Psalms 119:43

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

ASV Byzantine Text

And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

Asang Khongca Bible

Ka pakha thung hoiah loktang lok to na la pae ving hmah; na lokcaekhaih ah ni oephaih to ka suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na laitloeknah dongah ka ngaiuep vanbangla oltak ol he ka ka lamloh rhap huul boel mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na laitloeknah dongah ka ngaiuep vanbangla oltak ol he ka ka lamloh rhap huul boel mai.

Hawaiian Bible 1868

Mai kaili oe i ka olelo o kou oiaio, mai ko'u waha aku, a i ka manawa pau ole; No ka mea, ke kakali nei au i kou hoopono ana.

English Berean Standard Bible

Never take Your word of truth from my mouth, for I hope in Your judgments.

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm wete pawòl verite a nan bouch mwen, paske mwen mete tout espwa mwen nan jijman ou yo.

Bible in Basic English

Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.

French: Bible J.N. Darby

Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je me suis attendu à tes jugements.

Czech Kralická Bible 1613

A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.

Kosraean Bible

Oru tuh nga in ku in kaskas pwaye pacl e nukewa, Tuh finsrak luk oan in nununku lom.

World Portuguese Bible

Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.

Romanian BTF Bible

Și nu lua cuvântul adevărului cu totul din gura mea, pentru că am sperat în judecățile tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခက်တို့ကိုစောင့်မှော်သည်ဖြစ်၍ အခါခပ်သိမ်းသစ္စာစကားကိုပြောဆိုနိုင်ရန် ကွန်တော်မျိုးအားကူမတော်မူပါ။

Darby Translation

And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und entziehe meinem Munde nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! Denn ich harre auf deine Rechte.

Dutch Bible 1917

En ruk het woord der waarheid van mijn mond niet al te zeer, want ik hoop op Uw rechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond, Want ik wacht uw voorschriften af.

Italian Diodati Bible

E non ritrarmi del tutto dalla bocca la parola della verità; Perciocchè io spero nelle tue leggi.

Geneva Bible 1599

And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.

Noyes Bible

O take not the word of truth utterly out of my mouth! For I trust in thy judgments.

Danish Bible 1931

Tag ikke ganske Sandheds Ord fra min Mund, thi jeg bier på dine Lovbud.

Leeser Tanakh

And snatch not the word of truth out of my mouth too greatly; for I wait for thy ordinances.

JPS TaNaKH 1917

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kom der kotiki ja n au ai majan en omui melel; pwe i kapororporki omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kom der kotiki sang au ai masan en omui melel; pwe i kaporoporeki omui kusoned akan.

King James Version

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

King James Version + Apocrypha

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

Vietnamese Bible 1923

Xin chớ cất hết lời chân thật khỏi miệng tôi; Vì tôi trông cậy nơi mạng lịnh Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ו) And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thy judgments.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa toʻo ʻaupito ʻae folofola ʻoe moʻoni mei hoku ngutu; he kuo u ʻamanaki lelei ki hoʻo ngaahi fakamaau.

French Ostervald Bible

N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité; car je m'attends à tes jugements;

Esperanto Bible

Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.

French Louis Segond 1910 Bible

N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.

German Luther Bible 1912

Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

Majority Standard BIble

Never take Your word of truth from my mouth, for I hope in Your judgments.

Webster Bible

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

Open English Bible (Commonwealth)

Snatch not from my mouth the word of truth, for in your judgments I hope.

Open English Bible (US)

Snatch not from my mouth the word of truth, for in your judgments I hope.

Revised Version

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

Italian Riveduta Bible

Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.

French Free Holy Bible for the World

Ne retire pas de ma bouche la parole de vérité, car j'espère en tes jugements.

Reina Valera 1909

Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.

Spanish BLL

No me quites nunca la palabra de verdad, porque mi esperanza está en tus leyes.

Spanish Free Bible for the World

No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, porque en tus juicios espero.

Croatian Bible

Od mojih usta ne oduzmi riječ istine, jer se uzdam u sudove tvoje.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj uzeti nikad od usta mojih reči istine, jer čekam sudove Tvoje.

German Textbibel

Und entziehe meinem Munde nicht völlig das Wort der Wahrheit, denn auf deine Gerichte harre ich.