Psalms 102:2

American Standard Version (1901)

Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

ASV Byzantine Text

Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

Asang Khongca Bible

Raihaih ka tong naah kai khae hoi mikhmai hawk ving hmah; na naa to kai khae bangah patueng ah; kang kawk naah, karangah na pathim ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah puencak tue vaengah na maelhmai te kai taeng lamkah thuh boeh. Kang khue tue vaengah kai taengla na hna han kaeng lamtah kai he koe n'doo lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah puencak tue vaengah na maelhmai te kai taeng lamkah thuh boeh. Kang khue tue vaengah kai taengla na hna han kaeng lamtah kai he koe n'doo lah.

Hawaiian Bible 1868

Mai huna oe i ko'u maka ia'u, I ka la o'u e pilikia'i e haliu mai kou pepeiao; I ka la a'u e hea aku ai, e ae koke mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:3) Pa vire do ban mwen lè mwen nan traka. Panche zòrèy ou bò kote m'. Prese vin reponn mwen lè m'ap rele ou.

Clementine Vulgate 1598

Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.

Bible in Basic English

Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly.

French: Bible J.N. Darby

Éternel, entends ma prière, et que mon cri vienne jusqu’à toi !

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.

Kosraean Bible

Nikmet ngetla likiyu In pacl in ongoiya nu sik. Lipsreyu, Ac sa in topukyu ke nga pang nu sum.

World Portuguese Bible

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.

Romanian BTF Bible

Nu îți ascunde fața de la mine în ziua tulburării; apleacă-ți urechea spre mine, în ziua când chem, răspunde-mi repede.

Brenton English Septuagint

Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​ဒုက္ခ​ရောက်​ချိန်​၌​မျက်​နှာ​တော်​ကို လွှဲ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​ခေါ်​သော​အ​ခါ​နား​ထောင်​တော်​မူ​၍ လျင်​မြန်​စွာ​ထူး​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Hide not thy face from me: in the day of my trouble, incline thine ear unto me; in the day I call, answer me speedily.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!

Dutch Bible 1917

(102:3) Verberg Uw aangezicht niet voor mij, neig Uw oor tot mij ten dage mijner benauwdheid; ten dage als ik roep, verhoor mij haastelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verberg voor mij uw aanschijn niet, Wanneer het mij bang wordt; Luister naar mij, als ik roep, En verhoor mij toch snel!

Italian Diodati Bible

Non nasconder la tua faccia da me ; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.

Douay-Rheims 1899

Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.

Geneva Bible 1599

Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.

Noyes Bible

Hide not thy face from me in the day of my trouble; Incline thine ear to me when I call! Answer me speedily!

Danish Bible 1931

HERRE, lyt til min bøn, lad mit råb komme til dig,

Leeser Tanakh

(102:3) Hide not thy face from me on the day when I am distressed; incline unto me thy ear; on the day when I call, answer me speedily.

JPS TaNaKH 1917

(102-3) Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom der kotin karirala jila n ir mo i ni ran en ai apwal; kom kotin kapaike do n ia karo n omui kan; ni ran o, me i likelikwir, kom kotin ma ni ia mada n!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom der kotin karirala silang ir mo i ni ran en ai apwal; kom kotin kapaike dong ia karong omui kan; ni ran o, me i likelikwir, kom kotin mangi ia madang!

King James Version

Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

King James Version + Apocrypha

Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày gian truân, xin chớ giấu mặt Ngài cùng tôi; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tôi; Trong ngày tôi kêu cầu, xin mau mau đáp lại tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Hide not thy face from me In the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: In the day when I call answer me speedily.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke fufū ho fofonga ʻiate au ʻi he ʻaho ʻoku ou mamahi ai; fakatokangaʻi ho fofonga kiate au: ʻi he ʻaho ʻoku ou ui ai ke vave hoʻo talia au.

French Ostervald Bible

Ne me cache point ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je t'invoque, hâte-toi, réponds-moi!

Esperanto Bible

Ne kaŝu antaŭ mi Vian vizaĝon en la tago de mia suferado; Klinu al mi Vian orelon; En la tago, kiam mi vokas, rapide aŭskultu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!

German Luther Bible 1912

Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!

LXX2012 U. S. English

Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:

British English Septuagint 2012

Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:

Majority Standard BIble

Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.

Webster Bible

Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thy ear to me: in the day when I call, answer me speedily.

Open English Bible (Commonwealth)

Hide not your face from me in the day of my distress. Incline your ear to me: when I call, answer me speedily.

Open English Bible (US)

Hide not your face from me in the day of my distress. Incline your ear to me: when I call, answer me speedily.

Revised Version

Hide not thy face from me in the day of my distress: incline thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.

Italian Riveduta Bible

Non mi nasconder la tua faccia nel dì della mia distretta; inclina a me il tuo orecchio; nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.

French Free Holy Bible for the World

Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse. Tends l'oreille vers moi. Réponds-moi sans tarder le jour où je t'invoque.

Reina Valera 1909

No escondas de mí tu rostro: en el día de mi angustia inclina á mí tu oído; el día que te invocare, apresúrate á responderme.

Spanish BLL

No escondas tu rostro de mí en el día de mi angustia. Presta atención a mi clamor. Respóndeme rápido el día que te llame.

Spanish Free Bible for the World

No escondas tu rostro de mí en el día de mi angustia. Inclina a mí tu oído. Respóndeme pronto el día que te invoque.

Croatian Bible

Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj odvratiti lice svoje od mene; u dan kad sam u nevolji prigni k meni uho svoje, u dan kad Te prizivam, pohitaj, usliši me.

German Textbibel

Jahwe, höre mein Gebet und laß mein Schreien vor dich kommen!

Updated Brenton English Septuagint

Bless the Lord, O my soul, And forget not all his praises:

Hebrew OT (WLC)

יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃

World English Bible

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

World English Bible (Catholic)

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

World English Bible British Edition

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

World English Bible Classic

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

World English Bible Updated

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

World Messianic Bible

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

World Messianic Bible British Edition

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse.

Young's Literal Translation

Hide not Thou Thy face from me, In a day of mine adversity, Incline unto me Thine ear, In the day I call, haste, answer me.

SEPTUAGINTA

εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.

Ukrainian Freedom Bible

Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.

Russian Synodal Bible

Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

Hebrew Masoretic OT

יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֹֽוא׃

Modern Hebrew Bible

אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي يَوْمِ ضِيقِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ فِي يَوْمِ أَدْعُوكَ. ٱسْتَجِبْ لِي سَرِيعًا.

Old Persion Version Bible

در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.

Judson Burmese Bible

ဘေး ရောက်သည်ကာလ ၌ မျက်နှာ တော်ကို အကျွန်ုပ် မှ လွှဲ တော် မ မူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်ခေါ် သောအခါ နားထောင် တော်မူပါ။ အလျင် အမြန်ထူး တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

나의 괴로운 날에 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서 주의 귀를 기울이사 내가 부르짖는 날에 속히 내게 응답하소서

Japanese Freedom Bible

苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。

World Chinese Bible

在我遭难的日子，不要向我掩面。 求你侧耳听我。 我呼求的日子，求你快快应允我。

Chinese Union Version (simplified)

我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！

Chinese Union Version (traditional)

我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！

Portuguese Bíblia Livre

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina a mim teu ouvidos; no dia em que eu clamar, apressa-te para me responder.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa oyumve guno musengero gwâni, onaleke izù lyâni likuhikekwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-3) Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Not; neige dein Ohr zu mir; am Tage, da ich dich anrufe, erhöre mich eilends!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No se me oculte tu rostro en el día de mi angustia; escúchame y deja que mi clamor sea respondido rápidamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia. Inclina a mí tu oído. El día cuando te invoco apresúrate a responderme.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear my tefillah, Hashem, and let my cry for help come unto Thee.

CC BY 4.0