Psalms 119:149

American Standard Version (1901)

Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

ASV Byzantine Text

Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

Asang Khongca Bible

Nam lunghaih baktih toengah ka hanghaih lok hae na tahngai pae ah; Aw Angraeng, na lokcaekhaih baktih toengah, na pathawk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sitlohnah bangla ka ol hnatun lamtah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sitlohnah bangla ka ol hnatun lamtah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe mai oe i ko'u leo, e like me kou lokomaikai; E Iehova, e hoola mai oe ia'u, e like me ko'u hoopono ana.

English Berean Standard Bible

Hear my voice, O LORD, according to Your loving devotion; give me life according to Your justice.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, koute sa m'ap di ou, paske ou gen bon kè. Ban m' lavi ankò, jan ou te pwomèt la.

Bible in Basic English

Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life.

French: Bible J.N. Darby

Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel ! Fais-moi vivre selon ton ordonnance.

Czech Kralická Bible 1613

Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.

Kosraean Bible

Lohngyu, O LEUM GOD, ke sripen lungse lom kawil; Pakomutuk ac moliyula.

World Portuguese Bible

Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.

Romanian BTF Bible

Ascultă-mi vocea conform bunătății tale iubitoare, DOAMNE, dă-mi viață conform judecății tale.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​ခိုင်​မြဲ​သည်​ဖြစ်​၍ ကွန်​တော်​မျိုး​၏​ပတ္ထနာ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပါ။ က​ရု​ဏာ​ထား​တော်​မူ​၍ ကွန်​တော်​မျိုး​အား အသက်​ရှင်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höre meine Stimme nach deiner Güte; Jehova, belebe mich nach deinen Rechten!

Dutch Bible 1917

Hoor mijn stem naar Uw goedertierenheid, o HEERE! maak mij levend naar Uw recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoor in uw goedheid mijn smeken, o Jahweh, En wek mij naar uw beschikking ten leven;

Italian Diodati Bible

Ascolta la mia voce, secondo la tua benignità; O Signore, vivificami, secondo che tu hai ordinato.

Geneva Bible 1599

Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.

Noyes Bible

Hear my voice according to thy loving-kindness; O LORD! revive me according to thy mercy!

Danish Bible 1931

Hør mig efter din Miskundhed, HERRE, hold mig i Live efter dit Lovbud!

Leeser Tanakh

Hear my voice according to thy kindness: O Lord, according to thy decree do thou grant me life.

JPS TaNaKH 1917

Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ereki nilai duenar kala nan; Mai n Ieowa, kamaur ia da duen omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ereki ngil ai duen ar kalangan; Maing Ieowa, kamaur ia da duen omui kusoned akan.

King James Version

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

King James Version + Apocrypha

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, theo sự nhân từ Ngài, xin hãy nghe tiếng tôi; Hãy khiến tôi được sống tùy mạng lịnh Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

(ק) Hear my voice according unto thy lovingkindness: O Lord, quicken me according to thy judgment.

Revised West Version

Ke ke fanongo ki hoku leʻo ʻo hangē ko hoʻo ʻaloʻofa: ʻE Sihova, fakamoʻui au ʻo hangē ko hoʻo fakamaau.

French Ostervald Bible

Écoute ma voix selon ta bonté; Éternel, fais-moi revivre selon ton ordonnance!

Esperanto Bible

Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

German Luther Bible 1912

Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.

Majority Standard BIble

Hear my voice, O LORD, according to Your loving devotion; give me life according to Your justice.

Webster Bible

Hear my voice, according to thy loving-kindness: O LORD, revive me according to thy judgment.

Open English Bible (Commonwealth)

Hear my voice in your kindness: O Lord, by your judgments revive me.

Open English Bible (US)

Hear my voice in your kindness: O Lord, by your judgments revive me.

Revised Version

Hear my voice according unto thy lovingkindness: quicken me, O LORD, according to thy judgments.

Italian Riveduta Bible

Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Écoute ma voix selon ton amour fidèle. Rends-moi la vie, SEIGNEUR, selon tes jugements.

Reina Valera 1909

Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.

Spanish BLL

Escucha mi voz por tu gran amor inagotable; Yahvé, dame vida según tus leyes.

Spanish Free Bible for the World

Oye mi voz conforme a tu misericordia; oh Yahvé, vivifícame conforme a tu juicio.

Croatian Bible

Po svojoj dobroti, Jahve, glas mi poslušaj, i po svojoj odluci poživi me.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuj glas moj po milosti svojoj, Gospode; po sudu svom oživi me.

German Textbibel

Höre meine Stimme gemäß deiner Gnade; Jahwe, deinen Ordnungen gemäß belebe mich.

Hebrew OT (WLC)

ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

World English Bible

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

World English Bible (Catholic)

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

World English Bible British Edition

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

World English Bible Classic

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

World English Bible Updated

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

World Messianic Bible

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

World Messianic Bible British Edition

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo.

Young's Literal Translation

My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.

Ukrainian Freedom Bible

Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.

Hebrew Masoretic OT

קֹ֭ולִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتِيَ ٱسْتَمِعْ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. يَارَبُّ، حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.

Old Persion Version Bible

به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကရုဏာ တော်ရှိသည် အတိုင်း အကျွန်ုပ် စကား ကို နားထောင် တော်မူပါ။ စီရင် တော်မူချက်နှင့်အညီ အကျွန်ုပ် ကို အသက်ရှင် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서

Japanese Freedom Bible

あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。

World Chinese Bible

求你照你的慈爱听我的声音； 耶和华啊，求你照你的典章使我存活。

Chinese Union Version (simplified)

求你照你的慈爱听我的声音； 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！

Chinese Union Version (traditional)

求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！

Portuguese Bíblia Livre

Ouve minha voz, segundo tua bondade, SENHOR; vivifica-me conforme teu juízo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olukogo lwâwe, Yâgirwa, lurhume wayumva izù lyâni, n’irhegeko lyâwe lirhume wanshobôza akalamo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höre meine Stimme nach deiner Gnade, o HERR, erquicke mich nach deinem Recht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja que mi voz venga a ti, en tu misericordia; Oh Señor, por tus decisiones dame vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oye mi voz según tu misericordia. Vivifícame, oh Yavé, según tus Ordenanzas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear my voice according unto Thy chesed; Hashem, revive me according to Thy mishpat.

CC BY 4.0