Psalms 52:9

American Standard Version (1901)

I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

ASV Byzantine Text

I will give thee thanks forever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

Asang Khongca Bible

Na sak pacoeng ih hmuen pongah, dungzan khoek to kang pakoeh han: na hoih pongah, nangmah ih kaciim kaminawk hmaa ah, na hmin to ka zing han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah loh na saii coeng dongah kumhal ah nang kan uem vetih na then dongah na ming te na hlangcim rhoek hmuh ah ka lamtawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah loh na saii coeng dongah kumhal ah nang kan uem vetih na then dongah na ming te na hlangcim rhoek hmuh ah ka lamtawn ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoolea mau loa aku au ia oe, No ka mea, nau no ia i hana; E hilinai hoi au i kou inoa; No ka mea, he pono ia imua o kou poe haipule.

English Berean Standard Bible

I will praise You forever, because You have done it. I will wait on Your name— for it is good— in the presence of Your saints.

Haitian Creole Bible 1985

(052:11) M'ap toujou di ou mèsi pou sa ou fè, Bondye. Tout espwa mwen se nan ou li ye. M'ap kanpe nan mitan moun k'ap sevi ou yo pou m' fè konnen jan ou bon.

Bible in Basic English

I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good.

French: Bible J.N. Darby

Voilà l’homme qui n’a pas pris Dieu pour sa force, mais qui s’est confié en la multitude de ses richesses, et qui se fortifiait dans son avidité !

Czech Kralická Bible 1613

Aj, toť jest ten člověk, kterýž neskládal v Bohu síly své, ale doufaje ve množství bohatství svých, zmocňoval se v zlosti své.

Kosraean Bible

Nga ac fah kulo nu sum pacl nukewa, O God, ke orekma lom; Ye mutun mwet lom Nga ac fah fahkak tuh kom wo.

World Portuguese Bible

Eu te darei graças para sempre, porque tu o fizeste. Esperarei no teu nome, pois é bom, na presença dos teus santos.

Romanian BTF Bible

Te voi lăuda pentru totdeauna, pentru că ai făcut aceasta, și voi aștepta numele tău, pentru că este bun înaintea sfinților tăi.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တော်​အ​တွက် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​ရှေ့​တွင်​ထုတ်​ဖော် ကြေ​ညာ​ပါ​မည်။

Darby Translation

I will praise thee for ever, because thou hast done [it]; and I will wait on thy name, before thy godly ones, for it is good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde dich preisen ewiglich, weil du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.

Dutch Bible 1917

(52:11) Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat Gij het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eeuwig zal ik U danken, omdat het úw werk is geweest, En de goedheid van uw Naam voor uw vromen verkonden!

Italian Diodati Bible

O Signore, io ti celebrerò in eterno; perciocchè tu avrai operato; E spererò nel tuo Nome, perciocchè è buono, Ed è presente a' tuoi santi.

Geneva Bible 1599

I will alway praise thee, for that thou hast done this, and I will hope in thy Name, because it is good before thy Saints.

Noyes Bible

I will praise thee for ever for what thou hast done; I will trust in thy name, because it is good, Before the eyes of thy godly ones!

Danish Bible 1931

“Se der den Mand, der ej gjorde Gud til sit Værn, men stoled på sin megen Rigdom, trodsed på sin Velstand!”

Leeser Tanakh

(52:11) I will thank thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for [it is] good, before thy pious ones.

JPS TaNaKH 1917

(52-11) I will give Thee thanks for ever, because Thou hast done it; and I will wait for Thy name, for it is good, in the presence of Thy saints.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kapi na komui kokolata, pwe kom kak kotin wiada; i pan kapi na mar omui, pwe a li nan ren japwilim omui lelapok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kapinga komui kokolata, pwe kom kak kotin wiada; i pan kapinga mar omui, pwe a lingan ren sapwilim omui lelapok kan.

King James Version

I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

King James Version + Apocrypha

I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ cảm tạ Chúa đời đời, vì Ngài đã làm việc đó: Tôi sẽ trông cậy nơi danh Chúa Trước mặt các người thánh của Chúa, vì điều đó là tốt lành.

KJV Cambridge Paragraph

I will praise thee for ever, because thou hast done it: And I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

Revised West Version

Te u fakamālō kiate koe ʻo taʻengata, koeʻuhi kuo ke fai ia ʻe koe: pea te u tatali ki ho huafa; he ʻoku lelei ia ʻi he ʻao ʻo ho kakai māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Mais moi, comme un olivier verdoyant dans la maison à perpétuité.

Esperanto Bible

Mi dankos Vin eterne por tio, kion Vi faris, Kaj mi esperos al Via nomo, ĉar Vi estas bona por Viaj fideluloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Voilà l’homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice!

German Luther Bible 1912

Ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen Namen, denn deine Heiligen haben Freude daran.

Majority Standard BIble

I will praise You forever, because You have done it. I will wait on Your name—for it is good—in the presence of Your saints.

Webster Bible

I will praise thee for ever, because thou hast done it : and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

Open English Bible (Commonwealth)

I will render you thanks for ever for what you have done. I will tell how good you are in the presence of those who love you.

Open English Bible (US)

I will render you thanks for ever for what you have done. I will tell how good you are in the presence of those who love you.

Revised Version

I will give thee thanks for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

Italian Riveduta Bible

Io ti celebrerò del continuo per quel che tu avrai operato, e, nel cospetto dei tuoi fedeli, spererò nel tuo nome, perch’esso è buono.

French Free Holy Bible for the World

Je te louerai toujours pour ce que tu as fait. Je mettrai mon espérance en ton nom, car il est bon, en présence de tes fidèles.

Reina Valera 1909

Te alabaré para siempre por lo que has hecho: y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.

Spanish BLL

Te daré gracias para siempre por lo que has hecho; pondré mi esperanza en tu nombre, porque es bueno, en presencia de tus fieles.

Spanish Free Bible for the World

Te alabaré para siempre por lo que has hecho; y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.

Croatian Bible

A ja, k'o zelena maslina u Domu Božjem, uzdam se u Božju dobrotu dovijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Doveka ću hvaliti Tebe, jer dobro činiš, i uzdaću se u ime Tvoje; jer si dobar k svecima svojim.

German Textbibel

“Das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Schutzwehr machte, sondern sich auf seinen großen Reichtum verließ und auf seine Schätze trotzte!”

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃

World English Bible

I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

World English Bible (Catholic)

I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

World English Bible British Edition

I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

World English Bible Classic

I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

World English Bible Updated

I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

World Messianic Bible

I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your holy ones.

World Messianic Bible British Edition

I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your holy ones.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Junaejao grasias, para taejinecog, sa unfatinas este; ya junangga y naanmo, sa este mauleg; gui menan y mañantosmo.

Young's Literal Translation

I thank Thee to the age, because Thou hast done [it], And I wait [on] Thy name for [it is] good before Thy saints!

Romanian Bible (Cyrillic)

Те вой лэуда тотдяуна пентру кэ ай лукрат ши, ын фаца копиилор Тэй, вой нэдэждуи ын Нумеле Тэу, кэч есте биневоитор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буду прославляти тебе по віки, ти бо все здїлав; і на імя твоє буду вповати, ти бо благий до праведників твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

Буду прославляти тебе по віки, ти бо все здїлав; і на імя твоє буду вповати, ти бо благий до праведників твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Довека ћу хвалити Тебе, јер добро чиниш, и уздаћу се у име Твоје; јер си добар к свецима својим.

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזֹּ֥ו וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁרֹ֑ו יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אודך לעולם כי עשית ואקוה שמך כי טוב נגד חסידיך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحْمَدُكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ لِأَنَّكَ فَعَلْتَ، وَأَنْتَظِرُ ٱسْمَكَ فَإِنَّهُ صَالِحٌ قُدَّامَ أَتْقِيَائِكَ.

Old Persion Version Bible

تو را همیشه حمد خواهم گفت، زیرا تو این را کرده‌ای. و انتظار نام تو را خواهم کشید زیرا نزدمقدسان تو نیکوست.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်စီရင် တော်မူသောကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ်တော် ကို ကာလ အစဉ်အမြဲ ချီးမွမ်း ပါမည်။ ကောင်းမြတ် တော်မူသောကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ၏သန့်ရှင်း သူတို့ရှေ့ မှာ နာမတော် ကို မြော်လင့် ပါမည်။

Korean Bible 1910

주께서 이를 행하셨으므로 내가 영영히 주께 감사하고 주의 이름이 선함으로 주의 성도 앞에서 내가 주의 이름을 의지하리이다

Japanese Freedom Bible

あなたがこれを行われたので、私は永遠にあなたに感謝する。 御名は良いので、私は御名を待ち望む。 あなたの聖徒たちの前で。

World Chinese Bible

我要永远称谢你，因为你已经成就了这事。 我要仰望你的名，因为你的名是美好的， 在你圣民面前。

Chinese Union Version (simplified)

我要称谢你，直到永远， 因为你行了这事。 我也要在你圣民面前仰望你的名； 这名本为美好。

Chinese Union Version (traditional)

我要稱謝你，直到永遠， 因為你行了這事。 我也要在你聖民面前仰望你的名； 這名本為美好。

Portuguese Bíblia Livre

Eu te louvarei para sempre, por causa do que fizeste; e terei esperança em teu nome, porque tu és bom perante teus santos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Y’oyo omwîra winyu wàbulaga bwajira Nyamuzinda lwakiro lwâge: akaz’icîkubagira obunji bw’ebirugu byâge, akaz’ilimbira ebyâha byâge!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(052-11) Ich preise dich ewiglich für das, was du getan, und hoffe auf deinen Namen, weil er so gut ist, angesichts deiner Frommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te alabaré sin fin por lo que has hecho; Daré honor a tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te daré gracias para siempre por lo que hiciste, Y esperaré en tu Nombre, Porque es bueno en presencia de tus devotos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, this is the gever (man) that made not Elohim his ma'oz; but trusted in the abundance of his osher (riches), and strengthened himself in his treachery.

CC BY 4.0