from my mouth, for I hope in Your judgments.

Webster Bible ☆

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Snatch not from my mouth the word of truth, for in your judgments I hope.

Open English Bible (US) ☆

Snatch not from my mouth the word of truth, for in your judgments I hope.

Revised Version ☆

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

World English Bible ☆

Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

World English Bible British Edition ☆

Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

World English Bible Classic ☆

Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

World English Bible Updated ☆

Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

World Messianic Bible ☆

Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

Young's Literal Translation ☆

And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And take not the devar emes utterly out of my mouth; for I have hoped in Thy mishpatim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تَنْزِعْ مِنْ فَمِي كَلَامَ ٱلْحَقِّ كُلَّ ٱلنَّزْعِ، لِأَنِّي ٱنْتَظَرْتُ أَحْكَامَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ခက်​တို့​ကို​စောင့်​မှော်​သည်​ဖြစ်​၍ အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​သစ္စာ​စ​ကား​ကို​ပြော​ဆို​နိုင်​ရန် ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

စီရင် တော်မူချက်တို့ကို အကျွန်ုပ် မြော်လင့် သည် ဖြစ်၍ ၊ အကျွန်ုပ် ၏ နှုတ် ထဲက သစ္စာ စကား ကို အလျှင်း ရုပ်သိမ်း တော်မ မူပါနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo.

Asang Khongca Bible ☆

Ka pakha thung hoiah loktang lok to na la pae ving hmah; na lokcaekhaih ah ni oephaih to ka suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na laitloeknah dongah ka ngaiuep vanbangla oltak ol he ka ka lamloh rhap huul boel mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na laitloeknah dongah ka ngaiuep vanbangla oltak ol he ka ka lamloh rhap huul boel mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。

World Chinese Bible ☆

求你不要把真理的话从我口中夺去， 因为我仰望你的典章。

Croatian Bible ☆

Od mojih usta ne oduzmi riječ istine, jer se uzdam u sudove tvoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.

Danish Bible 1931 ☆

Tag ikke ganske Sandheds Ord fra min Mund, thi jeg bier på dine Lovbud.

Dutch Bible 1917 ☆

En ruk het woord der waarheid van mijn mond niet al te zeer, want ik hoop op Uw rechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond, Want ik wacht uw voorschriften af.

Esperanto Bible ☆

Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je me suis attendu à tes jugements.

French Ostervald Bible ☆

N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité; car je m'attends à tes jugements;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne retire pas de ma bouche la parole de vérité, car j'espère en tes jugements.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und entziehe meinem Munde nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! Denn ich harre auf deine Rechte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

German Textbibel ☆

Und entziehe meinem Munde nicht völlig das Wort der Wahrheit, denn auf deine Gerichte harre ich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und entziehe nicht allzusehr meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich harre auf deine Verordnungen!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa janm wete pawòl verite a nan bouch mwen, paske mwen mete tout espwa mwen nan jijman ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai kaili oe i ka olelo o kou oiaio, mai ko'u waha aku, a i ka manawa pau ole; No ka mea, ke kakali nei au i kou hoopono ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃

Italian Diodati Bible ☆

E non ritrarmi del tutto dalla bocca la parola della verità; Perciocchè io spero nelle tue leggi.

Italian Riveduta Bible ☆

Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.

Japanese Freedom Bible ☆

真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다

Kosraean Bible ☆

Oru tuh nga in ku in kaskas pwaye pacl e nukewa, Tuh finsrak luk oan in nununku lom.

Old Persion Version Bible ☆

و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kom der kotiki ja n au ai majan en omui melel; pwe i kapororporki omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kom der kotiki sang au ai masan en omui melel; pwe i kaporoporeki omui kusoned akan.

World Portuguese Bible ☆

Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nunca tires de minha boca a palavra da verdade, pois eu espero em teus juízos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și nu lua cuvântul adevărului cu totul din gura mea, pentru că am sperat în judecățile tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemoj uzeti nikad od usta mojih reči istine, jer čekam sudove Tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.

Mashi Bible ☆

Orhazigaga nabula akanwa kashingânîne, bulyâla amarhegeko gâwe g’omurhima gwâni gucîkubagira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.

Spanish BLL ☆

No me quites nunca la palabra de verdad, porque mi esperanza está en tus leyes.

Spanish Free Bible for the World ☆

No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, porque en tus juicios espero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No saques tu palabra verdadera de mi boca; porque he puesto mi esperanza en tus decisiones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No quites de mi boca en algún momento la Palabra de verdad, Porque yo confío en tus Ordenanzas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoua naʻa toʻo ʻaupito ʻae folofola ʻoe moʻoni mei hoku ngutu; he kuo u ʻamanaki lelei ki hoʻo ngaahi fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin chớ cất hết lời chân thật khỏi miệng tôi; Vì tôi trông cậy nơi mạng lịnh Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃