Psalms 94:10

American Standard Version (1901) ☆

He that chastiseth the nations, shall not he correct, Even he that teacheth man knowledge?

ASV Byzantine Text ☆

He that chastiseth the nations, shall not he correct, Even he that teacheth man knowledge?

English Berean Standard Bible ☆

He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge?

Bible in Basic English ☆

He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man?

Brenton English Septuagint ☆

Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.

Darby Translation ☆

He that instructeth the nations, shall not he correct — he that teacheth man knowledge?

Douay-Rheims 1899 ☆

Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.

Geneva Bible 1599 ☆

Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?

Noyes Bible ☆

He that chastiseth nations, shall not he punish? He that teacheth man knowledge, shall not he know?

Leeser Tanakh ☆

He that admonisheth nations, shall he not correct? is it not he that teacheth man knowledge!

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?

King James Version ☆

He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

King James Version + Apocrypha ☆

He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that chastiseth the heathen, shall not he correct? He that teacheth man knowledge, shall not he know?

LXX2012 U. S. English ☆

Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.

British English Septuagint 2012 ☆

Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.

Majority Standard BIble ☆

He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge?

Webster Bible ☆

He that chastiseth the heathen, shall he not correct? he that teacheth man knowledge, shall he not know ?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Can he who trains nations not punish them he who teaches knowledge to people?

Open English Bible (US) ☆

Can he who trains nations not punish them he who teaches knowledge to people?

Revised Version ☆

He that chastiseth the nations, shall not he correct, even he that teacheth man knowledge?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Forty years was I grieved with this generation, And said, They do always err in their heart, And they have not known my ways.

World English Bible ☆

He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

World English Bible (Catholic) ☆

He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

World English Bible British Edition ☆

He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

World English Bible Classic ☆

He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

World English Bible Updated ☆

He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

World Messianic Bible ☆

He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

Young's Literal Translation ☆

He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that chastiseth the Goyim, shall not He reprove? He that is the melamed (teacher) of da'as to adam?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْمُؤَدِّبُ ٱلْأُمَمَ أَلَا يُبَكِّتُ؟ ٱلْمُعَلِّمُ ٱلْإِنْسَانَ مَعْرِفَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို​ဆုံး​မ​သော​အ​ရှင်​သည် သူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​ပေး​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ် ပါ​လော။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​အ​သိ​ပ​ညာ​သွန်​သင်​သော အ​ရှင်​သည်​အ​သိ​ပ​ညာ​ရှိ​တော်​မူ​သည် မ​ဟုတ်​ပါ​လော။

Judson Burmese Bible ☆

လူ အမျိုးမျိုးတို့ကို ဆုံးမ တော်မူသောသူသည် အပြစ် မ ပေးရသလော။ လူ တို့အား ပညာ အတတ်ကို သွန်သင် တော်မူသောသူသည် ကိုယ်တိုင်ပညာအတတ် မရှိသလော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo?

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw panoek ai kami thuitaekkung mah loe, danpaek ai ah om tih maw? Kami palunghahaih patukkung loe, panoekhaih tawn ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namtom rhoek aka toel tih mingnah neh hlang aka cang puei loh tluung het mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namtom rhoek aka toel tih mingnah neh hlang aka cang puei loh tluung het mahpawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

管教列邦的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？

World Chinese Bible ☆

那管教列国的，岂不责罚吗？ 那教导人的，祂知晓。

Croatian Bible ☆

Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?

Danish Bible 1931 ☆

Skulde Folkenes Tugtemester ej revse, han som lærer Mennesket indsigt?

Dutch Bible 1917 ☆

Zou Hij, Die de heidenen tuchtigt, niet straffen, Hij, Die den mens wetenschap leert?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht?

Esperanto Bible ☆

Ĉu ne punas la ĝustiganto de la popoloj, Kiu instruas al homo scion?

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes ?

French Ostervald Bible ☆

Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas, lui qui instruit l'homme et connaît toutes choses ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

German Luther Bible 1912 ☆

Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?

German Textbibel ☆

Der Völker in Zucht hält, sollte der nicht strafen - er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der die Nationen züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,

Brenton Septuagint ☆

Τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Limenm ki reskonsab tout nasyon yo, ki jan pou l' pa ta ka pini yo? Limenm k'ap bay moun tout kalite konesans, ki jan pou l' pa ta ka konnen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hahau i ko na aina e, Aole auei oia e hoopai mai? O ka mea hoi i ao mai i kanaka i ka ike?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲיֹסֵ֣ר גֹּ֭ויִם הֲלֹ֣א יֹוכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃

Modern Hebrew Bible ☆

היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃

Italian Diodati Bible ☆

Colui che gastiga le genti, Che insegna il conoscimento agli uomini , non correggerebbe egli?

Italian Riveduta Bible ☆

Colui che castiga le nazioni non correggerà, egli che imparte all’uomo la conoscenza?

Japanese Freedom Bible ☆

国々を戒める方が、罰しないだろうか。 人に知識を教える方は、知らないはずがない。

Korean Bible 1910 ☆

열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴

Kosraean Bible ☆

El mulat nu sin mutunfacl — ya el ac tia kaelos? El su luti mwet nukewa — ya pwaye wangin etu lal?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me kin kotin Kaunda wei kan, o jota pan kaloke? Pwe I me kotin kaloleko ni aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me kin kotin kaunda wei kan, a sota pan kaloke? Pwe i me kotin kalolekongi aramas.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que disciplina as nações, não punirá? Aquele que ensina o homem tem conhecimento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce pedepsește păgânii, nu va corecta? Cel ce învață pe om cunoaștere, nu va cunoaște?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че педепсеште нямуриле с-ар путя сэ ну педепсяскэ, Ел, каре а дат омулуй причепере?

Russian Synodal Bible ☆

Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zar neće obličiti koji narode urazumljuje, koji uči čoveka da zna?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?

Mashi Bible ☆

K’ohanûla amashanja ye kolaga wabula buhana? K’erhi ye nayigîriza abantu obumanye obwo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre la ciencia?

Spanish BLL ☆

El que disciplina a las naciones, ¿no los va a castigar? El que instruye al ser humano, ¿acaso no sabe?

Spanish Free Bible for the World ☆

El que castiga a las naciones, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que juzga las naciones, ¿no dará a los hombres la recompensa de sus actos, y acaso no ha de saber el que da conocimiento al hombre?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que amonesta a las naciones, ¿no reprenderá? El que enseña al hombre el saber, ¿no sabrá?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ne tautea ʻae hiteni, ʻikai te ne tautea? Ko ia ʻoku ne akonakiʻi ʻae tangata ke poto, ʻikai te ne ʻiloʻi?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đấng sửa phạt các nước há sẽ chẳng phạt sao? Aáy là Đấng dạy sự tri thức cho loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃